ЯВЛЯЕТСЯ ОТМЕНА на Английском - Английский перевод

• is the abolition
• is to abolish

Примеры использования Является отмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большим достижением этого нового Уголовного кодекса является отмена смертной казни.
The outstanding achievement of the new Penal Code was the abolition of the death penalty.

Другим позитивным шагом является отмена требования для иностранцев брать исландскую фамилию при приобретении исландского гражданства.
Another positive step was the abolition of the requirement for a foreigner to assume an Icelandic name on acquiring Icelandic citizenship.

Первым изменением в Особом Вкладе в Закон об Обороне является отмена одной из этих условий.
The first change to the Special Contribution for the Defence Law is the abolition of one of these conditions.

В своем ответе правительство Ливийской Арабской Джамахирии указало, что целью ливийского общества является отмена смертной казни.
In its reply, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya pointed out that the aim of the Libyan society is to abolish the death penalty.

Одним из позитивных изменений в отношении защиты прав женщин является отмена понятия" законная защита[ своей] чести.
One positive development concerning the protection of women's rights is suppression of the concept of"legitimate defence of[one's] honour.

Основным отличием нового Закона является отмена положения о минимальной норме площади для заключенных без какой-либо компенсации.
A major change- as compared with the previous legislation- is the abolition of the provision on minimum accommodation space without any compensation.

Финансовые взносы доноров имеют важное значение для оживления экономики Газы, однако более важным фактором является отмена израильской блокады.
Financial contributions from donors were important for reviving the economy in Gaza, but even more crucial was the lifting of the Israeli blockade.

Целью этой гармонизации является отмена статьи 11 свода законов Леротоли, которая допускает возможность дискриминации в отношении женщин в вопросах наследования.
The intention of the harmonization was to repeal Section 11 of the Laws of Lerotholi, which discriminated against women with regard to inheritance.

Поэтому мы хотели бы указать Вам и всем членам Совета Безопасности, что единственным решением является отмена несправедливого эмбарго, введенного в отношении нашей страны.
For that reason, we should like to point out to you and all the members of the Security Council that the only solution is to lift the iniquitous embargo imposed on our country.

Одним из крупных новшеств этого закона является отмена сложной системы разрешений на работу и введение единого документа, который одновременно дает разрешение и на работу, и на пребывание в стране.
One of the great innovations of the law is to abolish the complex system of work permits and to replace it with a single card that serves as both residence and work permit.

Представитель пояснил, что, как правило, результатом негативного пересмотра административного решения является отмена этого решения или в некоторых случаях его изменение.
The representative explained that, as a general rule, the outcome of a negative review of an administrative decision was the annulment of that decision or, in certain circumstances, its modification.

Так, очень важным шагом является отмена необходимости оформления приглашений в Государственной миграционной службе Украины, на основании которых иностранцы получали визу для въезда в Украину.
Thus, one very important step is to remove the need to obtain an invitation from the State Migration Service of Ukraine, on the basis of which foreigners used to obtain an entry visa for Ukraine.

Хотя смертная казнь и телесные наказания по-прежнему применяются за совершение некоторых тяжких преступлений, первоочередной задачей Малайзии является отмена смертной казни и порки детей.
Although the death penalty and corporal punishment were still applied for certain serious offences, Malaysia's immediate concern was to abolish the imposition of death penalty and caning on children.

Другим важным достижением является отмена Закона о незапятнанной репутации(№ 23492) и Закона о должном послушании(№ 23521), которые служили основой для военных репрессий и безнаказанности, процветавших в 1980- е годы.
Another important achievement was the repeal of the"Clean Slate" Act(No. 23492) and"Due Obedience" Act(No. 23521), which had been the basis under which military repression and impunity had flourished in the 1980s.

Правительство официально выступает в поддержку присоединения ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, целью которого является отмена смертной казни.
The Government officially supported accession to the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.

Придерживаться обязательства отменить смертную казнь и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, целью которого является отмена смертной казни за все преступления в любых обстоятельствах( Франция);
Follow-up on the commitment of abolishing death penalty by ratifying the second Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights whose aim is to abolish the death penalty for all crimes in all circumstances(France);

Введение временнх рамок в отношении санкций является практически осуществимым вариантом, который будет наиболее целесообразен на нынешнем этапе, причем альтернативным вариантом является отмена права вето.
The introduction of a specific time-frame for sanctions was a viable option that would be the most practical at the current stage, the alternative being the abolition of the veto.

Египетским воплощением этой белой и бородатой фигуры является Осирис, и не случайно одним из первых его деяний, упоминаемых в мифе, является отмена каннибализма среди примитивных обитателей долины Нила.
White and bearded, Osiris is the Egyptian manifestation of this universal figure, and it may not be an accident that one of the first acts he is remembered for in myth is the abolition of cannibalism among the primitive inhabitants of the NileValley.

