ВРЕМЕННАЯ ОТМЕНА на Английском - Английский перевод

• suspension
• to temporarily revoke

Примеры использования Временная отмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временная отмена особых свиданий;
Suspension of special visits;

Заявитель утверждал, что временная отмена весовых ограничений сказалась на состоянии дорог.
The Claimant stated that suspension of the weight limits affected the condition of the roads.

Временная отмена чрезвычайного положения с 14 марта 1983 года.
Suspension of the state of emergency as from 14 March 1983.

На этой территории пока еще действует временная отмена права на мирные собрания[ статья 21], но она касается лишь демонстраций.
The right of public assembly[article 21] continues to be temporarily suspended but only as concerns demonstrations.

Временная отмена с 12 ноября 1990 года на срок в 30 дней различных конституционных гарантий. Отступление от статей 12, 17, 19, 21 и 22 Пакта.
Suspension for a period of 30 days as from 12 November 1990 of various constitutional guarantees. Derogation from articles 12, 17, 19, 21 and 22 of the Covenant.

В Travel Professional Group называют конкретную дату- временная отмена визового сбора по прибытии продлена до 30 апреля.
In Travel Professional Group called the specific date- a temporary cancellation of the visa fee on arrival extended until April 30.

В исключительных случаях допускается временная отмена или ограничение прав человека и основных свобод, гарантируемых Конституцией, но это возможно лишь в исключительных обстоятельствах войны или чрезвычайного положения.
It is permissible, in exceptional cases, to temporarily revoke or restrict the human rights and fundamental freedoms, guaranteed by the Constitution, but only in exceptional circumstances of war or a state of emergency.

С учетом такой возможности применимый в данном случае правовой принцип заключается в том, что обязательства погашаются только в порядке, предусмотренном во внутренней правовой системе Организации и общих принципах права, таких, как временная отмена, платеж, истечение срока и компенсация, а ни какимлибо иным способом, както невыплата начисленных взносов государствами- членами.
Bearing that reality in mind, the legal tenet being applied here is that obligations are extinguished only in the manner provided for by the internal legal system of the organization and by general principles of law such as waiver, payment, expiration and indemnification, and not in any other way such as the non-payment of quotas by the member States.

В пункте 2 статьи 9 говорится, что такая временная отмена не является автоматической, а осуществляется в соответствии с определенной процедурой и результатами расследования, проведенного Комиссией.
Paragraph 2 of Article 9 provides that such temporary withdrawal is not automatic, but follows a certain procedure and investigation conducted by the Commission.

Временная отмена регистрации, указанной в статье 42 настоящего Закона, если обнаруживаются нарушения, которые могут быть связаны с какимлибо из преступлений, определенных в настоящем Законе или связанных с финансированием терроризма, которые требуют передачи расследования органам полиции, занимающимся борьбой с запрещенными наркотиками и связанной с ними деятельностью;
Temporary removal from the register referred to in Article 42 of this Law in the event of the discovery of irregular situations that may be connected with one of the offences established under it or related to the financing of terrorism and that warrant the handing over of the investigation to the police responsible for the control of unauthorized drugs and related activities;

Также представители Коммитета утверждают, что как временная отмена переговоров об облегченных правилах получения виз, так и отложенные переговоры по новому соглашению о партнерстве не способствуют решению конфликта.
It claims that the breaking off of the negotiations about more relaxed Visa regulations as well as the suspension of the negotiations about a new partnership agreement do not contribute to the solution of the conflict.

В отношении вопроса о том, соответствует ли временная отмена гарантий, предусмотренных статьей 28, применению статьи 21 в отношении надлежащей процедуры и статьи 22 в отношении презумпции невиновности, а также праву иметь адвоката, то соответствующий запрос был передан в 1987 году в Верховный суд, когда один из членов штаба вооруженных сил вышел в отставку, выдвинув обвинения против других его членов.
With regard to the question whether the suspension of the guarantees under article 28 was consistent with the application of article 21 concerning due process and article 22 concerning the presumption of innocence and the right to legal counsel, a relevant case had been referred to the Supreme Court in 1987 when a member of the army chief of staff had resigned, levelling charges against other members.

К числу таких мер относятся создание краткосрочных программ по обеспечению занятости, временная отмена ввозных пошлин и других налогов на основные потребительские товары, ограничение розничных наценок и норм прибыли на некоторые основные продукты питания и введение ограниченного субсидирования цен на предметы первой необходимости для уязвимых групп населения.
Such measures included the creation of short-term employment programmes, the suspension of import duties and other taxes on basic consumer items, the establishment of controls on retail markups and profit margins on some basic food items, and the provision of limited price subsidies on basic commodities to vulnerable groups.

