ОТМЕНЫ ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• la derogación de la ley
• la anulación de la ley
• abrogación de la ley

Примеры использования Отмены закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вряд ли стоит ожидать отмены закона об иностранных агентах.
Es en vano esperar la anulación de la ley de“agentes extranjeros”.

Для пересмотра или отмены Закона о национальной безопасности потребуется общественный консенсус.
Para revisar o abolir la Ley de seguridad nacional se precisaría un amplio consenso público.

Комитет также призывает государство- участник рассмотреть возможность отмены Закона№ 70( 1973).
El Comité exhorta también al Estado parte a que estudie la posibilidad de revocar la ley No. 70(1973).

После отмены закона Англии 1736 года о колдовстве, язычники выходят из леса в буквальном смысле.
Tras la derogación de la Ley de Brujería… en Inglaterra del año 1736… los paganos están literalmente saliendo del bosque.

Правительство будет активно работать над достижением национального консенсуса по вопросу о целесообразности пересмотра или отмены Закона о национальной безопасности.
El Gobierno seguirá tratando de lograr un consenso nacional sobre si procede modificar o derogar la Ley de seguridad nacional.

С 1 марта 2010 года любое обращающееся в суд лицо может добиться отмены закона, несовместимого с правами и свободами, защищаемыми Конституцией.
Desde el 1º de marzo de 2010, todo litigante puede solicitar la derogación de una ley incompatible con los derechos y libertades amparados por la Constitución.

С момента отмены Закона 1962 года о миссионерских обществах в стране не существует более процедур, определяющих порядок юридического признания и легализации различных религиозных вероисповеданий в Судане.
Desde que se abolió la Ley de misiones de 1962 existe un procedimiento que se ha de seguir para el reconocimiento legal y autorización de las diversas confesiones religiosas en el Sudán.

Национальная комиссия по делам женщин наряду с Департаментом по делам женщин и учреждениями- партнерами сыграла существенную роль в пропагандировании отмены Закона о борьбе с насилием в семье 1992 года.
La Comisión Nacional de la Mujer ha desempeñado una función integral, junto al Departamento de la Mujer y otros organismos asociados, en la promoción organizada para que se derogara la Ley sobre violencia en el hogar de 1992.

С момента отмены Закона 1962 года о миссионерских обществах в стране не существует более процедур, определяющих порядок юридического признания и легализации различных религиозных вероисповеданий Судана.
Desde la revocación de la Ley de sociedades de misioneros de 1962, no hay procedimientos necesarios para el reconocimiento jurídico y la autorización de las diversas denominaciones religiosas en el Sudán.

Вопросом справедливости является и проблема снятия правительством Соединенных Штатов эмбарго в отношении Кубы, отмены закона Хелмса- Бэртона 1996 года и обеспечения свободы торговли и передвижения.
También es una cuestión de justicia que se levante el embargo económico impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba, se revoque la Ley Helms-Burton de 1996 y se permita viajar libremente a Cuba y comerciar libremente con ese país.

Не допускается проведение референдума для принятия или отмены закона, по вопросам амнистии или помилования, ратификации и денонсации международных договоров и соглашений, а также по вопросам, ущемляющим основные права и свободы человека.
Los referendos no pueden realizarse para aprobar o derogar leyes, ni referirse a cuestiones relacionadas con la amnistía o el indulto, la ratificación o denuncia de tratados o acuerdos internacionales, o asuntos relacionados con los derechos humanos y las libertades fundamentales.

После отмены Закона о забастовках Республики Сербии в 1997 году союзная инспекционная служба осуществляла надзор за выполнением положений Союзного закона о забастовках 1996 года.
Tras la derogación de la Ley de huelgas de la República de Serbia, es decir, después de 1997, el servicio federal de inspección se encargó de la supervisión de la aplicación de la Ley federal de huelgas de 1996.

Кувейт также одобрил рекомендации относительно направления постоянного приглашения мандатариям специальных процедур, отмены закона кафала и создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
Kuwait también había aceptado las recomendaciones relativas a la extensión de una invitación permanente a los procedimientos especiales, la derogación de la Ley de avales(kafala) y el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

В этой связи требуем отмены закона о регулировании эмиграции с Кубы и отмену политики<< сухих>gt; стран--<< мокрых>gt; стран, которая имеет дискриминационный и избирательный характер и ведет к потере жизни людей.
En ese sentido, demandamos la abrogación de la Ley de Ajuste Cubano y la eliminación de la política de Pies Secos- Pies Mojados, de carácter discriminatorio y selectivo, y causantes de pérdidas de vidas humanas.

Комитет подчеркивает, что ликвидация всех форм дискриминации с целью гарантировать осуществление права каждого человека на участие в культурной жизни во многих случаях может быть достигнута с помощью ограниченных ресурсов путем принятия, изменения или отмены закона или за счет использования средств пропаганды и информации.
El Comité subraya que la eliminación de toda forma de discriminación para garantizar el ejercicio del derecho de toda persona a participar en la vida cultural puede, a menudo, lograrse con escasos recursos, mediante la adopción, enmienda o derogación de legislación, o a través de medidas de difusión e información.