Целью этого предложения является отмена всех ограничений для обеих сторон на Кипре, что принесет существенную пользу всем сторонам и будет способствовать социально-экономическому развитию, которое позволит заинтересованным сторонам совместными усилиями добиваться урегулирования.
The goal of the proposal is the elimination of all restrictions for both sides in Cyprus, providing substantial benefits to all parties and promoting socio-economic development in which concerned parties can work together towards a settlement.

В своих заключительных замечаниях участники дискуссии подчеркнули, что наиболее приемлемым вариантом является отмена смертной казни; однако там, где она пока еще не отменена, необходимо разработать меры, предназначенные для того, чтобы свести к минимуму ущерб, причиняемый детям, родители которых были приговорены к смертной казни или казнены.
In their concluding remarks, the panelists emphasized that the best option would be abolishing the death penalty; however, where that was not yet the case, it was important to develop measures to minimize the harm suffered by the children of parents sentenced to death or executed.

Целью согласования является отмена статьи 11 Законов Леротоли, имеющей дискриминационный характер в отношении прав наследования женщин, и предоставление вдовам после смерти мужа полного права распоряжаться совместно нажитым имуществом согласно положениям Закона о правоспособности состоящих в браке лиц.
The intention of the harmonization is to repeal Section 11 of the Laws of Lerotholi which discriminates against women in inheritance and to put widows in full control of their joint estate after passing off of their husbands in line with the provisions of the LCMPA.

В публичном заявлении, изданном 14 июня 2010 года, Международный комитет Красного Креста( МККК) охарактеризовал воздействие закрытия этого района на ситуацию в Газе как" разрушительную" для всех 1, 5 млн. человек, проживающих там, подчеркнув, что" это закрытие представляет собой коллективное наказание, которое применено с явным нарушением обязательств Израиля по международному гуманитарному праву", и заявил, что единственным устойчивым решением является отмена закрытия.
In a public statement issued on 14 June 2010, the International Committee of the Red Cross(ICRC) described the impact of the closure on the situation in Gaza as"devastating" for the 1.5 million people living there, emphasizing that"the closure constitutes a collective punishment imposed in clear violation of Israel's obligations under international humanitarian law", saying the only sustainable solution was a lifting of the closure.

Одним из самых больших достижений демократизации общества явилась отмена в январе сего года смертной казни в Азербайджане.
One of the great achievements of the democratization of society was the abolition of the death penalty in January of this year.

Одной из мер, принятых для преодоления подобных трудностей, явилась отмена термина" ликбез", который был заменен термином" группы по занятию чтением.
One of the steps taken to overcome such obstacles was the abolition of the term"literacy class" which was replaced by"reading groups.

Важнейшими ее аспектами являются отмена субсидий во всех секторах, включая сельское хозяйство, дерегулирование, приватизация, активизация конкуренции и упорядочение функционирования государственного сектора.
Important aspects are abolition of subsidies in all sectors including agriculture, deregulation, privatization, enhanced competition and streamlining of the public sector.

Опоздание или неявка на сдачу теста является отменой и не предусматривает возврата средств.
Failure to appear for the test or arriving late on test day are cancellations and no refund is issued.

Плоды собирают в зрелости, но прежде чем они полностью созрели, потому что стручки являются отмена и разброс семян ароматические.
The fruits are picked at maturity, but before they are fully ripe, because the pods are undoing and scatter the seed aromatic.

Наиболее важным позитивным изменением в Уголовном кодексе явилась отмена в декабре 1998 года смертной казни, которая на протяжении более ста лет присутствовала в законодательстве, являясь одним из компонентов системы наказания.
The most important positive change in the Criminal Code was the abolition in December 1998 of the death penalty which for over 100 years had been present in the law as an element of the penal system.

Ключевыми аспектами этой реорганизации являются отмена существующей сегодня в Конституции ссылки на" общенациональную религию", разработка закона о религиозных общинах и подготовка договорных соглашений с религиозными общинами, признанными государством.
Central points of the reorganization are an abolition of the current reference to a"National Church" in the Constitution, the creation of a Religious Communities Act, and the preparation of contractual agreements with the religious communities recognized by the State.

Также, за операцию реверсала банк- эквайер обычно не взымает комиссию с продавца, так как движений средств по счетам в этом случае не происходит, а операция является отменой ранее совершенной блокировки средств на банковской карте покупателя.
Also the acquirer bank usually does not charge the fee for reversal transaction as not movement of funds takes place in this event and the transaction itself is the cancellation of the previous transaction of blocking funds on the buyer's bank card.