ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ МОДИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• changes or modifications
• change or modification
• to amend or modify

Примеры использования Изменения или модификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещено вносить изменения или модификации в изделие.
The user is forbidden from making variations or modifications of any kind to the device.

Непосредственные изменения или модификации существующих пользовательских конфигураций, не созданных компанией NiceLabel.
Direct changes or modifications to existing custom configurations not created by NiceLabel.

Предложенная технология и устройство для ее реализации, позволяют применить их в реальных системах внутреннего сгорания, без малейшего изменения или модификации их конструкции или малейшего изменения принципа работы;
The proposed technology and device for its implementation, allow us to apply them to real systems of internal combustion engines, without any change or modification of their design or the slightest change in the principle of operation;

Несанкционированные изменения или модификации могут лишить пользователя права управлять оборудованием.
Unauthorized changes or modifications could void the user's authority to operate the equipment.

Изменения или модификации, не одобренные компанией JVC, могут привести к потере права пользователя управлять оборудованием.
Changes or modifications not approved by JVC could void user's authority to operate the equipment.

Аналогичным образом, запрещаются изменения или модификации подобных вооружений или боеприпасов кроме как с санкции правительства.
Similarly, alterations or modifications to those weapons or ammunitions other than those authorized by the government are prohibited.

Изменения или модификации, не одобренные производителем могут привести к лишению пользователя прав на эксплуатацию.
Change or modification not expressly approved by the manufacturer could void the user's authority to operate the equipment.

Вы предупреждены, что любые изменения или модификации, официально не одобренные уполномоченной стороной могут лишить вас права использовать это устройство.
You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate such equipment.

Изменения или модификации, не одобренные производителем, могут привести к лишению пользователя права эксплуатации данного устройства.
Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user's authority to operate this device.

Предостережение Вы предупреждены о том, что любые изменения или модификации, не одобренные в явной форме в данном руководстве, могут привести к аннулированию вашего права эксплуатировать данное устройство.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

Изменения или модификации данного товара, не разрешенные производителем, аннулируют гарантию и нарушают сертификацию знака E.
Changes or modifications to this product not approved by the manufacturer will void the warranty and will violate E mark certification.

Предупреждение для пользователя: Любые изменения или модификации, не одобренные прямо стороной, ответственной за соответствие техническим условиям, могут привести к лишению пользователя прав на эксплуатацию данного оборудования.
Caution to the User: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Изменения или модификации явно не одобренные стороной, ответственной за соблюдение требований, может привести к лишению пользователя прав эксплуатации устройства.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Следует проводить четкое различие между процессом изменения или модификации договоров путем применения статей 39- 41 Венской конвенции о праве международных договоров и процессом толкования договоров.
A clear distinction should be made between the process of amending or modifying treaties through the operation of articles 39 to 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and the process of interpreting treaties.

Любые изменения или модификации, не подтвержденные компанией Manfrotto в явном виде, могут лишить пользователя полномочий использовать данное оборудование.
Any changes or modifications not expressly approved by Manfrotto could void the user's authority to operate this equipment.

Опять же основным фактором, препятствующим урегулированию вопроса об образце автотранспортного средства на уровне миссии, считается отсутствие ясности в отношении того, что представляют собой<< существенные>> изменения или модификации автотранспортных средств гражданского образца, в результате которых они становятся автотранспортными средствами военного образца.
Again, the major contributing factor to problems in the resolution of the pattern issue at mission level is considered to be the lack of clarity as to what constitutes a"significant" change or modification to the commercial pattern vehicles converting them to military pattern vehicles.

Любые изменения или модификации этой машины могут привести к ее повреждению или увечью оператора либо людей, находящихся вблизи.
Any alterations or modifications of this machine could result in damage to the machine or injury to the operator or other bystanders.

