ОТМЕНА ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• derogación de las leyes
• derogar las leyes
• abolición de leyes

Примеры использования Отмена законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие, аутентичное толкование, внесение поправок и отмена законов;
Decretar, interpretar auténticamente, reformar y derogar las leyes secundarias.

Отмена законов, которые могут ущемлять независимость судебной власти.
Derogar las leyes que pueden menoscabar la independencia del poder judicial.

Их функцией является принятие, изменение, толкование и отмена законов страны.
Tienen como función legislar, que se entiende como la forma de decretar, reformar, interpretar y derogar las leyes en el país.

Отмена законов, политики и программ, которые предусматривают уголовную ответственность за незаконную миграцию.
La abolición de leyes, políticas y programas que penalizan la migración irregular.

Примерами обеспечения инвалидам равного доступа к системе правосудия являются отмена законов, исключающих инвалидов из жизни общества, и приспособление процедур к нуждам инвалидов.
Entre los ejemplos de la forma de dar a las personas con discapacidad igual acceso al sistema de justicia están la abolición de leyes de exclusión y la aplicación de la adaptación procesal.

Отмена законов, объявляющих противозаконными хранение, распространение и раздачу игл и шприцов.
Derogar las leyes que penalizan la posesión, distribución y suministro de agujas y jeringuillas.

В комментарии рассматривается отдельный вопрос, а именно различие, которое иногда проводится между материальной реституцией( например, возвращение лиц, имущества или территории) и юридической реституцией( например, отмена законов).
En el comentario sí se analiza otra cuestión, la de la distinción que a veces se hace entre la restitución material(por ejemplo, el retorno de personas, la devolución de bienes o de un territorio) y la restitución jurídica(por ejemplo, la derogación de leyes).

Изменение или отмена законов, постановлений и практики, представляющей дискриминацию в отношении женщин.
Modificación o derogación de leyes, disposiciones normativas, costumbres o prácticas que discriminan a la mujer.

На этот орган возлагаются в первую очередь законодательные функции, включающие издание декретов( указов), толкование, изменение или отмена законов, а также ратификацию договоров и соглашений, заключенных органами исполнительной власти с другими государствами или международными организациями, или отказ от такой ратификации.
A este Órgano compete fundamentalmente la atribución de legislar, que comprende el decretar, interpretar, reformar y derogar las leyes, así como ratificar los tratados o pactos celebrados por el Ejecutivo con otros Estados u organismos internacionales, o denegar su ratificación.

Отмена законов или актов, введенных в действие или заключенных по закону о необходимости;
Derogación de leyes o decretos promulgados en el marco de la Ley sobre situaciones de excepción;

Законодательная власть, т. е. принятие, изменение, толкование и отмена законов, принадлежит в Сальвадоре Законодательному собранию, коллегиальному органу, состоящему из депутатов, избираемых путем прямого, тайного и равного всенародного голосования.
La función de legislar, o sea crear, reformar, interpretar y derogar las leyes en El Salvador corresponde a la Asamblea Legislativa, cuerpo colegiado compuesto por diputados, elegidos por el pueblo mediante el voto directo, secreto e igualitario.

II. Отмена законов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам: международные договорно- правовые и директивные документы и механизмы по правам человека1.
II. Eliminación de las leyes que discriminan contra la mujer: instrumentos, documentos de política y mecanismos internacionales en materia de derechos humanos.

Элементами этой политики являются изменение или отмена законов, подзаконных актов, обычаев и практики, усугубляющих дискриминацию в отношении женщин, и создание условий, способствующих их участию в процессе принятия решений на всех уровнях.
Ésta incluye la modificación o abolición de leyes, reglamentaciones, costumbres y prácticas que agraven la discriminación contra la mujer y la creación de condiciones conducentes a la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones en todos los niveles.

Отмена законов или части законов исключительно на основании их несовместимости с международным соглашением является довольно редким случаем в существующей юрисдикции Конституционного суда.
Es poco frecuente que el Tribunal Constitucional derogue una ley en todo o en parte exclusivamente por ser incompatible con un acuerdo internacional.

В отношении принципов 40- 41 Комитет по правам человека отметил, что отмена законов об амнистии не избавляет от необходимости обеспечения того, чтобы отдельные лица, причастные к нарушениям прав человека, не продолжали служить" в вооруженных силах или в государственных органах" 54.
Respecto de los principios 40 y 41, el Comité de Derechos Humanos ha indicado que la derogación de las leyes de amnistía no soslaya la necesidad de que las personas involucradas en violaciones de derechos humanos dejen de" ocupar empleos militares y en la administración pública".

Отмена законов или части законов исключительно на основании их несовместимости с международным соглашением является довольно редким случаем в существующей юрисдикции Конституционного суда.
Es poco frecuente que el Tribunal Constitucional derogue una ley en todo o en parte por el mero hecho de ser incompatible con un acuerdo internacional.

Власти Боснии и Герцеговины должны по этим причинам руководствоваться следующими принципами: терпимость и примирение, право на беспристрастное рассмотрение дела в суде, свобода передвижения и выбора места жительства, свобода религии и строительства многоэтнического общества, отмена законов и действующих на практике правил, которые ведут к дискриминации, и защита этнических меньшинств.
Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deben guiarse, por tanto, por los principios de la tolerancia y la reconciliación, el derecho a una justicia imparcial en los tribunales, la libertad de movimiento y de residencia, la libertad de religión con todo lo que ello supone desde el punto de vista de la creación de un país multiétnico, la derogación de leyes y prácticas de efectos discriminatorios y la protección de las etnias y minorías.

