ОТМЕНЫ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• derogar las leyes
• derogación de las leyes
• abolir las leyes
• abolición de las leyes
• eliminar leyes

Примеры использования Отмены законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Союз, как и я, видит в этом потенциал для отмены законов о запрете на смешанные браки по всей стране.
Tanto la ACLU como yo vemos el caso como una oportunidad para abolir las leyes antimestizaje en todo el país.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость отмены уголовной ответственности за диффамацию, а также отмены законов о богохульстве.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de despenalizar la difamación y derogar las leyes relativas a la blasfemia.

Принять незамедлительные меры с целью прекращения безнаказанности, в том числе путем отмены законов, которые обеспечивают сотрудникам сил безопасности и разведки фактически иммунитет от судебного преследования;
Tome medidas inmediatas para poner fin a la impunidad, incluso mediante la abolición de leyes que virtualmente otorgan inmunidad judicial al personal de seguridad e inteligencia;

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство рассмотреть возможность пересмотра или даже отмены законов, касающихся цензуры изданий, фильмов и видеозаписей.
El Relator Especial insta al Gobierno a que estudie la posibilidad de revisar e incluso derogar las leyes sobre la censura de publicaciones, películas y vídeos.

Он может потребовать проведения расследования либо в результате жалобы, либо по своей собственной инициативе, а также правомочен вносить предложения, касающиеся принятия, изменения или отмены законов.
Éste puede solicitar que se lleve a cabo una investigación, bien en respuesta a una queja o por propia iniciativa, y tiene autoridad para presentar propuestas destinadas a promulgar, modificar o derogar leyes.

На национальном и местном уровнях продолжается процесс внесения поправок, дополнений в законодательство и отмены законов и нормативных актов, которые могут тем или иным образом служить основой для дискриминации.
A nivel nacional y local está en curso un proceso encaminado a modificar, complementar y derogar las leyes y actos normativos que de alguna forma puedan servir de base para la discriminación.

Принять надлежащие законодательные меры для отмены законов, требующих от правозащитных организаций, получающих финансирование из-за рубежа, регистрироваться в качестве" иностранных агентов"( Польша);
Adoptar las medidas legislativas que corresponda para derogar la ley que obliga a las organizaciones de derechos humanos que reciben financiación extranjera inscribirse como" agentes extranjeros"(Polonia);

Анализ ситуации должен включать проведение с участием широких кругов обзора правовой базы, а также, по мере необходимости, обзора процесса принятия, изменения или отмены законов, политики, правил и основных принципов.
El análisis de la situación debería incluir un examen ampliamente participativo del marco jurídico, y la promulgación, modificación o anulación de leyes, políticas, reglamentos y directrices, según sea necesario.

Запретить телесное наказание детей посредством отмены законов, допускающих его применение в семье, школах и в центрах содержания под стражей несовершеннолетних( Испания);
Prohibir la aplicación de castigos corporales a los niños mediante la abolición de las leyes que permiten su utilización en el hogar, las escuelas y los centros de detención(España);

Конвенция обязывает государства- участники принимать все соответствующие меры для изменения или отмены законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин( статья 2( f)).
Los Estados partes en la Convención están obligados a adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer(art. 2 f).

После объединения Йемена в 1990 году и отмены законов, действовавших в тот период, когда страна была разделена на две части, йеменский народ пользуется законодательными и правовыми гарантиями.
Desde la reunificación del Yemen en 1990, los yemenitas han disfrutado de salvaguardias legislativas y jurídicas tras la abolición de las leyes vigentes durante el período en el que el país estuvo dividido en dos.

Как только будет принят Законопроект о гендерном равенстве, появится надежда на то, что его можно будет использовать в качестве правовой основы для отмены законов и положений, имеющих дискриминационный по отношению к женщинам характер.
En cuanto se apruebe el proyecto de ley sobre igualdad entre los géneros, se espera que esta legislación siente la base jurídica para derogar las leyes y las disposiciones discriminatorias en razón del género.