В исключительных случаях допускается временная отмена или ограничение прав человека и основных свобод, гарантированных в Конституции, но только в исключительных обстоятельствах, связанных с ведением войны или чрезвычайным положением.
It is permissible, in exceptional cases, to temporarily revoke or restrict the human rights and fundamental freedoms, guaranteed by the Constitution, but only in exceptional circumstances of war or a state of emergency.

Причину временной отмены рейсов в аэропорту не назвали.
The Airport did not name any reason of this temporary cancellation of flights.

С мая 2000 года до временной отмены в феврале 2011 поезд назывался TranzCoastal.
It was called the TranzCoastal from May 2000 until temporarily withdrawn in February 2011.

РП3. 32 Сокращение ассигнований по статье путевых расходов обусловлено ограничением масштабов работы в результате временной отмены экскурсий в Центральных учреждениях.
IS3.32 The decrease under travel is due to the reduced level of activity as a result of the suspension of the tours at Headquarters.

Временную отмену требования в отношении документации при подаче заявления, а также обязательство получать помощь в течение трех месяцев или вплоть до 12 месяцев и отсрочку требований в отношении участия в расходах.
Temporarily waiving documentation requirements at application, the obligation to pursue support for three months or up to 12 months and deferring participation requirements.

Временную отмену обязанности требовать алименты, причитающиеся супругу или ребенку, в ситуации бытового насилия, которая может быть подтверждена какой-либо третьей стороной; и.
Temporarily waiving the obligation to pursue spousal and child support where there is family violence that can be verified by a third party; and.

Напротив, в случае временной отмены статуса его восстановление по окончании периода, на который он был временно отменен, должно в принципе происходить автоматически.
On the contrary, in the case of suspensions, the reinstatement of the status at the end of the suspension period should, in principle, be automatic.

Правительство Таиланда одобрило проект постановления, предусматривающего временную отмену визового сбора для туристов из 21 страны, в число которых входит и Украина.
The Thai government approved a draft decree providing for the temporary abolition of visa fees for tourists from 21 countries, including Ukraine.

Югославия: 28 марта 1989 года особые меры, предусматривающие временную отмену свободы собраний и передвижения, введены в крае Косово. 18 апреля 1990 года все чрезвычайные меры на территории края отменены.
Yugoslavia: On 28 March 1989, special measures involving suspension of freedoms of assembly and movement were introduced in the province of Kosovo. On 18 April 1990, all the emergency measures in the territory of the province were lifted.

Несмотря на временную отмену цензуры в конце ноября 2001 года и вопреки информации, полученной от Национального совета по вопросам печати, Специальный докладчик отметил, что независимые газеты попрежнему продолжают быть мишенью.
In spite of a temporary lifting of censorship in late November 2001, and contrary to information received from the National Press Council, the Special Rapporteur noted that independent newspapers have continued to be targeted.

Вместе с тем предоставление гуманитарной помощи гражданскому населению должно быть разрешено с учетом нейтралитета, независимости, транспарентности и беспристрастности без дискриминации в какой-либо форме; в чрезвычайных ситуациях и форс-мажорных обстоятельствах должны существовать механизмы временной отмены санкций, с тем чтобы не допустить возникновения гуманитарных катастроф.
Moreover, the provision of humanitarian assistance to the civilian population must be allowed on the basis of neutrality, independence, transparency and impartiality without any form of discrimination; in emergency situations and cases of force majeure there should be mechanisms for the suspension of sanctions in order to prevent a humanitarian disaster.

Для временной отмены события таймера Синяя.
To cancel a timer event temporarily blue.

Введение такого моратория повлечет международно признанную временную отмену конвертируемости валюты.
The standstill would entail an internationally endorsed suspension of capital-account convertibility.

Функция удержания может также использоваться для временной отмены функции таймера режима ожидания.
The hold function can also be used to temporarily cancel the standby timer function.

Эти меры дополнялись усилением надзора за болезнями и временной отменой платы для внутренне перемещенных лиц в государственных учреждениях.
This was complemented with strengthened disease surveillance and the suspension of user fees for internally displaced persons in government facilities.

Она затушевывает четкое различие, которое проводится в резолюции 1996/ 31 между временной отменой и аннулированием консультативного статуса.
It would blur the clear distinction in the resolution between suspension and withdrawal of consultative status.

Вопросы, касающиеся восстановления консультативного статуса неправительственных организаций в случаях временной отмены консультативного статуса решением Совета, включая ответы Управления по правовым вопросам Секретариата;
Matters pertaining to reinstatement of consultative status of NGOs in cases where consultative status was suspended by the Council, including responses from the Office of Legal Affairs of the Secretariat;