ОТМЕНЫ ЭМБАРГО на Английском - Английский перевод

• lifting of the embargo

Примеры использования Отмены эмбарго на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их цель состоит в задержке на неопределенный срок отмены эмбарго.
Their purpose is to delay indefinitely the lifting of the embargo.

Мы призываем провести в различных странах день действий с требованием отмены эмбарго на заседании Совета Безопасности 17 июля.
We call for a day of action in different countries demanding the embargo be lifted at the 17 July Security Council meeting.

И здесь, в Соединенных Штатах, раздаются голоса в поддержку отмены эмбарго.
Here in the United States, a number of voices have been raised in support of lifting the embargo.

Правительство делает все возможное для того, чтобы добиться отмены эмбарго, однако из-за выдвигаемых условий ему трудно вести переговоры.
The Government was doing everything in its power to have the embargo lifted, but the conditions imposed made it difficult for it to negotiate.

В этом контексте они вновь подтверждают необходимость отмены эмбарго против Кубы.
In this context they reaffirm the need to lift the embargo against Cuba.

Это в свою очередь привело бы к увеличению объема незаконной добычи еще до начала осуществления Кимберлийского процесса и отмены эмбарго.
This in turn would increase illegal mining before the Kimberley Process has been introduced and the embargo lifted.

Это подтверждается той громадной поддержкой, которой пользуется дело отмены эмбарго против Кубы.
This is demonstrated by the large support given to the issue of lifting the embargo against Cuba.

Мы сожалеем, что некоторые страны угрожают вывести свои войска из состава Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в случае отмены эмбарго.
We regret the threats by certain countries to withdraw their troops from the United Nations Protection Force(UNPROFOR) if the embargo is lifted.

Ради справедливости и объективности Специальному докладчику следовало бы потребовать отмены эмбарго, чтобы иракский народ мог пользоваться всеми своими правами.
If the Special Rapporteur had wanted to be fair and objective, he would have called for the embargo to be lifted so that the Iraqi people could enjoy all their rights.

Однако, как и другие члены международного сообщества, Малайзия хотела бы скорейшей и полной отмены эмбарго.
However, like the rest of the international community, Malaysia would like to see the early and complete removal of the embargo.

Национальный совет призывает их рассказать миру о подлинном характере агрессии против Ирака и добиться отмены эмбарго, введенного против иракского народа.
It calls upon them to raise their voices in revealing the true character of the aggression committed and to strive for the lifting of the embargo imposed on the people of Iraq.

Владельцы лицензий не смогут осуществлять экспорт алмазов в силу действия нынешнего эмбарго, но будут обязаны складировать их внутри страны вплоть до отмены эмбарго.
Licence holders would not be able to export owing to the current embargo but would be obliged to stock the diamonds in-country until the embargo is lifted.

Выступает против отмены эмбарго на поставки оружия Руанде, поскольку это способствовало бы ухудшению положения в области безопасности в регионе и несет с собой потенциальную опасность войны;
Opposes the lifting of the embargo on the supply of arms to Rwanda, since that would aggravate the insecurity in the region and would carry with it the seeds of war;

Нам крайне неприятно продолжающееся эмбарго США против народа Кубы, и мы призываем международное сообщество потребовать немедленной отмены эмбарго.
We abhor the continued imposition of the United States embargo against the people of Cuba, and call on the international community to demand the immediate lifting of that embargo.

При этом может использоваться критерий того, могли ли стороны контракта возобновить исполнение контракта после отмены эмбарго в отношении Кувейта и сделали ли они это в действительности.
A relevant consideration may be whether the contracting parties could resume the contract after the lifting of the embargo against Kuwait, and whether they have in fact resumed the contract.

В ряде случаев с сотрудниками министерства обсуждался вопрос о возможной выдаче лицензий конторам по скупке алмазов еще до отмены эмбарго.
On a number of occasions, there have been conversations with the Ministry regarding the possible issuance of licences for diamond buying offices before the lifting of the embargo.

Мировое общественное мнение также начало склоняться в пользу смягчения или отмены эмбарго, что вынудило Соединенные Штаты Америки развернуть кампанию давления, с тем чтобы не допустить осуществления пункта 22.
World public opinion also began to favour alleviating or lifting the embargo, which prompted the United States of America to bring considerable pressure to bear with a view to halting the application of paragraph 22.

Мы настоятельно призываем обе стороны принимать меры по укреплению доверия, с тем чтобы заложить основы для будущего сотрудничества между Кубой и Соединенными Штатами после отмены эмбарго.
We urge both sides to develop confidence-building measures to set the ground for future cooperation between Cuba and the United States after the lifting of the embargo.

Если бы Специальный докладчик проявлял хотя бы минимум справедливости, объективности и заботы, он потребовал бы отмены эмбарго, поскольку это- единственный путь обеспечения того, чтобы иракский народ мог пользоваться всеми своими правами.
If the Special Rapporteur had a minimum of fairness, objectivity and concern, he would have demanded that the embargo be lifted, because that is the only way to ensure that the Iraqi people can enjoy all of its rights.