Некоторые утверждают, что отмена законов, запрещающих аборты, снизит уровни материнской смертности и заболеваемости, причинами которых являются нелегальные аборты.
Algunos sostienen que la derogación de las leyes que prohíben el aborto reduciría la mortalidad y la morbilidad maternas causadas por la práctica de abortos ilegales.

Г-н ГАФФАР( Бахрейн)( говорит по-арабски): На протяжении последних двух лет Южная Африка становится свидетелем все большего числа политических реформ, наиболее важными из которых были отмена законов апартеида и начало переговоров о конституции, которые привели к договоренностям о проекте временной конституции, законе о выборах и проведении конституционных выборов 27 апреля 1994 года.
Sr. GAFFAR(Bahrein)(interpretación del árabe): En los últimos dos años, Sudáfrica ha sido testigo de muchas reformas políticas, de las cuales las más importantes fueron la derogación de las leyes del apartheid y el inicio de las conversaciones constitucionales que llevaron al acuerdo sobre el proyecto de Constitución provisional, la carta electoral y el acuerdo sobre la celebración de elecciones constitucionales el 27 de abril de 1994.

Пересмотр или отмена законов в государствах Союза, которые могут содержать в себе положения, направленные против равноправия мигрантов и коренных народов, и которые являются выражением скрытого институционального расизма.
Revisar, e incluso suspender, las leyes de los Estados de la Unión que contengan medidas atentatorias contra la igualdad entre los inmigrantes y los nacionales y pongan de manifiesto un racismo institucional latente;

К числу достижений экономической политики относятся следующие: в области ценообразования- либерализация цен на 230 наименований продукции и корректировка тарифов на услуги в государственном секторе; в валютной сфере- унификация и либерализация обменных процедур; в налоговой сфере- проведение налоговой реформы с целью увеличения доходов, разработка программы экономии расходов, отмена законов, предусматривавших льготы и привилегии в связи с конкретными видами деятельности, а также осуществление мероприятий, направленных на повышение эффективности функционирования государственных предприятий.
Entre las medidas de política económica ejecutadas destacan: en el área de precios, la liberalización de 230 productos y el ajuste de las tarifas de los servicios públicos; en la cambiaria, la unificación y liberalización del tipo de cambio; en el área fiscal, la reforma tributaria tendiente a incrementar los ingresos, el establecimiento de un programa de austeridad en los gastos, la derogación de leyes que otorgaban exenciones y privilegios a actividades específicas, así como las acciones tendientes a mejorar la eficiencia de las empresas públicas.

Во-первых, для нее совершенно очевидно, что отмена законов, имеющих дискриминационный характер по отношению к женщинам, должна быть простым и недвусмысленным вопросом для парламента страны, в частности в связи с тем, что многие из этих законов больше на практике не применяются.
En primer lugar, le parece que la derogación de las leyes en las que se discrimina contra la mujer debería ser un asunto simple y evidente para el Parlamento del país, especialmente puesto que, en la práctica, muchas de esas leyes ya no se aplican.

Отмена законов, способствующих расширению масштабов нищеты среди обездоленных женщин, особенно законов, касающихся прав наследования и землевладения, а также всех форм землепользования и собственности.
Revocar las leyes que exacerben la pobreza entre las mujeres en situación desventajosa, especialmente las leyes que se refieren a la herencia y los derechos de propiedad de la tierra, y a todas las formas de utilización de la tierra y a los derechos de propiedad.

Законодательная власть- т. е. принятие, толкование, изменение и отмена законов, а также ратификация договоров или пактов, заключенных исполнительной властью с другими государствами и международными организациями, либо отказ ратифицировать их- принадлежит в Сальвадоре Законодательному собранию, коллегиальному органу, состоящему из 84 депутатов, избираемых путем прямого, тайного и равного всенародного голосования.
La función de legislar, o sea decretar, interpretar, reformar y derogar las leyes así como ratificar los tratados o pactos celebrados por el Ejecutivo con otros Estados u organismos internacionales, o denegar su ratificación, forma parte de las atribuciones que le corresponde a la Asamblea Legislativa, cuerpo colegiado compuesto por 84 diputados, elegidos por el pueblo mediante el voto directo, secreto e igualitario.

Отмена законов, способствующих нарушениям прав человека и/ или гуманитарного права или санкционирующих их, и принятие законодательных и иных мер, необходимых для обеспечения уважения прав человека и гуманитарного права, включая меры, охраняющие демократические институты и процессы;
La derogación de las leyes que contribuyan a las violaciones de los derechos humanos y/o del derecho humanitario o que autoricen tales violaciones y la promulgación de leyes y otras medidas necesarias para asegurar el respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario, incluidas medidas que salvaguarden las instituciones y los procesos democráticos;

Отмена закона об общественных работах- это не решение проблемы.
La suspensión de la ley sobre trabajos sociales no es la solución.

Для пересмотра или отмены Закона о национальной безопасности потребуется общественный консенсус.
Para revisar o abolir la Ley de seguridad nacional se precisaría un amplio consenso público.

Вряд ли стоит ожидать отмены закона об иностранных агентах.
Es en vano esperar la anulación de la ley de“agentes extranjeros”.

Можно только приветствовать отмену Закона о миссионерской деятельности 1962 года.
Cabe felicitarse de la derogación de la Ley sobre actividades misioneras de 1962.

( е) отмену Закона о задержании незаконных комбатантов в редакции 2008 года.
Quede derogada la Ley de detención de combatientes ilegales modificada en 2008.