TO REPEAL LAWS на Русском - Русский перевод

• отменить законы
• по отмене законов

Примеры использования To repeal laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Engage in a dialogue to repeal laws which criminalize consensual adult same sex relations(Canada);
Поддерживать диалог в целях отмены законов, устанавливающих уголовную ответственность за однополые отношения между взрослыми по их согласию( Канада);

King pointed to Carter's leadership in ending the era of segregation in Georgia and helping to repeal laws restricting voting which especially disenfranchised African Americans.
Именно Кинг своим влиянием у черного сообщества остальных штатов поставил жирную точку в избирательном штабе Картера в его пользу, тем самым положив конец эпохе расовой сегрегации в Джорджии, и помог отменить законы, ограничивающие избирательные права, особенно у афро- американцев.

Take concrete measures to repeal laws and practices that are discriminatory toward women, including in respect of property, land ownership and marriage(Canada);
Принять конкретные меры по отмене законов и практики, дискриминирующих женщин, в том числе в отношении имущественных, земельных и супружеских прав( Канада);

Similarly, the Special Rapporteur calls upon States to repeal laws that prohibit discussion of historic events.
Аналогичным образом, Специальный докладчик призывает государства отменить законы, которые запрещают ведение дискуссий по историческим событиям.

Take immediate steps to repeal laws which criminalize and/or restrict freedom of expression and of the media, in particular the Sedition and Subversive Activities Act(1938), the Proscribed Publications Act(1968) and provisions of the Suppression of Terrorism Act(2008)(Norway);
Принять незамедлительные меры по отмене законов, которые криминализируют и/ или ограничивают свободу выражения мнений и средств массовой информации, в частности Закона о мятежах и подрывной деятельности( 1938 год), Закона о запрещенных публикациях( 1968 год) и положений Закона о пресечении терроризма( 2008 год)( Норвегия);

While willing to engage in dialogue, the Government had found no merit in recommendations to repeal laws for which enormous resources had been spent to articulate and were considered vital.
При всем желании продолжить диалог правительство не видит смысла в поддержке рекомендаций об отмене законов, на подготовку которых были затрачены колоссальные ресурсы и которые считаются жизненно важными.

The Committee urges the State party to repeal laws and prohibit disability-based detention of children and adults with disabilities, including involuntary hospitalization and forced institutionalization, and ensure that all relevant legislation and policies in this area are in line with the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить эти законы и запретить лишение свободы детей- инвалидов и взрослых- инвалидов по причине их инвалидности, в том числе недобровольную госпитализацию и принудительное помещение в учреждение, и обеспечить соответствие всех законодательных актов и политики в этой области положениям Конвенции.

The Group urged Member States to put an end to excessive detention periods for migrants and to respect their dignity and human rights, to repeal laws adopted for political motives which tacitly encouraged illegal migration and to stop taking discriminatory or stigmatizing measures against certain groups of people.
Группа настоятельно призывает государства- члены положить конец чрезмерному увеличению сроков заключения мигрантов и уважать их достоинство и права человека, отменять законы, принятые по политическим мотивам, которые молчаливо поощряют незаконную миграцию, и прекратить принимать дискриминационные меры, ущемляющие интересы некоторых групп лиц.

To repeal laws relating to“abandoned” property, to end illegal evictions of persons from their homes, to reinstate in their homes persons who have been evicted in violation of their rights, to cooperate with and support the work of the Commission for Real Property Claims to resolve outstanding property claims and to implement fully the decisions of that Commission;
Отменить законы, касающиеся" оставленного" имущества, прекратить незаконные выселения лиц из их домов, обеспечить вселение в свои дома лиц, выселенных в нарушение их прав, сотрудничать с Комиссией по претензиям в отношении недвижимости и поддерживать ее работу в целях урегулирования оставшихся имущественных претензий и полностью осуществлять решения этой Комиссии;

Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights;
Признания важной роли права, в том числе законодательства, и продолжения усилий по отмене законов и искоренению политики и практики, дискриминирующих женщин и девочек, и принятию законов и мер, которые защищают их права;

The recommendation calls for substantive efforts to mainstream older women as a policy priority; to set in place special temporary measures to ensure participation in all areas of life; to strengthen legal instruments for the protection of older women's rights under the Convention; to repeal laws, regulations and customs that infringe on their rights; and the collection, analysis and dissemination of relevant data.
В рекомендации содержится призыв предпринять значительные усилия, с тем чтобы проблемы пожилых женщин систематически рассматривались как один из приоритетов политики; принять особые временные меры для обеспечения участия пожилых женщин во всех сферах жизни; усилить правовые документы, защищающие права пожилых женщин, предусмотренные Конвенцией; отказаться от законов, подзаконных актов и обычаев, ущемляющих их права; а также обеспечить сбор, анализ и распространение соответствующих данных.

Amend its legislation to repeal laws which criminalize consensual adult same-sex relations(Canada);
Внести изменения в законодательство, отменив те нормативные акты, которые предусматривают уголовную ответственность за добровольную половую связь между совершеннолетними лицами одного пола( Канада);

To enact the bill on the rights of persons with disabilities without delay and incorporate a specific section to protect women and girls with intellectual disabilities from forced sterilization and to repeal laws regarding and prohibit disability-based detention of women, including involuntary hospitalization and forced institutionalization;
Незамедлительно ввести в действие законопроект о правах инвалидов, включить в него специальный раздел о защите умственно отсталых женщин и девочек от принудительной стерилизации, а также отменить соответствующие законы и ввести запрет в отношении заключения женщин под стражу по причине инвалидности, в том числе в отношении недобровольной госпитализации и принудительного помещения в учреждение;

This will require Governments, inter alia, to repeal laws and policies that discriminate, on their face or in their effects, and to enact and enforce legislation that prohibits discrimination;
В частности, для этого потребуется, чтобы правительства отменили законы и стратегии, которые приводят к дискриминации-- формально или в результате их последствий,-- и приняли законодательство, запрещающее дискриминацию, и обеспечили его соблюдение;

Recognizes the important role of law, including legislation, in the promotion of gender equality and the implementation of the Beijing Platform for Action, commends the progress made by States in the area of legal reform, and calls upon States to continue their efforts to repeal laws and eradicate practices that discriminate against women and to adopt laws and promote practices that protect the rights of women and promote gender equality;
Признает важную роль права, в том числе законодательства, в деле содействия обеспечению гендерного равенства и осуществлению Пекинской платформы действий, высоко оценивает прогресс, достигнутый государствами в области правовой реформы, и призывает государства и впредь прилагать усилия по отмене законов и ликвидации практики, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам, и принимать законы и поощрять практику, защищающие права женщин и содействующие достижению гендерного равенства;

The Special Rapporteur calls upon States to repeal laws criminalizing unregistered associations working towards the realization of human rights.
Специальный докладчик призывает государства отменить законы, предусматривающие уголовное преследование незарегистрированных ассоциаций, занимающихся вопросами осуществления прав человека.

The Group rejected illegal detention and urged Member States to respect the dignity and human rights of migrants, to repeal laws adopted for political motives which tacitly encouraged illegal migration and to stop taking discriminatory or stigmatizing measures against certain groups of people.
Выступая против практики незаконного задержания, Группа Рио настоятельно призывает государства- члены уважать достоинство и права человека мигрантов, отменить законы, принятые по политическим причинам, которые по умолчанию поощряют незаконную миграцию, и воздерживаться от принятия дискриминационных или унижающих достоинство мер в отношении определенных групп лиц.

Some people questioned the Supreme Court's power to repeal laws, on the ground that there was no law expressly establishing its competence in that regard, but discussions were under way to draft a law covering that issue.
Некоторые оспаривают компетенцию Верховного суда для отмены законов на том основании, что не существует закона, который четко бы устанавливал его компетенцию в этом вопросе, но в настоящее время проводятся обсуждения как раз для разработки такого текста.