Поэтому, на наш взгляд, все факторы должны быть внимательно изучены, включая необходимую гибкость в отношении времени принятия решения и фактической отмены эмбарго.
In our view, therefore, all factors must be carefully considered, including the necessary flexibility concerning the timing of the decision and the actual lifting of the arms embargo.

Иными словами, любая серьезная попытка решить проблемы иракской экономики после отмены эмбарго должна предусматривать решение проблемы нехватки ресурсов в свете все возрастающих потребностей в них для решения самых различных задач.
In other words, any serious attempt to tackle the problems of the Iraqi economy after the lifting of the embargo must address the inadequacy of resources in relation to the increasing and diverse needs competing strongly for those resources.

Группа приветствовала бы готовность<< Содеми>> налаживать сотрудничество в целях оказания ей содействия в понимании возможных вопросов, которые могут стать актуальными в ее деятельности до или после отмены эмбарго.
The Group would welcome a collaborative approach by SODEMI with a view to assisting it in understanding possible areas that may become active before or after any lifting of the embargo.

Группа также провела несколько совещаний в министерстве энергетики и горнорудной промышленности для обсуждения возможного участия Кот- д' Ивуара в Кимберлийском процессе в случае отмены эмбарго на алмазы и необходимых критериев, которым должен удовлетворять участник.
The Group also convened several meetings at the Ministry of Energy and Mines to discuss the possible future participation of Côte d'Ivoire in the Kimberley Process and the criteria necessary to become a participant, in the event that the diamond embargo is lifted.

Однако Заявитель признает, что решение о хранении этого оборудования и механизмов вместо попытки перепродать его третьим сторонам было принято им в надежде продолжать договорные отношения после отмены эмбарго 71/.
However, the Claimant admits that storing this equipment and machinery instead of attempting to sell it to third parties was a decision undertaken by the Claimant in the hopes of continuing contractual relations after the embargo had been lifted.

Проявляя солидарность с братским иракским народом, Марокко призывает объединить международные усилия в интересах отмены эмбарго и поиска мирного урегулирования этой проблемы в рамках международного права и в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
As it voices full solidarity with the fraternal Iraqi people, Morocco calls for the pooling of international efforts in order to lift the embargo and to find a peaceful settlement to this problem within the framework of international law and in compliance with Security Council resolutions.

Эта компания по операциям с алмазами действительно обращалась с просьбой о предоставлении ей монопольного права на покупку сегодня и в будущем ивуарийских необработанных алмазов, включая те, которые будут добыты после отмены эмбарго, что министерство сочло нецелесообразным.
The diamond company had indeed requested a monopoly for the purchase of current and future Ivorian rough diamonds, including those purchased following the lifting of the embargo, which the Ministry considered unviable.

Члены Группы приняли к сведению все эти просьбы, однако вынуждены были неоднократно разъяснять, что одним из условий отмены эмбарго является создание и внедрение механизма Кимберлийского процесса и что ответственность за это непосредственно несут представители правительства и министерства горнорудной промышленности.
While this demand was well noted by Friends of Côte d'Ivoire, they explained on numerous occasions that one of the requirements for lifting the embargo was to establish and implement the Kimberley Process mechanism, and that this responsibility lay directly with the Government and the Ministry of Mines representatives.

Группа тесно взаимодействовала с МЗГЭ по всему спектру вопросов, охватываемых ее мандатом, в целях определения прогресса, достигнутого правительством Либерии в выполнении необходимых условий для отмены эмбарго на экспорт либерийских необработанных алмазов.
The Panel has worked closely with the Ministry of Lands, Mines and Energy throughout its mandate in order to determine progress made by the Government of Liberia towards meeting the requirements for the lifting of the embargo on the export of Liberian rough diamonds.

В алмазодобывающих районах под эгидой комитета были проведены практикумы для обсуждения целей осуществления Кимберлийского процесса и обеспечения повышенной готовности лидеров общин и местных властей к изменениям, которые произойдут в случае отмены эмбарго.
Under the auspices of the committee, workshops have been held in the diamond mining areas with a view to communicating the rationale for implementing the Kimberley Process and also to ensuring that community leaders and local authorities become more prepared for the changes that would ensue in the event of any lifting of the embargo.

Настоятельно призывает все народы, правительства, парламенты, международные гуманитарные организации, неправительственные организации и частных лиц прилагать усилия с целью добиться отмены эмбарго и положить конец гуманитарной трагедии, жертвой которой является иракский народ, во имя претворения в жизнь высоких принципов Всеобщей декларации прав человека.
Urges all peoples, Governments, parliaments, international humanitarian organizations, non-governmental organizations and individuals to work towards having the embargo lifted and ending the humanitarian tragedy to which the Iraqi people is being exposed, and in embodiment of the lofty principles of the Universal Declaration of Human Rights.