LIFTING OF THE ARMS EMBARGO на Русском - Русский перевод

• отмена эмбарго на поставки оружия
• снятие эмбарго на поставки оружия
• отменить эмбарго на поставки оружия
• отмены оружейного эмбарго
• отмены эмбарго на поставки оружия

Примеры использования Lifting of the arms embargo на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lifting of the arms embargo must remain a last resort.
Отмена эмбарго на поставки оружия должна остаться нашим последним средством.

It is precisely for that reason that the partial lifting of the arms embargo is so critical.
Именно по этой причине частичное снятие эмбарго на оружие имеет огромное значение.

Lifting of the arms embargo might only serve to encourage Serbian intransigence.
Снятие эмбарго на поставку оружия привело бы к тому, что сербы стали бы еще более непримиримыми.

Support to the Federal Government of Somalia with regard to the lifting of the arms embargo.
Поддержка федерального правительства Сомали в отношении отмены эмбарго на поставки оружия.

My delegation has consistently called for the lifting of the arms embargo unjustly imposed on the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Моя делегация последовательно призывала к отмене эмбарго на поставки оружия, несправедливо введенного в отношении Республики Боснии и Герцеговины.

Pakistan strongly reiterates its firm support for the demand by the Bosnian people for the lifting of the arms embargo.
Пакистан решительно подтверждает свою твердую поддержку требования боснийского народа об отмене эмбарго на поставки оружия.

The second question included the lifting of the arms embargo on the sale or transfer of arms to States within the former Yugoslavia.
Второй вопрос заключался в снятии эмбарго на продажу и передачу оружия государствам на территории бывшей Югославии.

The Group will also continue to provide the Council with important information with regard to the partial lifting of the arms embargo.
Группа будет также продолжать предоставлять Совету важную информацию относительно частичной отмены эмбарго на поставки оружия.

For these reasons we cannot accept a lifting of the arms embargo and, therefore, we shall abstain in the voting on the draft resolution.
В силу этих причин мы не можем согласиться на отмену эмбарго на поставки оружия, а потому намерены воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

It should be made clear from the outset that the highest authorities in Côte d'Ivoire are not requesting a complete lifting of the arms embargo.
Во избежание каких-либо разногласий следует подчеркнуть, что власти Котд' Ивуара не призывают к полной отмене эмбарго на поставки оружия.

Many of these nations also evaluate the lifting of the arms embargo as consistent with this new international resolve towards the Serbian side.
Многие из этих государств также рассматривают снятие эмбарго на поставки оружия как соответствующее этой новой международной позиции в отношении сербской стороны.

An international monitoring mechanism on compliance with the sanctions regime, including the partial lifting of the arms embargo, already exists.
Международный механизм контроля за соблюдением режима санкций, в том числе применительно к частичной отмене оружейного эмбарго, уже существует.

A lifting of the arms embargo would have serious implications for the security of UNPROFOR and the humanitarian aid operations it has been mandated to protect.
Отмена эмбарго на оружие имела бы серьезные последствия для безопасности СООНО и операций по гуманитарной помощи, которые они призваны оберегать.

Pakistan and other Islamic countries fully support the demand for the immediate lifting of the arms embargo against Bosnia and Herzegovina.
Пакистан и другие исламские страны полностью поддерживают требования о незамедлительной отмене эмбарго на поставки оружия в отношении Боснии и Герцеговины.

The lifting of the arms embargo against Bosnia and Herzegovina would not widen the war but, instead, would empower the Bosnian Army to protect all civilians in the Republic.
Снятие эмбарго на поставки оружия в Боснию и Герцеговину приведет не к усилению войны, а, наоборот, позволит боснийской армии защищать всех гражданских лиц в Республике.

The Government of Liberia welcomes the partial lifting of the arms embargo and the ban on timber imposed by Security Council resolution 1521 2003.
Правительство Либерии приветствует частичное снятие эмбарго на поставки оружия и запрета на поставки древесины, введенные резолюцией Совета Безопасности 1521 2003.

The Council requested the Secretariat to provide a report of the impact of the situation in the region and the lifting of the arms embargo in Liberia.
Совет обратился к Секретариату с просьбой представить доклад о последствиях этой ситуации для региона и об отмене эмбарго на поставки оружия в Либерию.

The partial lifting of the arms embargo is generally well perceived and considered a signal of confidence of the international community in the progress made by Liberia.
Частичная отмена режима эмбарго на оружие в целом была воспринята позитивно и рассматривается как признак доверия международного сообщества к усилиям Либерии, направленным на достижение дальнейшего прогресса.