Рассмотреть возможность отмены закона, который был принят в июле 2008 года, и на основании которого была вновь введена смертная казнь, что необходимо для выполнения международных обязательств в соответствии со вторым Факультативным протоколом( Франция);
Considerar la posibilidad de derogar la Ley de julio de 2008 por la que se reintrodujo la pena de muerte, a fin de respetar sus obligaciones internacionales dimanantes del Segundo Protocolo Facultativo(Francia);

Озабоченность вызывает также уменьшение объема запланированных на 1999 год налоговых поступлений вследствие отмены закона о едином налоге на недвижимость; уменьшения объема таможенных сборов, прекращения- в середине 1999 года- взимания налога с торговых и сельскохозяйственных предприятий и запланированного уменьшения ставок подоходного налога.
Una preocupación adicional es la disminución de los ingresos tributarios prevista para 1999, debido a la derogatoria de la Ley del Impuesto Único sobre Inmuebles(IUSI), a la reducción arancelaria, a la finalización del Impuesto a las Empresas Mercantiles y Agropecuarias(IEMA) prevista para mediados de 1999 y a la reducción programada de las tasas del impuesto sobre la renta(ISR).

Содействовать процессу пересмотра или отмены Закона об охране общественного порядка и обеспечении безопасности, с тем чтобы правила в этой области соответствовали международным инструментам по правам человека, и гарантировать права на свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний( Мексика);
Facilitar el proceso que corresponda para la modificación o abrogación de la Ley de orden público y seguridad, con el fin de que las normas en la materia sean compatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos y salvaguardar la libertad de expresión, asociación y reunión pacífica(México);

В отношении статьи 27 Пакта Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что до сих пор не были приняты меры для принятия законодательства с целью осуществления положений статьи 6b и пункта 2b статьи 34 Конституции об использовании языков меньшинств после отмены Закона 1990 года об официальном языке, в результате чего не обеспечивается возможность использования языков меньшинств в официальных сообщениях.
En cuanto al artículo 27 del Pacto, el Comité toma nota con preocupación de que todavía no se han tomado medidas para adoptar leyes destinadas a aplicar el párrafo b del artículo 6, ni el apartado b del párrafo 2 del artículo 34 de la Constitución, sobre la utilización de los idiomas de las minorías después de la anulación de la Ley de 1990 sobre el idioma oficial, y que, por consiguiente, no está garantizado el derecho a usar un idioma minoritario en las comunicaciones oficiales.

Рекомендация Комиссии по реформе государственного управления в отношении отмены Закона 1972 года, что позволило бы Управлению Генерального ревизора стать автономным органом, подотчетным непосредственно Национальному собранию, соответствует передовой международной практике и должна быть незамедлительно выполнена.
La recomendación de la Comisión de Reforma de la Administración de que se derogase la Ley de 1972 y se convirtiese la Oficina del Auditor General en un órgano independiente que presentara sus informes directamente a la Asamblea Nacional se ajusta a las prácticas internacionales más adecuadas y debe ponerse en práctica inmediatamente.

С момента отмены закона 1 марта 1999 года политика в данной области регулируется обычными нормами законодательства по жилищным вопросам, а местным властям было рекомендовано передать обязанности, связанные с управлением парком домов- фургонов и стоянками, корпорациям, занимающимся жилищным хозяйством.
Desde que se abrogó la Ley de caravanas el 1º de marzo de 1999 la política en la materia está comprendida en la legislación ordinaria sobre la vivienda y se ha solicitado a las autoridades locales que transfieran la responsabilidad de la gestión de las caravanas y los emplazamientos a las sociedades que se ocupan de la vivienda.

Что касается мер, принятых для отмены Закона о гражданстве и въезде в Израиль, и возможности посещения палестинских заключенных из сектора Газа членами их семей( вопрос№ 27), то этот текст должен был быть принят, поскольку палестинцы с Западного берега и из сектора Газа все более активно участвовали в деятельности террористических организаций.
Por lo que respecta a las medidas adoptadas para derogar la Ley sobre la nacionalidad y la entrada en Israel y la posibilidad de que los reclusos palestinos originarios de Gaza reciban visitas de sus familiares(pregunta Nº 27), este texto se promulgó porque había cada vez más palestinos de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza que participaban en actividades de organizaciones terroristas.

Отмена закона об общественных работах- это не решение проблемы.
La suspensión de la ley sobre trabajos sociales no es la solución.

Можно только приветствовать отмену Закона о миссионерской деятельности 1962 года.
Cabe felicitarse de la derogación de la Ley sobre actividades misioneras de 1962.

( е) отмену Закона о задержании незаконных комбатантов в редакции 2008 года.
Quede derogada la Ley de detención de combatientes ilegales modificada en 2008.

Отмена законов, которые могут ущемлять независимость судебной власти.
Derogar las leyes que pueden menoscabar la independencia del poder judicial.

Отмена законов, политики и программ, которые предусматривают уголовную ответственность за незаконную миграцию.
La abolición de leyes, políticas y programas que penalizan la migración irregular.

Отмена законов, объявляющих противозаконными хранение, распространение и раздачу игл и шприцов.
Derogar las leyes que penalizan la posesión, distribución y suministro de agujas y jeringuillas.

Принятие, аутентичное толкование, внесение поправок и отмена законов;
Decretar, interpretar auténticamente, reformar y derogar las leyes secundarias.

Их усилия во внутригосударственном плане сейчас направлены прежде всего на отмену Закона 1899 года и принятие другого закона, признающего их национальную самобытность.
Sus esfuerzos en el interior del Japón se centran, al presente, en lograr la derogación de la Ley de 1899 y sustituirla por otra que reconozca su identidad nacional.