ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ ОТМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• amendment or repeal
• modification or abrogation
• amending or repealing
• to change or cancel
• amendment or abrogation
• amending or abolishing
• variation or rescission

Примеры использования Изменения или отмены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам не нужно беспокоиться, если возникла необходимость изменения или отмены заказа.
You do not need to worry if you need to change or cancel the order.

Уже до принятия решения могут быть возбуждены процедуры изменения или отмены имеющей обязательную силу позиции.
Already before the decision is issued, a change or cancellation of the binding position can be initiated.

Некоторые тарифы содержат условия, ограничивающие или исключающие возможность изменения или отмены бронирования.
Certain fares have conditions which limit or exclude your right to change or cancel reservations.

Не волнуйтесь о том, если у вас создастся необходимость изменения или отмены уже осуществленного заказа.
Do not worry if you need to change or cancel an order that has already been placed.

Некоторые тарифы содержат условия, ограничивающие или исключающие возможность изменения или отмены бронирования.
Certain Fares may be subject to conditions that limit or exclude the possibility of modifying or cancelling Reservations.

Однако их можно было бы легко преодолеть путем изменения или отмены соответствующих положений национального законодательства.
However, they could easily be overcome by amending or repealing the relevant provisions of national legislation.

В ответ на критические замечания, высказанные МОТ, правительство решило пересмотреть этот закон в целях его изменения или отмены.
Following the criticism made by ILO, the Government had decided to reconsider the Act with a view to amending or repealing it.

Ратификация бывшими подписантами не требуется для изменения или отмены некоторых или всех прежних шенгенских правил.
Ratification by the former agreement signatory states is not required for altering or repealing some or all of the former Schengen acquis.

Он рекомендовал произвести инвентаризацию законов, дискриминационных по отношению к женщинам, на предмет их пересмотра, изменения или отмены.
It recommended that an inventory be made of the laws that discriminate against women, with a view to their revision, amendment or repeal.

Однако условия изменения или отмены этих услуг определяются сторонним поставщиком, и Wizz Air не несет за них никакой ответственности.
However, the conditions of changing or cancelling these services are defined by the third party provider, Wizz Air does not take any responsibility for this.

Основная задача СССП- готовить рекомендации для ФАО и/ ВОЗ относительно одобрения, расширения, изменения или отмены спецификаций.
The primary function of the JMPS is to produce recommendations to FAO and/or WHO on the adoption, extension, modification or withdrawal of specifications.

В соответствии со статьей 4 Закона о петициях ходатайствующее лицо вправе добиваться принятия, изменения или отмены любого закона, постановления либо нормативного акта.
Under article 4 of the Petition Act, a petitioner may seek enactment, amendment or repeal of any law, order or regulation.

Комитет рекомендует произвести инвентаризацию законов, дискриминационных по отношению к женщинам, на предмет их пересмотра, изменения или отмены.
The Committee recommends that an inventory be made of the laws that discriminate against women, with a view to their revision, amendment or repeal.

Следует провести обзор с целью изменения или отмены несправедливых законов, в частности с учетом ратификации Украиной Факультативного протокола.
A review should be initiated with a view to amending or repealing the offending laws, particularly in the light of Ukraine's ratification of the Optional Protocol.

Следовательно, его сохранение в силе тесно связано с ведущимся повторным рассмотрением Закона о национальной безопасности с целью его изменения или отмены.
Its maintenance in force therefore depended very much on the ongoing review of the National Security Law with a view to its being amended or repealed.

Руководство по механизмам индивидуальных жалоб в договорных органах ООН изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин;
To modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.

Тем не менее, учитывая ту критику, которой был подвергнут этот закон, правительство занимается его пересмотром на предмет его изменения или отмены.
However, in the light of the criticism which that piece of legislation had raised, the Government was reexamining the Act with a view to amending or repealing it.

Такие различия в Тарифах зависят от Сборов, связанных с условиями Тарифа, взимаемых в случае изменения или отмены Билета по инициативе Пассажира.
These differences in Fares are payable Fees related to the fare conditions in the event of modification or of cancellation of the Ticket on the initiative of the Passenger.

Следует заново проанализировать весь мандатный цикл, в рамках которого мандаты принимаются, финансируются, осуществляются, а затем рассматриваются на предмет продления, изменения или отмены.
The mandate-generation cycle through which mandates are adopted, funded and implemented, and then considered for continuation, change or elimination.

Рассматривать заявления о необоснованности установления, изменения или отмены в нарушение положений Конституции сборов, налогов, лицензий, пошлин или отчислений;
Appeals against levies, taxes, charges, patents, duties or contributions introduced, altered or abolished in contravention of the provisions of the Constitution;

В связи с этим при проведении реформ, направленных на улучшение доступа неимущих лиц к правосудию, нельзя игнорировать необходимость изменения или отмены одних законов и усиления других.
Hence, reforms aimed at improving access to justice by the poor must not neglect the need to modify or repeal certain laws or strengthen others.

В случае изменения или отмены меры, не связанной с тюремным заключением, правонарушитель имеет право подавать апелляцию в судебный или другой компетентный независимый орган.
Upon modification or revocation of the non-custodial measure, the offender shall have the right to appeal to a judicial or other competent independent authority.

В ответе от 16 августа 2006 года правительство объявило о том, что для предупреждения повторения аналогичных нарушений оно активно добивается изменения или отмены этого закона.
In a reply dated 16 August 2006, the Government announced that, to prevent the recurrence of similar violations, it was actively pursuing the abolition or revision of this law.

В случае изменения или отмены данной меры, не связанной с тюремным заключением, компетентный орган стремится установить подходящую альтернативную меру, не связанную с тюремным заключением.
In the event of a modification or revocation of the non-custodial measure, the competent authority shall attempt to establish a suitable alternative noncustodial measure.

Поскольку омбудсмен уполномочен вносить рекомендации относительно издания, изменения или отмены законодательных норм и процедурных правил, то все такие рекомендации он также представляет палате депутатов.
In view of his powers to recommend the issuance, change or repeal of legislative and internal regulations, he submits such recommendations to the House of Deputies as well.

Управление проводит регулярные обзоры действующего законодательства и политики для выявления несоответствующих правил или положений с целью их возможного изменения или отмены.
Regular reviews of legislation and policies are undertaken by the Department in order to identify inappropriate rules or regulations with a view to their eventual amendment or deletion.

Принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин;
Take all convenient measures, including the legislative ones, for amending or revocation of existing laws, regulations, customs and practice, which represent discrimination against women;

В соответствии с этой концепцией законодательную инициативу при народной власти имеют основные народные конгрессы, являющиеся инструментом принятия, изменения или отмены законов.
In keeping with this concept, legislative authority under the system of the people's authority is exercised by the basic people's congresses, which constitute the instrument by which laws are promulgated, amended or rescinded.

Уникальная комбинация Вашего номера бронирования и ПИН дает вам доступ для просмотра, изменения или отмены бронированияв разделе" Мои заказы", и поэтому, ваш PIN- код относится к конфиденциальным.
The unique combination of your reservation number and your PIN gives you access to view, modify or cancel your reservation inside of"My booking" page and please therefore treat your PIN confidential.

Он может потребовать проведения расследования либо в результате жалобы, либо по своей собственной инициативе, а также правомочен вносить предложения, касающиеся принятия, изменения или отмены законов.
He could request the opening of an investigation, either following a complaint or on his own initiative, and he was competent to submit proposals relating to the passage, amendment or abrogation of laws.