REPEAL LAWS на Русском - Русский перевод

• отменить законы
• отмены законов
• отменять законы

Примеры использования Repeal laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repeal laws that discriminate against LGBTs(Belgium);
Отменить законы, дискриминирующие ЛГБТ( Бельгия);

Governments must address the root causes of religious intolerance and repeal laws that served as instruments of abuse.
Правительства должны проанализировать коренные причины религиозной нетерпимости и отменить законы, которые служат инструментами жестокости.

Repeal laws which may undermine the independence of the judiciary.
Отмена законов, которые могут ущемлять независимость судебной власти.

Enact the Freedom of Information bill, and repeal laws that that provide criminal penalties for libel(United States);
Ввести в действие Закон о свободе информации и отменить законы, предусматривающие уголовное наказание за клевету( Соединенные Штаты Америки);

Repeal laws that legitimize discrimination against girls and women.
Отменить законы, закрепляющие дискриминацию в отношении девочек и женщин.

We need to increase women's participation in all areas of decision-making, repeal laws and eradicate discriminatory policies and practices.
Мы должны шире привлекать женщин к участию во всех сферах процесса принятия решений, отменять законы и искоренять дискриминационную политику и практику.

Repeal laws criminalizing abortion and eliminate all punitive measures(Iceland);
Отменить законы, криминализирующие аборты, и все меры уголовного наказания( Исландия);

The National Assembly has the power to amend the Constitution; to pass, amend, and repeal laws; to debate and approve national plans for economic development, the State budget, credit and financial programs; and to set guidelines for domestic and foreign policies.
Национальная Ассамблея имеет право вносить поправки в Конституцию, изменять и отменять законы, обсуждать и принимать национальные планы экономического развития, государственного бюджета, кредитных и финансовых программ.

Repeal laws criminalizing relations between consenting adults of the same sex(France);
Отменить законодательство, криминализующее отношения между взрослыми лицами одного пола по взаимному согласию( Франция);

We must provide women with access to economic opportunities, ensure their equal participation in public and political life, repeal laws and practices that continue to discriminate against women and ensure that environments are safe for women and girls, including in the streets and in schools.
Мы должны предоставить женщинам доступ к экономическим возможностям, обеспечить их равноправное участие в общественной и политической жизни, отменить законы и практику, которые продолжают дискриминировать женщин, в том числе на улице и в школе.

Repeal laws that provide for the criminalization of LGBT persons, in accordance of the principle of non-discrimination(France);
Отменить законы, предусматривающие квалификацию в качестве уголовного преступления поведение ЛГБТ, руководствуясь принципом недискриминации( Франция);

Besides the proposed family law reform(see paras. 27 and 28 below), please indicate whether there are any plans to undertake a comprehensive law reform process so as to identify and subsequently amend or repeal laws and combat practices which conflict with various provisions of the Convention.
Наряду с предлагаемой реформой семейного права( см. пункты 27 и 28 ниже) просьба сообщить о том, планируется ли всеобъемлющий процесс реформы в области права в целях выявления и последующего изменения или отмены законов и борьбы с практикой, которая противоречит различным положениям Конвенции.

Governments must repeal laws that discriminate against sex workers and people living with HIV.
Правительства должны отменить законы, которые являются дискриминационными в отношении секс- работников и людей, живущих с ВИЧ.

The situation was clearly contrary to the core Convention principle of non-discrimination, and information available to the Committee indicated that the Bangladesh High Court had recommended, in a case before it in 1999, that Parliament should repeal laws relating to citizenship which were not in accord with the Constitution.
Такое положение явно противоречит основному принципу недискриминации Конвенции, а имеющаяся в распоряжении Комитета информация свидетельствует о том, что Верховный суд Бангладеш рекомендовал, в рамках дела, находившегося на его рассмотрении в 1999 году, чтобы парламент отменил законы о гражданстве, которые не соответствуют Конституции.

Member States should repeal laws criminalizing unregistered associations working towards the realization of human rights.
Государства- члены должны отменить законы, устанавливающие уголовную ответственность незарегистрированных ассоциаций, отстаивающих права человека.

Repeal laws and regulations that impede or limit the access of persons with disabilities to civil service posts and as candidates for elective office.
Отменить законы и положения, препятствующие или ограничивающие использование инвалидов на административных должностях и в качестве кандидатов для избрания в ходе всеобщих выборов;

The Committee recommends that the State party repeal laws providing for the involuntary hospitalization of persons with psychosocial disabilities on the basis of their disability.
Комитет рекомендует государству- участнику отменить законы, допускающие принудительное лечение лиц с психосоциальными расстройствами на основании их инвалидности.

Repeal laws and regulations which limit the full realization of the right to abortion, such as parental or spousal permission or statutory waiting periods.
Отменить законы и правила, которые препятствуют реализации в полном объеме права на аборт, касающиеся, в частности, согласия родителей или супруга или предусмотренных законом сроков ожидания.

