ЯВЛЯЕТСЯ ОТМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• es la abolición
• es abolir

Примеры использования Является отмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из них является отмена, и еще один- сохранить в любом случае.
Uno de ellos es cancelar, y otra es guardar de todos modos.

Одной из рекомендаций Генеральной конференции по юстиции, состоявшейся в 2003 году, является отмена смертной казни.
Entre las recomendaciones de la Asamblea General de la Justicia, celebrada en 2003, figura la abolición de la pena de muerte.

Основным отличием нового Закона является отмена положения о минимальной норме площади для заключенных без какой-либо компенсации.
Un cambio radical frente a la legislación anterior es la abolición sin compensación alguna de lo dispuesto sobre el espacio mínimo habitable.

Одним из позитивных изменений в отношении защиты прав женщин является отмена понятия" законная защита[ своей] чести".
Un hecho positivo en el terreno de la protección de los derechos de la mujer ha sido la supresión de la noción de" legítima defensa del honor".

Одним из результатов этих поправок является отмена установленного законом права на воссоединение супругов для лиц, не достигших возраста 25 лет.
Uno de los resultados de las enmiendas es que el derecho de reunificación de los cónyuges establecido por ley quedó abolido para los menores de 25 años.

Финансовые взносы доноров имеют важное значение для оживления экономики Газы, однако более важным фактором является отмена израильской блокады.
Las contribuciones financieras de los donantes son importantes para reanimar la economía en Gaza, pero incluso más decisivo es el levantamiento del bloqueo israelí.

Поэтому мы хотели бы указать Вам и всем членам Совета Безопасности, что единственным решением является отмена несправедливого эмбарго, введенного в отношении нашей страны.
Por esa razón, desearíamos señalar a su atención, y a la atención de todos los miembros del Consejo de Seguridad, que la única solución es levantar el injusto embargo impuesto a nuestro país.

Важной частью этих реформ является отмена тюремного заключения за банкротство, не уличенное в мошенничестве, которое остается реальной угрозой для владельцев малого бизнеса во всем регионе.
También es importante abolir el castigo de prisión para la quiebra no fraudulenta, que todavía es una amenaza real para los pequeños empresarios de toda la región.

В случае целого ряда товаров еще одним ключевым требованием для достижения сбалансированности между предложением и спросом является отмена деформирующих рынок субсидий.
Otro requisito de importancia fundamental para equilibrar la oferta y la demanda de varios productos básicos es la eliminación de los subsidios que distorsionan los mercados.

Непременным условием успешного осуществления Инициативы в целях развития палестинской экономики является отмена оккупационных ограничений, сдерживающих развитие Палестины.
El levantamiento de las restricciones que impone la ocupación al desarrollo palestino es un requisito para la aplicación con éxito de la Iniciativa para la Economía Palestina.

Хотя смертная казнь и телесные наказания по-прежнему применяются за совершение некоторых тяжких преступлений, первоочередной задачей Малайзии является отмена смертной казни и порки детей.
Aunque la pena de muerte y los castigos corporales seguían aplicándose en el caso de determinados delitos graves, la preocupación inmediata de Malasia era abolir la pena de muerte y el apaleamiento de niños.

Одним из крупных новшеств этого закона является отмена сложной системы разрешений на работу и введение единого документа, который одновременно дает разрешение и на работу, и на пребывание в стране.
Una de las grandes innovaciones de la ley es la abolición del complejo sistema de permisos de trabajo y la introducción de un permiso único, a la vez de trabajo y de residencia.

Введение временнх рамок в отношении санкций является практически осуществимым вариантом, который будет наиболее целесообразен на нынешнем этапе, причем альтернативным вариантом является отмена права вето.
En la actualidad, la opción viable más práctica sería la introducción de un marco temporal para las sanciones y la otra posibilidad sería la abolición del veto.

Самой важной среди таких поправок является отмена временной статьи 15, которая обеспечивала неприкосновенность от судебного преследования всем деятелям военного режима, который пришел к власти в результате переворота 1980 года.
La más importante de las enmiendas es la derogación del Artículo Provisorio 15, que ha dado inmunidad judicial a todos los actores del régimen militar posterior al golpe de 1980.

Придерживаться обязательства отменить смертную казнь и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, целью которого является отмена смертной казни за все преступления в любых обстоятельствах( Франция);
Dar seguimiento a los compromisos relacionados con la abolición de la pena de muerte ratificando el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cuyo objetivo es abolir la pena de muerte en todos los delitos y en todas las circunstancias(Francia);

Другим важным достижением является отмена Закона о незапятнанной репутации(№ 23492) и Закона о должном послушании(№ 23521), которые служили основой для военных репрессий и безнаказанности, процветавших в 1980- е годы.
Otro importante logro fue la derogación de la Ley de" Punto Final"(No. 23492) y la Ley de" Obediencia Debida"(No. 23521), que habían servido de base a la represión militar y la impunidad prevalecientes en el decenio de 1980.

Присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, целью которого является отмена смертной казни, и предпринять необходимые шаги, направленные на исключение смертной казни из судебной системы Танзании( Австралия);
Adherirse al segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cuyo objetivo es abolir la pena de muerte, y adoptar las medidas necesarias para eliminar la pena de muerte del sistema de justicia de la República Unida de Tanzanía(Australia);

Таким важным критерием прогресса является отмена дискриминационных законов, которые затрагивают практически все стороны жизни женщин- неравенство при трудоустройстве, получении гражданства, наследовании имущества и при заключении и расторжении брака.
La derogación de leyes discriminatorias es uno de esos indicadores estructurales destacados que afecta a la mujer prácticamente en todas las etapas de su vida: empleo, ciudadanía, herencia de bienes, matrimonio y divorcio.

