DEROGAR LA LEY на Русском - Русский перевод

• отменить закон
• отмене закона

Примеры использования Derogar la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y los Senadores han decidido finalmente votar para derogar la Ley Dreyfuss.
И Сенат, наконец то, согласился проголосовать за отмену акта Дрейфуса.

Ahora, se esta hablando de derogar la Ley Dent,… y yo digo,"no en mi guardia".
Сейчас люди говорят об отмене акта Дента. На что я им отвечаю… пока я мэр этого не произойдет.

Derogar la Ley de sedición(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
Отменить Закон о подрывной деятельности( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Uno de los objetivos del proyecto de ley es derogar la Ley de 1940 sobre las armas de fuego.
Одна из целей этого законопроекта заключается в отмене Закона 1940 года об огнестрельном оружии.

Derogar la ley de blasfemia para garantizar en la práctica el derecho a la libertad de religión(España);
Отменить закон о богохульстве и гарантировать на практике право на свободу религии( Испания);

La Relatora pregunta si el Estado parte tiene previsto derogar la ley que autoriza los castigos corporales en el hogar.
Докладчик спрашивает, предусматривает ли государство- участник отменить закон, разрешающий телесные наказания дома.

Derogar la ley que penaliza las relaciones homosexuales consentidas entre adultos(Francia);
Отменить закон, устанавливающий уголовную ответственность за половые связи между взрослыми людьми одного пола по их согласию( Франция);

El Gobierno seguirá tratando de lograr un consenso nacional sobre si procede modificar o derogar la Ley de seguridad nacional.
Правительство будет активно работать над достижением национального консенсуса по вопросу о целесообразности пересмотра или отмены Закона о национальной безопасности.

Derogar la Ley de sedición y mantener las reformas anteriores en la esfera de los derechos humanos(Australia);
Отменить Закон о подрывной деятельности и подтвердить предыдущие реформы в области прав человека( Австралия);

El Gobierno no había aceptado la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea de modificar o derogar la Ley de vigilancia y seguridad.
Правительство не приняло рекомендации НКПЧРК об усовершенствовании или отмене Закона о наблюдении в целях безопасности.

AI exhortó a Egipto a derogar la Ley Antiterrorista Nº 97/1992 o a modificarla para que se ajustara a las normas internacionales.
МА призвала Египет отменить Закон№ 97/ 1992 о борьбе с терроризмом или изменить его для приведения в соответствие с международными стандартами.

La UNESCO tomó nota de la decisión del Tribunal Federal Supremo de 2009 de derogar la Ley de prensa de 1967, que señalaba duras penas por calumnias e injurias.
ЮНЕСКО признала принятое в 2009 году решение Верховного федерального суда об отмене Закона о печати 1967 года, предусматривавшего суровые наказания за диффамацию и клевету.

Deben derogar la ley de ajuste cubano y aceptar nuestra propuesta de cooperar ampliamente para eliminar el tráfico ilegal de inmigrantes.
Они должны отменить закон о статусе кубинцев и принять наше предложение наладить широкое сотрудничество, чтобы ликвидировать контрабанду.

Despenalizar los delitos de prensa y reformar o derogar la Ley de medios de comunicación, que restringe la libertad de prensa(Estados Unidos);
Декриминализировать преступления, связанные с прессой, и реформировать или отменить Закон о средствах массовой информации, который ограничивает свободу прессы( Соединенные Штаты);

Iv Derogar la Ley Helms-Burton de 1996, que suprimió la mayor parte de la autoridad del Ejecutivo para eliminar las sanciones económicas.
Iv отменить закон Хелмса- Бэртона 1996 года, который в значительной степени ограничил возможности исполнительной власти по отмене экономических санкций.

La Sra. Sveaass pregunta si, como parte del Plan Gubernamental 2009- 2014, el Gobierno pretende derogar la Ley de amnistía para la consolidación de la paz.
Г-жа Свеосс интересуется, намерено ли правительство в рамках осуществления своего плана работы на 2009- 2014 годы отменить Закон об общей амнистии( укреплении мира).

Derogar la Ley Helms-Burton, que entre sus múltiples medidas agresivas contra Cuba establece fuertes sanciones contra empresarios de terceros países que realicen negocios con Cuba.
Отменить закон Хелмса- Бэртона, многочисленные агрессивные меры которого против Кубы включают жесткие санкции в отношении людей из третьих стран, которые занимаются бизнесом с Кубой.

Ese conjunto de proyectos de ley también incluía la propuesta de derogar la ley de estado peligroso, que viola algunos de los derechos fundamentales consagrados en instrumentos internacionales.
В этот пакет вошло также предложение об отмене закона об угрозе безопасности( estado peligroso), допускающего нарушение некоторых основных прав, закрепленных в международных документах.

Derogar la Ley de julio de 2008 que autoriza la pena de muerte, de conformidad con las obligaciones de Liberia en virtud del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Australia);
В соответствии с обязательствами Либерии по второму Факультативному протоколу к МПГПП отменить закон, который был принят в июле 2008 года и который допускает применение смертной казни( Австралия);

La regresión se evaluó en la decisión núm. 39/84 de 1984 del Tribunal Constitucional de Portugal, en un caso en que el Gobierno había intentado derogar la ley por la que se había establecido el Servicio Nacional de Salud.
Данный момент разбирается в решении№ 39/ 84, которое было вынесено Конституционным судом Португалии в 1984 году по делу о попытке правительства отменить закон о создании Национальной службы здравоохранения.