Комитет признает достижения государства- участника в том, что касается отмены законов об амнистии и привлечения к уголовной ответственности ряда военнослужащих и сотрудников полиции в связи с применением пыток.
El Comité reconoce avances por el Estado Parte en la derogación de las leyes de amnistía y el que se haya procesado penalmente a algunos miembros del ejército y de la policía por actos de tortura.

УВКПЧ оказывало содействие Рабочей группе по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике в деле выявления передовой практики отмены законов, способствующих дискриминации в отношении женщин.
El ACNUDH prestó asistencia al Grupo de Trabajo sobre la Discriminación contra la Mujer en la Legislación y en la Práctica con el objeto de establecer buenas prácticas sobre la eliminación de leyes que discriminan contra la mujer.

Некоторые оспаривают компетенцию Верховного суда для отмены законов на том основании, что не существует закона, который четко бы устанавливал его компетенцию в этом вопросе, но в настоящее время проводятся обсуждения как раз для разработки такого текста.
Algunas personas cuestionan la facultad del Tribunal Supremo de derogar leyes, al no existir una ley que establezca expresamente su competencia al respecto, pero se está estudiando la formulación de un texto sobre este tema.

ХРУ отметила, что с 2008 года, несмотря на усилия по расширению участия женщин в политической сфере, практически ничего не сделано для отмены законов и практики, препятствующих их полноправному участию в общественной жизни наравне с мужчинами.
HRW señaló que, desde 2008, a pesar de los esfuerzos por ampliar la participación política de las mujeres, se había hecho poco para abolir las leyes y prácticas que les impedían participar plenamente en la sociedad en igualdad de condiciones con los hombres.

В ходе аналитического обзора проводимой политики, а также пересмотра или отмены законов, посвященных борьбе с дискриминацией, был сделан вывод о том, что в Таиланде собственно нет дискриминационных законов, дискриминация отсутствует в повседневной жизни и в целом не характерна для общества.
Al examinar las políticas o revisar o derogar leyes que establecen prácticas discriminatorias, Tailandia demuestra que sus leyes no son discriminatorias en circunstancias normales ni en términos generales en la sociedad.

Государства должны представлять информацию о таких законах и практике и о мерах, принятых для отмены законов и искоренения практики, подрывающих право женщин на вступление в брак только с их свободного и полного согласия.
Los Estados deben proporcionar información acerca de estas leyes y prácticas y de las medidas adoptadas para abolir las leyes y erradicar las prácticas que menoscaben el derecho de la mujer a contraer matrimonio únicamente en virtud de su libre y pleno consentimiento.

Расширение юридических прав малоимущих слоев населения требует улучшения системы отправления правосудия и расширения государственной сферы регистрации актов гражданского состояния лиц и актов рождения детей, а также отмены законов, препятствующих малоимущим слоям населения осуществлять их права.
El empoderamiento jurídico de los pobres requiere mejoras en la administración de justicia y la ampliación de los registros de nacimiento e identidad, así como la derogación de leyes que impiden a los pobres el ejercicio de sus derechos.

В соответствии с пунктом 1 статьи 87 Конституции Конституционный суд может потребовать отмены законов или их частей, если они не совместимы с конституционным порядком или любой международной конвенцией, упомянутой в статье 10 Конституции.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 87 de la Constitución, el Tribunal Constitucional puede ordenar la derogación de leyes o de partes de éstas si estima que no están acordes con la ley constitucional o con alguna de las convenciones mencionadas en el artículo 10 de la Constitución.

Под руководством нашего правительства мы начали процесс отмены законов, которые ограничивают свободу слова, и мы обратились к Межамериканской комиссии по правам человека, авторитетному региональному учреждению, с просьбой оказать нам помощь в обеспечении осуществления прав человека в Панаме.
Bajo nuestro Gobierno hemos iniciado un proceso de derogación de las leyes restrictivas de la libertad de expresión y hemos invitado a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos-- importante organismo regional-- a ayudarnos a impulsar el ejercicio de los derechos humanos en Panamá.