Продолжать расширять круг основных международных договоров по правам человека, действующих в стране, в частности путем ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, целью которого является отмена смертной казни( Кабо-Верде);
Seguir ampliando el alcance de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos en vigor en el país, particularmente mediante la ratificación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cuyo objetivo es la abolición de la pena de muerte(Cabo Verde);

Целью этого предложения является отмена всех ограничений для обеих сторон на Кипре, что принесет существенную пользу всем сторонам и будет способствовать социально-экономическому развитию, которое позволит заинтересованным сторонам совместными усилиями добиваться урегулирования.
El objetivo de la propuesta es eliminar todas las restricciones para las dos partes en Chipre, lo que proporcionaría beneficios considerables a todos los interesados y promovería un desarrollo socioeconómico en el que las partes interesadas podrían colaborar para alcanzar un acuerdo.

В публичном заявлении, изданном 14 июня 2010 года, Международный комитет Красного Креста( МККК) охарактеризовал воздействие закрытия этого района на ситуацию в Газе как" разрушительную" для всех 1, 5 млн. человек, проживающих там, подчеркнув, что" это закрытие представляет собой коллективное наказание, которое применено с явным нарушением обязательств Израиля по международному гуманитарному праву", и заявил, что единственным устойчивым решением является отмена закрытия.
En una declaración pública emitida el 14 de junio de 2010, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) describió los efectos del cierre de Gaza como" devastadores" para el millón y medio de personas que vivían allí, subrayando que" el cierre constituía un castigo colectivo impuesto por Israel, en flagrante violación de las obligaciones que le incumbían en virtud del derecho internacional humanitario" y afirmando que la única solución sostenible era el levantamiento del bloqueo.

Целью согласования является отмена статьи 11 Законов Леротоли, имеющей дискриминационный характер в отношении прав наследования женщин, и предоставление вдовам после смерти мужа полного права распоряжаться совместно нажитым имуществом согласно положениям Закона о правоспособности состоящих в браке лиц.
El propósito de la armonización es la derogación del artículo 11 de las Leyes de Lerotholi, que discrimina a la mujer en materia de herencia, y conceder a las viudas el control total de la comunidad de bienes tras el fallecimiento de sus maridos, de acuerdo con las disposiciones de la Ley sobre la capacidad jurídica de los cónyuges.

И наконец, еще одной приоритетной задачей Европейского союза является отмена смертной казни, которая запрещена как Международным пактом о гражданских и политических правах, так и Конвенцией о правах ребенка, за преступления, совершенные лицами младше 18 лет, а также резолюцией 1984/ 50 Экономического и Социального Совета, принятой без голосования Генеральной Ассамблеей.
Finalmente, otra de las prioridades de la Unión Europea es la abolición de la pena de muerte, que está prohibida tanto por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos como por la Convención sobre los Derechos del Niño para los delitos cometidos por menores de 18 años, y también por la resolución 1984/50 del Consejo Económico y Social, refrenda sin voto por la Asamblea General.

Одним из самых больших достижений демократизации общества явилась отмена в январе сего года смертной казни в Азербайджане.
Uno de los grandes logros de la democratización de la sociedad ha sido la abolición de la pena de muerte, en enero de este año.

Важным элементом Стратегии реализации направлений явились отмена Закона о содействии трудоустройству инвалидов 1960 года.
Un elemento importante de la Estrategia Senderos hacia la Integración es la abrogación de la Ley de fomento de las Personas con Discapacidad de 1960.

Двумя основными факторами, которые непосредственно объясняют снижение коэффициента использования, являются отмена заседаний и потери времени вследствие позднего открытия и преждевременного закрытия заседаний.
Dos factores importantes directamente vinculados a la menor utilización de los recursos eran la cancelación de reuniones y el tiempo perdido como consecuencia de los retrasos en el inicio de las reuniones o las conclusiones antes de la hora prevista.

Наиболее важным позитивным изменением в Уголовном кодексе явилась отмена в декабре 1998 года смертной казни, которая на протяжении более ста лет присутствовала в законодательстве, являясь одним из компонентов системы наказания.
El cambio positivo más importante en el Código Penal fue la abolición, en diciembre de 1998, de la pena de muerte, que la ley había recogido como parte del sistema penal durante más de un siglo.

Важнейшими ее аспектами являются отмена субсидий во всех секторах, включая сельское хозяйство, дерегулирование, приватизация, активизация конкуренции и упорядочение функционирования государственного сектора.
Algunos aspectos importantes de esa reestructuración son la eliminación de las subvenciones en todos los sectores, comprendida la agricultura, la liberalización de las normas, la privatización, el fomento de la competencia y la modernización del sector público.

Оно напоминает, что Комитет ранее заключал, что пересмотр какого-либо приговора путем обычной процедуры обжалования не является отменой на основе" нового или вновь обнаруженного обстоятельства".
Recuerda que el Comité ha sostenido en otras ocasiones que la anulación de una condena por el proceso ordinario de revisión en un tribunal de apelación no constituye una revocación decidida" por haberse producido o descubierto un hecho".

Как заявил Президент в своем послании, одной из первых мер, принятых в Румынии после революции, произошедшей в декабре 1989 года, явилась отмена ограничительного законодательства в отношении абортов и контрацептивов, что положило конец демографической политике, навязанной прежним тоталитарным режимом, политике, основанной на искусственном повышении рождаемости.
Tal como dijo el Presidente en su mensaje, una de las primeras medidas tomadas en Rumania tras la revolución de diciembre de 1989 fue la abolición de la legislación que restringía el aborto y los anticonceptivos, con lo cual, de este modo, se puso fin a la política demográfica impuesta por el antiguo régimen totalitario, basada en la tasa de fecundidad.