TO REPEAL OR AMEND на Русском - Русский перевод

• отменить или изменить
• по отмене или изменению
• аннулировать или внести изменения

Примеры использования To repeal or amend на Английском языке и их переводы на Русский язык

CEDAW called upon Djibouti to repeal or amend the discriminatory provisions of the Family Code.
КЛДЖ призвал Джибути отменить или изменить эти дискриминационные положения Семейного кодекса.

Since virginity testing was a discriminatory practice, she urged the reporting State to repeal or amend the law in question.
Поскольку проверка на девственность представляет собой дискриминационную практику, оратор призывает представляющее доклад государство отменить или исправить соответствующий закон.

It urged the introduction of measures to repeal or amend these discriminatory laws and eradicate such discriminatory practices.
Он настоятельно призвал принять меры по отмене или изменению этих дискриминационных законов и искоренить подобную дискриминационную практику.

In addition, there have not been much discussion about the discrimination in this Act, therefore, there are only informal discussions to repeal or amend the Employment Act.
Кроме того, широкие дискуссии о наличии дискриминации в этом Законе не проводились, а имели место лишь неофициальные дискуссии по отмене или изменению Закона о занятости.

Nothing had been done to repeal or amend the legal provision that shielded officials who violated fundamental rights from prosecution.
Никакого прогресса не достигнуто в вопросе, касающемся отмены или изменения статьи закона, ограждающей от преследования власти, нарушающей основные права.

There are from 8 to 10 instances every year, when the Office advises to repeal or amend legal acts violating equal rights of women and men.
Ежегодно происходит от 8 до 10 случаев, когда Управление дает рекомендации аннулировать или внести изменения в юридические акты, нарушающие равные права женщин и мужчин.

The State party promised to repeal or amend this Act after the International Labour Organization had condemned this practice, but has not done so yet.
Государство- участник пообещало отменить или изменить этот закон после того, как Международная организация труда осудила эту практику, однако до настоящего времени этого не сделано.

It recognized however that challenges remained, particularly in security sector reform, judicial reform and the need to repeal or amend remaining repressive laws.
Вместе с тем она признала оставшиеся проблемы, в частности в связи с реформированием сектора безопасности, проведением судебной реформы и необходимостью в отмене или изменении оставшегося репрессивного законодательства.

The Committee urges the State party to repeal or amend article 9 of the Constitution, which permits discrimination against women in the area of citizenship.
Комитет настоятельно призывает государство- участника отменить или изменить статью 9 Конституции, которая позволяет дискриминацию в отношении женщин в сфере гражданства.

The State party should also include information, in its next periodic report, on the progress and outcomes of discussions within the National Assembly to repeal or amend the law.
В свой следующий периодический доклад государству- участнику также надлежит включить информацию о развитии и результатах дискуссии с Национальной ассамблеей об отмене этого Закона или внесении в него поправок.

Does the State party plan to repeal or amend the provision which allows for the deprivation of voting rights when a court has declared a person legally incapable? para. 248.
Планирует ли государство- участник отменить или изменить положение, допускающее лишение инвалида права голоса в случае признания его судом неправоспособным? пункт 248.

On question 12 concerning the independence of the judiciary, he noted that since the Government's accession to power in 1989, it had never sought to repeal or amend the Judiciary Act of 1986.
Отвечая на вопрос 12 о независимости судебных органов, он указывает, что после прихода нынешнего правительства к власти в 1989 году оно никогда не пыталось отменить или изменить закон 1986 года о судебной системе.

Together, we urge each Member State to continue in its efforts to repeal or amend all laws that discriminate on the basis of sex as soon as possible.
Вместе мы настоятельно призываем все государства- члены продолжать свои усилия с целью как можно скорее отменить или изменить все законы, закрепляющие дискриминацию по признаку пола.

Take effective measures to repeal or amend laws and policies that perpetuate the stigmatization and rejection of persons living with HIV/AIDS and adversely impact on any progress made in combating HIV;
Принять эффективные меры по упразднению или изменению законов и политики, которые способствуют укоренению стигматизации и отчуждению лиц, страдающих ВИЧ/ СПИДом, и негативно влияют на любой прогресс в деле борьбы с ВИЧ;

The State party should expedite the revision of the Family Code in order to repeal or amend provisions that are inconsistent with the Covenant, including those on polygamy.
Государству- участнику следует ускорить пересмотр Семейного кодекса на предмет отмены или изменения положений, не согласующихся с Пактом, включая положения о полигамии.

In the combined fourth and fifth report, she had seen many references to proposed legislation, but she would like more information on plans to repeal or amend existing legislation.
В сводном четвертом и пятом периодическом докладе Эквадора она заметила много ссылок на разработку предлагаемых законопроектов, однако она хотела бы получить более подробную информацию о планах отмены или изменения действующих законодательных актов.

Certain decisions- motions to repeal or amend the legal acts which violates equal opportunities have been implemented, other motions are being considered.
Некоторые решения- предложения отменить или внести поправки в правовые акты, которые были приняты в нарушение принципа равных возможностей,- были выполнены, другие предложения рассматриваются.