Швейцария сообщила, что процедура народной инициативы позволяет широкой общественности участвовать в процессе принятия, изменения и отмены законов, принятых на федеральном или кантональном уровне, и что эта процедура неоднократно применялась в целях охраны окружающей среды.
Suiza informó de que el procedimiento de iniciativa popular permite al público en general participar en la aprobación, modificación y supresión de leyes aprobadas por las autoridades federales o cantonales y que este procedimiento se ha empleado varias veces en el contexto de la protección ambiental.

В ходе указанного процесса отмены законов, принятия нового законодательства и разработки политики некоторые критики, не учитывая особые обстоятельства, с которыми сталкивается ПНЕ, обвиняют его в неоправданных задержках в удовлетворении потребностей населения.
Ese proceso de derogación de leyes, de promulgación de nuevas leyes y de formulación de políticas ha hecho que algunos críticos que no conocían las circunstancias peculiares con que se enfrentaba el Gobierno lo acusaran de demoras excesivas en la atención de las necesidades del pueblo.

КПП принял к сведению возрастающее число расследований по факту жалоб на пытки и признал достигнутый прогресс, в том что касается отмены законов об амнистии и привлечения к уголовной ответственности военнослужащих и сотрудников полиции за акты пыток.
El CAT tomó nota del incremento en el número de investigaciones sobre quejas por actos de tortura y reconoció los avances en la derogación de las leyes de amnistía y el que se hubiera procesado penalmente a algunos oficiales del ejército y de la policía por actos de tortura.

Если такое противоречие настолько велико, что препятствует осуществлению прав, предусмотренных международными соглашениями, следует обратиться в Конституционный суд с целью добиться отмены законов, других правовых положений или их отдельных частей.
Si las discrepancias son de tal índole que impiden el cumplimiento efectivo de los derechos estipulados en los convenios internacionales, se puede interponer un recurso ante el Tribunal Constitucional para que ordene la revocación de la ley, de otra norma jurídica o de alguna de sus partes.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику повысить информированность населения о необходимости отмены законов и обычаев, подвергающих дискриминации женщин, а также принять проекты законов, касающихся брака, общей собственности супругов, равенства мужчин и женщин и принятия позитивных мер.
Recomienda asimismo que el Estado parte conciencie al público de la necesidad de abolir las leyes y costumbres que son discriminatorias contra la mujer y apruebe los proyectos de ley sobre el matrimonio, los bienes matrimoniales, la igualdad de género y la acción afirmativa.

Помимо разработки, толкования, изменения или отмены законов и законодательных решений главной функцией законодательной власти является осуществление контроля за соблюдением Конституции и законов; при этом в ее распоряжении имеются все необходимые средства для эффективного привлечения к ответственности нарушителей закона( статья 102 Конституции).
Además de sancionar, interpretar, modificar o derogar las leyes y resoluciones legislativas, tiene como atribución central velar por el respeto de la Constitución y de las leyes y disponer lo conveniente para hacer efectiva la responsabilidad de los infractores(artículo 102 de la Constitución).

Она с удовлетворением отметила некоторые рекомендации, в частности рекомендацию о важности пересмотра и, при необходимости, отмены законов, способствующих безнаказанности за преступления, совершенные при диктатуре, а также о совершенствовании пенитенциарной системы, и в частности о принятии мер в отношении несовершеннолетних, служащих альтернативой лишению свободы.
Observó con satisfacción algunas recomendaciones, como las relativas a la importancia de la revisión y, de ser necesario, la derogación de las leyes que favorecieran la impunidad de los delitos cometidos durante la dictadura, así como las mejoras del sistema penitenciario, en particular las medidas alternativas a la privación de libertad de los menores.

Отмены законов, приводящих к расовой дискриминации, в частности законов, косвенно затрагивающих определенные группы, посредством криминализации деяний, которые могут быть совершены лишь лицами, принадлежащими к этим группам, или законов, действующих исключительно в отношении неграждан, применяемых без законных оснований или без соблюдения принципа пропорциональности;
Derogar las leyes que tengan un efecto discriminatorio desde el punto de vista racial, en particular las que apuntan indirectamente a ciertos grupos penalizando actos que sólo pueden ser cometidos por personas pertenecientes a esos grupos, o las que sólo se aplican a los no nacionales, sin motivo legítimo o sin que se respete el principio de proporcionalidad;