Portugal recalled that the Bahamas had stated during the first cycle its intention to repeal laws authorizing judicial corporal punishment and requested information on steps taken to ensure children's right to legal protection from all corporal punishment.
Португалия напомнила, что в ходе первого цикла Багамские Острова сообщили о своем намерении аннулировать законы, разрешающие применять телесные наказания по приговору суда, и запросила информацию о мерах, принимаемых для обеспечения реализации права детей на правовую защиту от всех форм телесных наказаний.

Respecting the right obliges States parties not to adopt, and to repeal laws and rescind, policies, administrative measures and programmes that do not conform with the right protected by article 3 of the Covenant.
Уважение данного права обязывает государства- участники не принимать и отменять законы, политику, административные меры и программы, которые противоречат праву, закрепленному в статье 3 Пакта.

Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights and promote gender equality;
Признания важной роли права, в том числе законодательства, и продолжения усилий по отмене законов и искоренению политики и практики, дискриминирующих женщин и девочек, и принятию законов и мер, которые защищают права женщин и содействуют равноправию мужчин и женщин;

Paragraphs 2 and 3 of General Assembly resolution 57/11 call upon all States to refrain from promulgating and/or to repeal laws the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
В пунктах 2 и 3 резолюции 57/ 11 содержится призыв ко всем государствам воздерживаться от принятия имеющих экстерриториальное действие законов, ущемляющих суверенитет других государств, законные интересы находящихся под их юрисдикцией юридических или физических лиц и препятствующих свободе торговли и судоходства, и/ или отменить такие законы..

The Committee is deeply concerned that the Government of Cameroon has not yet embarked on the necessary law reform to repeal laws which maintain the unequal legal status of women, particularly in aspects of the Civil Code and the Commercial Code relating to, inter alia, the right to own property and the laws regarding credit and bankruptcy, which restrict women's access to the means of production.
Комитет глубоко озабочен тем, что правительство Камеруна пока еще не приступило к осуществлению необходимой реформы законодательства для отмены законов, сохраняющих неравный правовой статус женщин, в особенности отдельных положений Гражданского кодекса и Торгового кодекса, касающихся, в частности, права на владение имуществом, а также законов о кредитовании и банкротстве, ограничивающих доступ женщин к средствам производства.

Say, it takes two hours plus a political will to repeal Law 51, which we used to sus pend in the budget for many years, if it can not be funded.
Скажем, для того, чтобы 51 закон, который мы несколько лет приостанавливали в бюджете, отменить, если не можем финансиро вать, для этого нужно два часа времени и полити ческая воля.

Several delegations stressed the need to decriminalize defamation and to repeal blasphemy laws.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость отмены уголовной ответственности за диффамацию, а также отмены законов о богохульстве.

The Committee urges the State party to repeal the lustration laws.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить люстрационные законы.

The Committee urges the State party to repeal all laws that discriminate against children born out of wedlock.
Комитет настоятельно призывает государство- участника отменить все законы, содержащие дискриминационные положения в отношении незаконнорожденных детей.

It also called on Israel to repeal all laws and regulations relating to the construction of the racist separation wall.
Международный Суд также призвал Израиль отменить действие всех законов и нормативно- правовых актов, касающихся строительства расисткой разделительной стены.

She also expressed concern over the new cases of political detention and the need to repeal repressive laws.
Она выражает также обеспокоенность сообщениями о новых случаях задержания людей по политическим мотивам и говорит о необходимости отмены репрессивных законов.

AI also called on Grenada to repeal all laws prohibiting and punishing consensual same-sex relations, including in the Criminal Code.
МА также призвала Гренаду отменить все законы, запрещающие и устанавливающие наказание за однополые отношения по взаимному согласию, в том числе в Уголовном кодексе.