Mr. WANG Xuexian said that security was paramount to any nation, but in the light of the problems raised by some provisions of the National Security Law, he considered that a decision to repeal or amend it was long overdue.
Г-н ВАН Сюэсянь говорит, что безопасность имеет огромное значение для любого государства, однако в свете проблем, возникших в связи с некоторыми положениями Закона о национальной безопасности, он считает, что уже давно следовало принять решение о его отмене или изменении.

In this context, he encourages the Government to repeal or amend the 1982 Citizenship Law and ensure the compliance of its legislation with the country's international human rights obligations.
В этой связи он призывает правительство аннулировать или пересмотреть Закон о гражданстве 1982 года и привести национальное законодательство в соответствие с международными правозащитными обязательствами страны.

The Committee notes with appreciation the extensive law reform initiated in Trinidad and Tobago since independence and appreciates the efforts made to repeal or amend legal provisions which discriminate against women.
Комитет с удовлетворением отмечает начало проведения широкомасштабной реформы правовой системы Тринидада и Тобаго со времени после обретения страной независимости и высоко оценивает предпринятые усилия по отмене или внесении изменений в юридические положения, дискриминационные по отношению к женщинам.

As recommended by the Truth and Reconciliation Commission, efforts to repeal or amend the provisions of the Public Order Act to eliminate undue limits on freedom of expression are ongoing.
Как было рекомендовано Комиссией по установлению истины, продолжаются усилия по отмене или изменению положений Закона об общественном порядке, с тем чтобы устранить неадекватные ограничения свободы слова.

To repeal or amend existing laws and regulations in relation to the right to peaceful assembly, the right to freedom of expression, the right to freedom of movement and all matters related to criminal and penal procedures and prison regulations;
Отменить или изменить существующие законы и нормативные акты, касающиеся права на мирные собрания, права на свободу выражения мнений, права на свободу передвижения и всех вопросов, связанных с уголовными процедурами и тюремными правилами;

Please provide information on measures envisaged by the Government to repeal or amend those provisions so that the same rights would be granted to both women and men with regard to custody of children.
Просьба представить информацию о предусмотренных правительством мерах для отмены или исправления этих положений таким образом, чтобы женщины и мужчины получили одинаковые права в том, что касается опеки над детьми.

The Hong Kong Government has continued to review existing laws which may affect freedom of expression, including press freedom, and to take steps to repeal or amend any which are obsolete or may threaten that freedom.
Правительство Гонконга продолжило пересмотр существующих законов, способных повлиять на свободу выражения мнений, включая свободу печати, а также осуществление шагов по отмене или изменению некоторых законодательных актов, положения которых устарели или могут угрожать пользованию этой свободой.

To seek technical assistance to repeal or amend the Penal Code and Code of Criminal Procedure and to review the rules that govern the policing of demonstrations.
Обратиться с просьбой об оказании технической помощи для отмены или изменения положений Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса и пересмотреть нормы, регулирующие контролирование полицией порядка проведения демонстраций.

The Committee also requests the State party to ensure that discrimination against persons with HIV/AIDS is prohibited under its legislation, and to repeal or amend laws that stigmatize and increase the vulnerability of those most at risk.
Комитет также просит государство- участник обеспечить запрещение дискриминации в отношении лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, согласно его законодательству, а также отменить или изменить законы, которые приводят к стигматизации тех, кто наиболее подвержен риску, или повышают их уязвимость.

The Committee nevertheless urges the State party to take measures to repeal or amend these discriminatory laws and eradicate these discriminatory practices, which are in violation of articles 3 and 26 of the Covenant.
Тем не менее Комитет настоятельно призывает государство- участника принять меры по отмене или изменению этих дискриминационных законов и искоренить такую дискриминационную практику, которая нарушает положения статей 3 и 26 Пакта.

When the Office of the Equal Opportunities Ombudsman detects, during investigation of complaints about discrimination on the grounds of sex, that a legal act is in conflict with the principle of equal opportunities for women and men, it shall have the right to address the appropriate institution and advise it to repeal or amend such legal act.
Если в ходе расследования жалоб о дискриминации по признаку пола Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей обнаружит, что юридический акт вступает в конфликт с принципом равных возможностей женщин и мужчин, Управление имеет право обратиться к соответствующему учреждению и рекомендовать ему аннулировать или внести изменения в такой юридический акт.

Bearing in mind the measures taken by the South African authorities to repeal or amend the major laws which had constituted the pillars of apartheid, as well as the progress made towards the establishment of a democratic, non-racial and united South Africa.
Принимая во внимание меры, принятые властями Южной Африки по отмене или изменению основных законов, которые составляли опору апартеида, а также прогресс в деле создания демократической, нерасистской и единой Южной Африки.

In 2009, the ILO Committee of Experts asked the Government to take the necessary measures to repeal or amend the provisions of the Chief's Authority Act regarding compulsory labour in conformity with the ILO Forced Labour Convention.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ просил правительство принять необходимые меры для отмены или изменения в соответствии с Конвенцией МОТ об упразднении принудительного труда положений Закона о полномочиях руководителей в отношении принудительного труда.