Adoptar las medidas legislativas que corresponda para derogar la ley que obliga a las organizaciones de derechos humanos que reciben financiación extranjera inscribirse como" agentes extranjeros"(Polonia);
Принять надлежащие законодательные меры для отмены законов, требующих от правозащитных организаций, получающих финансирование из-за рубежа, регистрироваться в качестве" иностранных агентов"( Польша);

El ex Presidente de Turquía y varios parlamentarios habían presentado ante el Tribunal Constitucional una petición de anulación de algunos artículos de la ley. El 25 de diciembre de 2008 el Tribunal decidió unánimemente derogar la ley, que no se ajustaba a lo establecido en la Constitución.
Бывший президент Турции и некоторые члены парламента подали в Конституционный суд заявление об отмене некоторых статей этого закона. 25 декабря 2008 года Суд единогласно постановил отменить закон на том основании, что он не соответствует Конституции.

Derogar la ley por la que se estableció la Guardia Nacional, disolver esta institución y entregar todas sus armas y equipo militar a la custodia de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz;
Отменить закон о Национальной гвардии, распустить Национальную гвардию и передать все ее вооружение и военную технику под охрану Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

El equipo de las Naciones Unidas en Malasia observó que el 11 de julio de 2012 el Primer Ministro había anunciado que estaba previsto derogar la Ley de sedición de 1948 y sustituirla por una Ley de armonía nacional, pero no se habían publicado detalles sobre la ley propuesta.
СГООН отметила, что 11 июля 2012 года премьер-министр объявил об отмене Закона о подстрекательстве к мятежу 1948 года и его замене Законом о национальном согласии, однако детали предложенного нового Закона о национальном согласии не были обнародованы.

Derogar la ley que restringe a la sociedad civil la recepción de financiación internacional, y poner fin a las inspecciones sin previo aviso destinadas a intimidar a las organizaciones de la sociedad civil(Estados Unidos de América);
Отменить законы, ограничивающие возможности получения гражданским обществом международной финансовой поддержки, и прекратить проведение внезапных инспекций с целью запугивания организаций гражданского общества( Соединенные Штаты Америки);

En cuanto al poder judicial, la CSO HRTF declaró que la decisión adoptada en 2010 por el Gobierno de abolir la Comisión de Servicios Judiciales y derogar la Ley de la Comisión de Servicios Judiciales era un ejemplo de la injerencia del ejecutivo en la independencia del poder judicial.
По поводу судебной власти ОГО ЦГПЧ указала, что вынесенное в 2010 году постановление правительства об упразднении Комиссии по делам судебных служб и об отмене Закона о Комиссии по делам судебных служб является примером ущемления независимости судебной власти со стороны исполнительной власти.

Se alienta firmemente al Gobierno de la República de Corea a derogar la Ley de seguridad nacional y considerar la posibilidad de recurrir a otros medios para proteger la seguridad nacional, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Правительству Кореи настоятельно рекомендуется отменить Закон о национальной безопасности и рассмотреть вопрос о других средствах обеспечения национальной безопасности в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах.

En el citado informe, se encuentran detallados los mecanismos del marco legal paraguayo respecto a la promoción y protección los derechos humanos; desde ese entonces no se han producido cambios al referido sistema de protección, salvo el proyecto del nuevo estatuto de las comunidades indígenas, que pretende derogar la Ley Nº 904 e introducir cambios en la legislación existente.
После представления упомянутого доклада, в котором подробно описаны механизмы существующих в Парагвае правовых рамок поощрения и защиты прав человека, в правозащитной системе не произошло каких-либо изменений, кроме представления законопроекта о новом статуте общин коренного населения, которым предполагается отменить Закон№ 904 и внести изменения в действующее законодательство.

Sin embargo, lamenta que el Estado parte no haya adoptado medidas para derogar la Ley sobre el reclutamiento, que permite reclutar a personas para el servicio militar a partir del mes de enero del año en que cumplan 17 años, especialmente en tiempos de guerra.
Вместе с тем он с сожалением отмечает, что государство- участник не приняло мер по отмене закона о призыве в вооруженные силы, который предусматривает возможность призыва на военную службу с января того года, в течение которого призывнику исполняется 17 лет, в частности в военное время.

También acogió favorablemente las recomendaciones de derogar la Ley nacional de seguridad o de enmendarla para hacerla concordar con las normas internacionales, y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Tortura y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Она также приветствовала рекомендации об отмене Закона о национальной безопасности или внесении в него поправок с целью приведения его в соответствие с международными стандартами, а также о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Как использовать "derogar la ley" в предложении

1,2 millones de italianos piden derogar la ley electoral.

Los sindicatos no pueden derogar la ley del salario.

que pretendía derogar la Ley de Introducción al CC.

; que quieren derogar la Ley de Memoria Histórica, etc.?

Cuando se podía derogar la ley mordaza no lo hacen.?

La Asamblea Legislativa considera que debe derogar la Ley Núm.

Casado prometió derogar la ley cuando llegue a la Moncloa.

Ninguno manifestó su intención de derogar la ley de caducidad.

Para privatizar Codelco, es preciso, ANTES, derogar la Ley Reservada.

Pregunta 7: Derogar la Ley de Plusvalía ¿es en serio?