Также считает, что" сомнительно, чтобы заявление по этому вопросу представляло собой оговорку в том смысле, в каком та обычно понимается, даже в тех случаях, когда оно называется оговоркой, поскольку в обычных обстоятельствах оно не преследует цели изменения или модификации какого-либо существенного положения договора" Marjorie M. Whiteman, Digest of International Law, vol. 14, 1970, p. 158.
Is of the view that“[i]t is questionable whether a statement on this subject, even when designated as a reservation, constitutes a reservation as generally understood since it does not purport, in the usual circumstances, to amend or modify any substantive provision of the treaty”. Marjorie M. Whiteman, Digest of International Law, vol. 14, 1970, p. 158.

Любые изменения или модификации, не разрешенные прямо SMART Technologies, могут повлечь за собой лишение пользователя права эксплуатации данного оборудования.
Changes or modifications to this equipment not expressly approved by SMART Technologies may void the user's authority to operate this equipment.

Основным фактором, препятствующим урегулированию вопроса об образце автотранспортных средств, считается отсутствие четкой договоренности в отношении того, что представляют собой<< существенные>> изменения или модификации( Руководство по принадлежащему контингентам имуществу, глава 3, приложение A, стр. 3A7) автотранспортных средств гражданского образца, в результате которых они превращаются в автотранспортные средства военного образца.
The major contributing factor to the problem of resolution of the pattern issue is considered to be the lack of clarity as to what constitutes a"significant" change or modification(Contingent-Owned Equipment Manual, chap. 3, annex A, p. 3-A-7 refers) to the commercial pattern vehicles converting them to military pattern vehicles.

Любые изменения или модификации, которые не одобрены стороной, отвечающей за соответствие требованиям, могут лишить пользователя полномочий на использование оборудования.
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.

Однако, согласно доминирующей теории, сомнительно, чтобы заявление по этому вопросу представляло собой оговорку в том смысле, в каком та обычно понимается, даже в тех случаях, когда оно называется оговоркой, поскольку в обычных обстоятельствах оно не преследует цели изменения или модификации какого-либо существенного положения договораMarjorie M. Whiteman, Digest of International Law, vol. 14, 1970, p. 158; следует напомнить, что по определению, содержащемуся в проекте основного положения 1. 1, оговорка имеет целью изменить не положения договора, а их действие.
However, according to most legal writers,“[ i] t is questionable whether a statement on this subject, even when designated as a reservation, constitutes a reservation as generally understood since it does not purport, in the usual circumstances, to amend or modify any substantive provision of the treaty”./ Marjorie M. Whiteman, Digest of International Law, vol. 14, 1970, p. 158; it should be recalled that, according to the definition given by draft guideline 1.1, a reservation purports to modify not the provisions of the treaty, but their effects.

Изменения или модификации, по которым не было получено явное согласие ответственной стороны, могут привести к лишению пользователя полномочий на эксплуатацию данного оборудования.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Любые изменения или модификации, не одобренные компанией Minelab Electronics Pty Ltd, могут привести к аннулировать право пользователя на эксплуатацию данного оборудования.
Any changes or modifications not expressively approved by Minelab Electronics Pty Ltd could void the user's authority to operate this equipment.

Изменения или модификации, не получившие однозначного разрешения от органа, отвечающего за обеспечение соответствия, могут привести к аннулированию прав пользователя на эксплуатацию данного оборудования.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Вы предупреждены, что любые изменения или модификации без явно выраженного согласия стороны, отвечающей за соответствие, могут лишить пользователя права эксплуатировать данное оборудование.
You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Любые изменения или модификации, которые не одобрены явным образом стороной, обеспечивающей соответствие требованиям, могут привести к тому, что пользователь потеряет право на эксплуатацию данного оборудования.
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.

Обратите внимание, что изменения или модификации, которые не одобрены в явном виде стороной, отвечающей за соответствие стандартам, могут лишить пользователя права эксплуатации данного оборудования.
Please note that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Изменения или модификации структуры" программы"( например, изменение положения штифтов или кулачков) по одной или нескольким осям движения выполняются только с помощью механических операций;
Variations or modifications of the"programme" pattern(e.g., changes of pins exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;

Любые несанкционированные изменения или модификации, не получившие однозначного разрешения от органа, отвечающего за обеспечение соответствия, могут привести к аннулированию прав пользователя на эксплуатацию данного оборудования.
Any unauthorized changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void user's authority to operate this equipment.