In our view, therefore, all factors must be carefully considered, including the necessary flexibility concerning the timing of the decision and the actual lifting of the arms embargo.
Поэтому, на наш взгляд, все факторы должны быть внимательно изучены, включая необходимую гибкость в отношении времени принятия решения и фактической отмены эмбарго.

Hence, Ecuador has doubts about the desirability of adopting decisions, such as the lifting of the arms embargo, which might reignite the conflict and make a final settlement even more remote.
Поэтому, у нас имеются некоторые сомнения относительно уместности принятия решений, таких, как снятие эмбарго на вооружения, что может возродить конфликт и отдалить окончательное решение этой проблемы.

It is deplorable that, while discussing the question of the advancement of women, Muslims of Bosnia and Herzegovina have launched yet another call for the lifting of the arms embargo.
Вызывает сожаление тот факт, что в рамках обсуждения вопроса об улучшении положения женщин мусульмане Боснии и Герцеговины вновь обратились с призывом отменить эмбарго на поставки оружия.

The lifting of the arms embargo should be envisaged as complementary to the measures already adopted by the Security Council and the very effective and courageous action of the United Nations Protection Force.
Отмену эмбарго на поставки оружия следует рассматривать как дополнение к тем мерам, которые уже приняты Советом Безопасности, и к очень эффективным и смелым действиям Сил Организации Объединенных Наций по охране.

Somalia needs to show tangible progress between now and October 2014, when the Council will review the partial lifting of the arms embargo against the Federal Government of Somalia.
Сомали необходимо продемонстрировать достижение реального прогресса до октября 2014 года, когда Совет будет проводить обзор частичной отмены оружейного эмбарго в отношении федерального правительства Сомали.

Thirdly, Bangladesh has always strongly supported the lifting of the arms embargo against Bosnia and Herzegovina, consistent with guarantees laid down for all States in Article 51 of the Charter.
В-третьих, Бангладеш всегда решительно поддерживала снятие эмбарго на поставки оружия, введенное против Боснии и Герцеговины, в соответствии с гарантиями всем государствам- членам, изложенными в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

The delegation of Ukraine, therefore, is not ready at this stage to support some of the provisions of the draft resolution concerning the lifting of the arms embargo against Bosnia and Herzegovina.
Делегация Украины по этой причине не готова на данном этапе поддержать некоторые положения проекта резолюции о снятии эмбарго на поставки оружия для Боснии и Герцеговины.

His Government had therefore appealed to the General Assembly for the partial lifting of the arms embargo, in order to allow the Ivorian State to fulfil its mission of protecting people and property.
Поэтому правительство его страны обратилось к Генеральной Ассамблее с призывом частично отменить эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы ивуарийское государство могло выполнить свою миссию по защите населения и собственности.

Second, allowing the Government of Bosnia and Herzegovina to exercise its legitimate right to self-defence, a right enshrined in Article 51 of the Charter, which requires the lifting of the arms embargo imposed on that Government;
Второе- разрешить правительству Боснии и Герцеговины использовать свое законное право на самооборону, закрепленное в статье 51 Устава, что требует отмены эмбарго на поставку оружия, наложенное на это правительство;

Since the international community has spoken clearly against intervention and the lifting of the arms embargo, we have accepted the second best option for peace in Bosnia and Herzegovina: the Owen-Stoltenberg plan.
Поскольку международное сообщество четко высказывалось против вмешательства и отмены эмбарго на поставки оружия, мы приняли второй наиболее оптимальный вариант мирного урегулирования в Боснии и Герцеговине: план Оуэна- Столтенберга.

The meeting followed an unsuccessful mission to Europe by the United States Secretary of State seeking support for a“lift and strike policy” i.e., lifting of the arms embargo and striking the BSA from the air.
Эта встреча последовала за безуспешной миссией в Европу государственного секретаря Соединенных Штатов, который пытался заручиться поддержкой для" политики снятия и ударов" т. е. снятия эмбарго на поставки оружия и нанесения воздушных ударов по БСА.

He urged the Council to“take further appropriate steps, including the lifting of the arms embargo against Bosnia and Herzegovina, in conformity with its inherent right to self-defence under Article 51 of the Charter…”.
Он настоятельно призвал Совет" принять дальнейшие адекватные меры, включая снятие эмбарго на поставки оружия в отношении Боснии и Герцеговины, в соответствии с неотъемлемым правом этой Республики на самооборону согласно статье 51 Устава.