ABOLISH LAWS на Русском - Русский перевод

• отменить законы
• упразднить законы

Примеры использования Abolish laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abolish laws and policies making homelessness a crime;
Отменить законы и политику, признающие бездомность преступлением;

Subsequent resolutions have drawn attention to the need to abolish laws that constitute discrimination against women. see Commission resolution 2005/41.
В последующих резолюциях обращалось внимание на необходимость отменить законы, которые являются дискриминацией в отношении женщин см. резолюцию 2005/ 41 Комиссии.

Abolish laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against women.
Отмена дискриминационных в отношении женщин законов, нормативных актов, обычаев и практики.

Integrate into national legislation the principles and provisions of international human rights instruments ratified by Syria, and abolish laws that contradict them(Canada);
Включить в национальное законодательство принципы и положения международных инструментов в области прав человека, ратифицированных Сирией, и отменить законы, противоречащие им( Канада);

Review, revise, amend or abolish laws and policies that discriminate against women and girls;
Рассмотреть, пересмотреть, изменить или упразднить законы и стратегии, являющиеся дискриминационными в отношении женщин и девочек;

It would also be useful to apprise it of the Committee's findings at the end of the current deliberations, it being the parliamentarians' task to abolish laws that discriminated against women.
Было бы также полезно известить его о выводах, которые будут сделаны Комитетом в конце текущего обсуждения, поскольку задача парламентариев заключается в отмене законов, дискриминирующих женщин.

Review, revise, amend or abolish laws and policies that discriminate against rural women;
Провести обзор, пересмотр, дополнение или отмену законов и политики, содержащих дискриминационные по отношению к сельским женщинам положения;

The celebration of the fifteenth anniversary of the Beijing Conference on Women should, we hope, be a new landmark in the fight to abolish laws that institutionalize discrimination against women.
Мы надеемся, что празднование пятнадцатой годовщины Пекинской конференции по положению женщин станет новой вехой в борьбе за отмену законов, которые институционализируют дискриминацию в отношении женщин.

Further it urges the State party to abolish laws which allow for medical experimentation on persons with disabilities without their free and informed consent.
Он также настоятельно предлагает государству- участнику отменить законы, разрешающие медицинские эксперименты над инвалидами без их свободного и осознанного согласия.

Countries that join in the Convention engage themselves to develop and carry out policies, laws and administrative measures for securing the rights recognized in the Convention and abolish laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination.
Страны, присоединившиеся к этой Конвенции, обязуются разработать и осуществлять политику, законы и административные меры, обеспечивающие защиту прав, признаваемых в этой Конвенции, а также отменить законы, правила, обычаи и практику, которые являются дискриминационными по своему характеру.

Abolish laws that support discrimination against girls, including inheritance, dowry and marriage laws, and provide for birth registration.
Упразднить законы, которые способствуют дискриминации в отношении девочек, включая вопросы наследования и приданого, и законы о браке и обеспечить регистрацию новорожденных.

The Convention obliges States parties to take all appropriate measures to modify or abolish laws, regulations, customs and practices that discriminate against women article 2 f.
Конвенция обязывает государства- участники принимать все соответствующие меры для изменения или отмены законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин статья 2f.

Modify or abolish laws and policies that discriminate against or have the effect of excluding students from the general education system on the basis of disability;
Пересмотреть или отменить законы и стратегии, которые дискриминируют учащихся учебных заведений системы общего образования по причине инвалидности или способны стать основанием для отказа в приеме в такие учреждения;

Joint Submission 2(JS2) and National Human Rights Organization in Syria(NOHR-S) recommended that Syria integrate the principles and provisions of the international instruments that it has ratified into the national legislation and that it abolish laws which are in contradiction with human rights principles.
Участники совместного представления 2( СП2) и Национальная организация по правам человека в Сирии( НОПЧ- С) рекомендовали Сирии включить принципы и положения ратифицированных ею международных договоров в национальное законодательство и отменить законы, которые противоречат правозащитным принципам.

The Constitutional Court may abolish laws or parts of the law which are inconsistent with the constitutional order of the Czech Republic, in particular the Constitutional Charter, or the international agreement.
Конституционный суд может отменять законы или те части законов, которые не соответствуют конституционному порядку Чешской Республики, в частности Конституционной хартии или международному соглашению.

JS5 recommended that Myanmar revoke all laws that allow for the arrest and imprisonment of writers, journalists and opposition activists solely for peacefully practising his or her right to freedom of expression; and abolish laws that allow for censorship and restrictions on publications, broadcast media and the Internet.
В СП5 рекомендовалось, чтобы Мьянма отменила все законы, которые допускают арест и тюремное заключение писателей, журналистов и активистов оппозиции исключительно за то, что он или она мирным образом осуществляет свое право на выражение мнения, а также отменила законы, которые допускают цензуру и ограничения в отношении публикаций, эфирного вещания и Интернета.

