ОТМЕНЫ ЗАКОНА на Английском - Английский перевод

• laws repealed
• the abolition of the law

Примеры использования Отмены закона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме отмены закона.
Other than repealing the law.

Вы действительно хотите добиться отмены закона 6- го дня?
Is it true you want to get the 6th Day laws repealed?

Комитет также призывает государство- участник рассмотреть возможность отмены Закона№ 70 1973.
The Committee also calls upon the State Party to consider repealing Law No. 70 1973.

Процесс отмены Закона и восстановления права правительства возбуждать компенсационные иски столкнулся с трудностями.
The process of revoking the Act and re-establishing the State's punitive claim had been fraught with difficulties.

Поэтому при демократах мы также стали свидетелями отмены закона Гласса- Стигола.
So under the Democrats we also saw the repeal of Glass-Steagall.

Что касается отмены закона о применении телесных наказаний во всех ситуациях, то в Гане все виды наказания должны являться разумными.
Regarding the abolition by law of the use of corporal punishment in all situations, all punishment in Ghana must be reasonable.

Когда умер Денни, я присоединилась к группе, которая добилась отмены закона о духовном исцелении.
When Daniel died, I joined a group. We lobbied to have the spiritual healing laws repealed.

С 1 марта 2010 года любое обращающееся в суд лицо может добиться отмены закона, несовместимого с правами и свободами, защищаемыми Конституцией.
Since 1 March 2010, any citizen could have a law repealed if it was incompatible with the rights and freedoms protected by the Constitution.

Это было достигнуто путем отмены Закона о Национальном резервном фонде Замбии и его замены Законом о Национальном системе пенсионного обеспечения№ 40 2000 года;
This has been achieved through the repeal of the Zambia National Provident Fund Act and its replacement with the National Pension Scheme Act No. 40 of 2000;

В отчетный период проблема неравенства, о которой говорилось в последнем докладе, не была устранена путем пересмотра, изменения или отмены Закона об иммиграции и Закона о гражданстве.
During the period of reporting, the inequalities observed in the last report have not been addressed by review, amendment or repeal of the Immigration and Citizenship Acts.

Со времени отмены закона о занятости членов меньшинств правительство Нидерландов поощряет работодателей в вопросах культурного разнообразия и равенства между мужчинами и женщинами на их предприятиях.
Since the repeal of the Employment of Minorities(Promotion) Act, the Government had been encouraging employers to promote diversity and gender equality in their companies.

Национальная комиссия по делам женщин наряду с Департаментом по делам женщин и учреждениями- партнерами сыграла существенную роль в пропагандировании отмены Закона о борьбе с насилием в семье 1992 года.
The National Women's Commission had played an integral role, together with the Women's Department and partner agencies, in advocating for the repeal of the Domestic Violence Act 1992.

После отмены Закона о целевом фонде развития и земельном фонде в результате принятия Закона 1991 года об отмене основанного на расовом признаке законодательства о землепользовании САДТ был упразднен 1 апреля 1992 года.
Following the repeal of the Development Trust and Land Act by the Abolition of Racially Based Land Measures Act of 1991, SADT was abolished on 1 April 1992.

Он выражает серьезную обеспокоенность существующими различиями в размере заработной платы женщин и мужчин за равную работу, а также последствиями отмены Закона о равенстве в области трудоустройства для права женщин на равную оплату.
It expresses serious concern at existing pay differentials between women and men for equal work, and at the impact of the repeal of the Pay Equity Act for women's equal pay rights.

В этой связи требуем отмены закона о регулировании эмиграции с Кубы и отмену политики<< сухих>> стран--<< мокрых>> стран, которая имеет дискриминационный и избирательный характер и ведет к потере жизни людей.
In this connection, we call for the repeal of the Cuban Adjustment Act and the elimination of the discriminatory and selective wet-foot, dry-foot policy, which have caused loss of human life.

Александр Вилкул: Представители нацменьшинств поддержали обращение ОППОЗИЦИОННОГО БЛОКА в Конституционный Суд для отмены закона« Об Образовании», запрещающего учиться на родном языке.
Oleksandr Vilkul: Representatives of national minorities supported the appeal of the OPPOSITION BLOC to the Constitutional Court for the abolition of the Law"On Education" prohibiting learning in one's native language.

Тем не менее для отмены закона, допускающего возможность вынесения смертного приговора, требуется более значительное время и понимание со стороны либерийского народа, и в этой связи с населением были начаты консультации.
Nevertheless, the repeal of the law allowing for the death penalty to be imposed would take more time and understanding by the Liberian people, and consultations with them in this regard had been initiated.

Он приветствует решение правительства положить конец практике продолжительного предварительного заключения и спрашивает, почему это решение до сих пор не закреплено официально посредством отмены Закона о заключении опасных рецидивистов под стражу.
He commended the Government's decision to terminate the practice of continued preventive detention, and asked why that decision had not yet been made official by repeal of the Incarceration of Dangerous Recidivists Act.

Рассмотреть возможность отмены закона, который был принят в июле 2008 года, и на основании которого была вновь введена смертная казнь, что необходимо для выполнения международных обязательств в соответствии со вторым Факультативным протоколом( Франция);
Envisage abolishing the law of July 2008 reintroducing the death penalty, so as to respect its international obligations as per the Second Optional Protocol(France);

Г-н Ален( Аргентина), отвечая на вопрос о преступлениях против человечности, говорит, что одним из результатов отмены Закона о незапятнанной репутации и Закона о должном послушании стало то, что теперь период следствия включает этап сбора доказательств по делам, следствие по которым было возобновлено.
Mr. Alén(Argentina), in response to the query on crimes against humanity, said that one result of the repeal of the Clean Slate and Due Obedience Acts was that the investigative period now included a phase for gathering evidence on cases that had been reopened.