Regarding the recommendation that it should repeal laws that discriminated against women, Timor-Leste recalled that the Constitution guaranteed equal rights and duties to women and men.
В связи с рекомендацией о том, что Тимору- Лешти следует отменить законы, которые сопряжены с дискриминацией в отношении женщин, он напомнил о том, что Конституция гарантирует равные права и обязанности женщинам и мужчинам.

Repeal laws that exacerbate poverty among disadvantaged women, especially laws dealing with inheritance and land rights, and all forms of land-use and ownership.
Отмена законов, способствующих расширению масштабов нищеты среди обездоленных женщин, особенно законов, касающихся прав наследования и землевладения, а также всех форм землепользования и собственности.

Please indicate what the Government is doing to amend or repeal laws whereby a woman cannot transfer her nationality to her children in all cases so as to bring its legislation into conformity with the Convention.
Просьба рассказать о том, что делается правительством для изменения или отмены законов, в соответствии с которыми женщина не может передать свое гражданство своим детям ни при каких обстоятельствах, с тем чтобы привести законодательство в соответствие с положениями Конвенции.

Repeal laws restricting the formation of a free and independent press, including Law No. 76 of 1972, Law No. 120 of 1972 and Law No. 75 of 1973(United States); 95.30.
Отменить законы, ограничивающие возможность создания органов свободной независимой прессы, включая Закон№ 76 1972 года, Закон№ 120 1972 года и Закон№ 75 1973 года( Соединенные Штаты Америки);

States should never impose reprisals against human rights defenders and repeal laws that hinder the right to peaceful assembly in public and private spheres, impose unreasonable fines or imprisonment on demonstrators, or restrict the right to association and collective bargaining.
Государства обязаны никогда не применять репрессии в отношении правозащитников и отменить законы, ущемляющие право на мирные собрания в публичной и частной жизни, предусматривающие необоснованные штрафы или тюремное заключение участников демонстраций или ограничивающие право на ассоциацию и ведение коллективных переговоров;

Repeal laws stipulating the automatic acquisition of nationality upon marriage or automatic loss of a woman's nationality as a result of changes in the marital status or nationality of her husband;
Отменить законы, предусматривающие автоматическое приобретение гражданства при вступлении в брак или автоматическую утрату гражданства женщиной в результате изменения семейного положения или гражданства ее супруга;

JS3 recommended that Tajikistan repeal laws and practices providing for registration of drug users which violated their rights to privacy, confidentiality and personal data protection.
В СП3 Таджикистану рекомендовано отменить законы и практику, в соответствии с которыми производится регистрация лиц, употребляющих наркотики, и которые нарушают их право на неприкосновенность частной жизни, конфиденциальность и защиту личных данных.

Repeal laws which criminalize expression of the rights of freedom of expression, of association and of assembly, and ensure that individuals detained for the peaceful exercise of these rights are released(Canada);
Отменить законы, предусматривающие уголовную ответственность за реализацию прав на свободу слова, объединений и собраний, а также обеспечить освобождение лиц, задерживаемых за мирное осуществление ими этих прав( Канада);

Referendums may not be conducted to adopt or repeal laws, on issues of amnesty or pardon, on the ratification and denunciation of treaties and international agreements, or on matters encroaching on fundamental human rights and freedoms.
Не допускается проведение референдума для принятия или отмены закона, по вопросам амнистии или помилования, ратификации и денонсации международных договоров и соглашений, а также по вопросам, ущемляющим основные права и свободы человека.

Review and repeal laws that punish women and girls who have undergone illegal abortions, as well as end imprisonment for such acts, bearing in mind that in no circumstances should abortion be considered as a family planning method.
Пересматривать и отменять законы, предусматривающие наказание женщин и девочек, незаконно прерывающих беременность, а также отменить наказание в виде лишения свободы за совершение таких действий, учитывая при этом, что аборт ни в коем случае не следует рассматривать в качестве метода планирования семьи.

Several studies and proposals to amend and repeal laws enshrining discrimination have been prepared but, according to decision makers in the relevant bodies, some of these efforts have run up against prevailing customs and traditions, blocking the amendment of certain laws and legislation.
Было подготовлено несколько исследований и предложений по внесению поправок и отмене законов, закрепляющих дискриминацию, но, по мнению лиц, отвечающих за принятие решений в соответствующих органах, некоторые из этих усилий натолкнулись на господствующие обычаи и традиции, мешающие внесению поправок в определенные законы и законодательство.

Repeal laws that negatively impact religious freedom, such as those that limit the right of women and minors to participate in religious activities, ban some minority religious groups and penalize unauthorized religious activity(United States);
Отменить законы, отрицательно сказывающиеся на свободе религии, в том числе те, которые ограничивают право женщин и несовершеннолетних на участие в религиозной деятельности, запрещают некоторые религиозные меньшинства и предусматривают наказания за несанкционированную религиозную деятельность( Соединенные Штаты);