The Constitutional Court may abolish laws or those parts of laws that are inconsistent with the constitutional order of the Czech Republic, in particular the Constitutional Charter, or an international agreement.
Конституционный суд может отменять законы или те части законов, которые не соответствуют конституционному порядку Чешской Республики, в частности Конституционной хартии или международному соглашению.

It also recommends that the State party raise public awareness of the need to abolish laws and customs which discriminate against women and adopt the Marriage, Matrimonial Property and Gender Equality and Affirmative Action Bills.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику повысить информированность населения о необходимости отмены законов и обычаев, подвергающих дискриминации женщин, а также принять проекты законов, касающихся брака, общей собственности супругов, равенства мужчин и женщин и принятия позитивных мер.

Abolish laws containing punitive measures against women and adolescent girls who have undergone illegal abortions and release those held in detention, in accordance with paragraph 106(k) of the Beijing Platform for Action.
Отменить законы, предусматривающие меры наказания для женщин и девочек- подростков, совершающих незаконные аборты, и освободить тех, кто содержится под стражей, в соответствии с пунктом 106( k) Пекинской платформы действий.

To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities in the areas of work and employment.
Принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются дискриминационными по отношению к инвалидам в области труда и занятости.

ATA should abolish laws, including those related to zina, that discriminate against women and girls and lead to their imprisonment and cruel, inhuman and degrading punishment.
ПОА необходимо отменить законы, включая законы, касающиеся<< зина>>, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам и приводят к взятию их под стражу и к жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

The Indonesian Anti-Discrimination Movement reported that during the period of the last 10 years, Indonesia initiated several legal reforms in order to abolish laws that discriminate against racial groups and build anti-discrimination standards in Indonesia; and referred, among other examples, to the new law on the elimination of racial and ethnic discrimination(No. 40/2008) which oversees the prohibition of racial discrimination.
Индонезийское движение по борьбе с дискриминацией сообщило, что на протяжении последних 10 лет Индонезия выступала в качестве инициатора проведения ряда правовых реформ с целью упразднить законы, дискриминирующие расовые группы, и разработать нормы по борьбе с дискриминацией в Индонезии; и сослалось, в частности, на новый Закон о ликвидации расовой и этнической дискриминации(№ 40/ 2008), обеспечивающий контроль за недопущением расовой дискриминации.

IPEN requested that Egypt abolish laws that allow for censorship and restrictions on the Internet, and recommended the revoking of all laws that allow for the arrest and imprisonment of any media member peacefully practicing his or her right to freedom of expression.
МПЕН обратился к Египту с предложением отменить законы, допускающие цензуру и ограничения в Интернете, и рекомендовал упразднить все законы, предусматривающие арест и тюремное заключение любого представителя средств массовой информации, который мирными способами осуществляет свое право на свободу выражения мнений.

Further steps must also be taken to amend or abolish laws and regulations in civil, criminal and family matters to eliminate certain legal or customary practices such as abduction and murder for reasons of honour.
Кроме того, необходимо и далее изменять или упразднять законы и нормы гражданского, уголовного и семейного права, отказавшись от таких понятий юридической и повседневной практики, как преступление похищения или убийство во имя защиты чести.

The party demanded equal civic rights, abolishing laws imposing restrictions on Jews, linguistic rights(the right have access to Yiddish and Hebrew schooling) and independence of religious institutions.
В требования Союза входили равные гражданские права, отмена законов, устанавливающих ограничения для евреев, языковые права( право на доступ к обучению на идише и иврите) и независимость религиозных учреждений.

The new Municipal and Community Code, which was enforced in June 2006, maintains(article 34, par. 3) the provision of the abolished Law no. 2910/2001, concerning participation of each sex by at least one third of the total number of candidates in prefectoral and municipal elections.
В новом Муниципальном и общинном кодексе, который вступил в силу в июне 2006 года, сохранено( пункт 3 статьи 34) положение упраздненного Закона№ 2910/ 2001, согласно которому представители каждого пола должны составлять по меньшей мере одну треть от общего числа кандидатов на выборах депутатов префектур и муниципалитетов.

One dramatic result of these efforts is that a more gender-sensitive parliament has abolished laws that prevented women from inheriting land and has made numerous amendments to discriminatory legislation.
Одним из важнейших результатов этих усилий явилось то, что в большей степени учитывающий женскую проблематику парламент отменил законы, препятствовавшие женщинам наследовать землю, и внес многочисленные поправки в дискриминационное законодательство.

Abolish all laws and regulations discriminating against immigrants(Nigeria);
Отменить все законы и подзаконные акты, дискриминирующие иммигрантов( Нигерия);

No need to save us, just abolish the laws that punish us.
Не нужно нас спасать, просто отмените законы, по которым нас наказывают.

Abolish the laws and policies criminalizing homelessness at state and local levels;
Отмены законодательных норм и политики, предусматривающих привлечение к уголовной ответственности бездомных на уровне штатов и местном уровне;