После отмены Закона о забастовках Республики Сербии в 1997 году союзная инспекционная служба осуществляла надзор за выполнением положений Союзного закона о забастовках 1996 года.
Following the abolition of the Law on Strikes of the Republic of Serbia, i.e. after 1997, the federal inspection service monitored the implementation of the Federal Law on Strikes of 1996.

Не допускается проведение референдума для принятия или отмены закона, по вопросам амнистии или помилования, ратификации и денонсации международных договоров и соглашений, а также по вопросам, ущемляющим основные права и свободы человека.
Referendums may not be conducted to adopt or repeal laws, on issues of amnesty or pardon, on the ratification and denunciation of treaties and international agreements, or on matters encroaching on fundamental human rights and freedoms.

С момента отмены закона 1 марта 1999 года политика в данной области регулируется обычными нормами законодательства по жилищным вопросам, а местным властям было рекомендовано передать обязанности, связанные с управлением парком домов- фургонов и стоянками, корпорациям, занимающимся жилищным хозяйством.
Since the Caravan Act was repealed on 1 March 1999, the relevant policy now falls under ordinary housing legislation, and local authorities have been approached to transfer responsibility for managing caravans and caravan sites to housing corporations.

По сообщениям Конвей имел« особые оговорки» по поводу отмены закона« Не спрашивай, не говори» в отличие от мнения Пентагона, что более молодые и низшие по рангу военные не имели особых оговорок по поводу службы вместе с открытыми геями.
Conway was reported to have had"major reservations" about the repeal of"don't ask, don't tell", in contrast to the Pentagon opinion that the younger rank and file of the military did not have such reservations about serving with openly gay servicemembers.

Комитет подчеркивает, что ликвидация всех форм дискриминации с целью гарантировать осуществление права каждого человека на участие в культурной жизни во многих случаях может быть достигнута с помощью ограниченных ресурсов путем принятия, изменения или отмены закона или за счет использования средств пропаганды и информации.
The Committee emphasizes that the elimination of all forms of discrimination in order to guarantee the exercise of the right of everyone to take part in cultural life can, in many cases, be achieved with limited resources by the adoption, amendment or repeal of legislation, or through publicity and information.

Не допускается проведение референдума для принятия или отмены закона, по вопросам амнистии или помилования, ратификации и денонсации международных договоров и соглашений, а также по вопросам, ущемляющим основные конституционные права и свободы человека.
The referendum shall not be held with the view of adopting or repealing law, in terms of amnesty or pardon, ratification or denunciation of international treaties and agreements, as well as the issues restricting the basic constitutional rights and freedoms of individuals.

Привести законодательство о праве на свободу выражения мнений, собраний и ассоциации в соответствие с международными стандартами в области прав человека, в том числе путем отмены Закона о развитии медиаиндустрии 2010 года, с тем чтобы положить конец запугиванию и преследованиям тех, кто критикует государство, изменить атмосферу страха и практику самоцензуры и обеспечить, чтобы никто не подвергался произвольным арестам и задержаниям за осуществление своих прав человека( Германия);
Bring legislation on freedom of expression, assembly and association in line with international human rights standards, in particular by repealing the"Media Industry Development Decree" 2010 in order to end intimidation and harassment of those that express criticism of the State, to change the climate of fear and self-censorship and to ensure that no one is arbitrarily arrested and detained for exercising their rights(Germany);

В течение тридцати лет между ликвидацией Бразильской монархии в 1889 году и отмены закона о депортации членов бывшего императорского дома в 1920 году, все потомки последнего императора Педру II, в том числе предки так называемых Васорасской и Петрополисской линий семьи, проживали в изгнании в Европе.
During the thirty years between abolition of the Brazilian monarchy in 1889 and repeal of the law of banishment against members of the former Imperial family in 1920, all of the dynastic descendants of Pedro II, including the ancestors of the so-called Vassouras and Petropolis rival branches of the family, lived in exile, despite occasional efforts of some of the House of Orléans-Braganza to visit the country.

Специальный докладчик отмечает, что правительство должно выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка, касающиеся отмены Закона о гражданстве, и с учетом статьи 2( отсутствие дискриминации) и статьи 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка) Конвенции" отменить также упоминание в национальном удостоверении личности религии и этнической принадлежности граждан, включая детей.
The Special Rapporteur notes that the Government should comply with the conclusions of the Committee on the Rights of the Child, which recommended that the Citizenship Act be repealed and that in the light of articles 2(non-discrimination) and 3(best interests of the child) of the Convention,"abolish the categorization of citizens, as well as the mention on the national identity card of the religion and the ethnic origin of citizens, including children.

Вторая часть этого права была поставлена под угрозу событиями в Гватемале, развитие которых началось с выдвижения в 2000 году инициативы относительно отмены закона, регулирующего помилование, и кульминацией которых стало целенаправленное проталкивание через конгресс в 2008 году предложения по принятию закона о президентском помиловании, которому недостает процессуальных гарантий и который вводит в действие скрытое правило отказа в том случае, если президент не принимает решения по прошению в течение 30 дней.
The second part of the right has been jeopardized by developments in Guatemala, beginning with an initiative in 2000 which eliminated the law governing clemency, and has culminated in a determined congressional push in 2008 to adopt a law on presidential clemency, which lacks procedural safeguards and introduces a tacit rejection rule if the President fails to act on a petition within 30 days.