TO REPEAL IT на Русском - Русский перевод

• отменить его
• для его отмены

Примеры использования To repeal it на Английском языке и их переводы на Русский язык

President Jacques Chirac finally had no choice but to repeal it.
У Президента Жака Ширака не оставалось выбора кроме как отменить его.

A bill to repeal it was before the Knesset and a decision was awaited shortly.
Кнессет рассматривает законопроект о его отмене и решение по нему будет принято в ближайшее время.

The application of this decree should be suspended without delay and steps should be taken to repeal it.
Незамедлительно приостановить действие этого указа и принять меры для его отмены.

The Hong Kong Government has reviewed the regulation and intends to repeal it within the current legislative session.
Гонконгское правительство изучило это положение и намерено отменить его на текущей сессии парламента.

The application of this decree should be suspended without delay and steps should be taken to repeal it.
Безотлагательно приостановить применение этого указа и принять меры для его отмены.

The next day the Federation Council voted to repeal its previous decision, making it illegal to use the Russian organized military forces in Ukraine.
На следующий день Совет Федерации отменил свое мартовское постановление об использовании войск РФ на Украине.

He asked whether that provision was still in force and whether any steps had been taken to repeal it.
Он спрашивает, действует ли по-прежнему это положение и были ли предприняты какие-либо меры для его отмены.

No such use of force is legal or legitimate, but, if carried out, Putin's move to repeal it constitutes at least a signal of movement towards de-escalation.
Такое применение войск является незаконным и противоправным, но при наличии разрешения шаг Путина к его отмене является, по меньшей мере, сигналом о продвижении к деэскалации.

In the legal system as it stands, it is not necessary to take any steps to repeal it.
С учетом действующей правовой системы нет необходимости инициировать какую-либо процедуру его отмены.

The proclamation was to remain in effect for an initial period of 30 days, unless the Governor-General was advised to repeal it or an extension was granted by the House of Representatives.
Первоначально чрезвычайное положение вводилось на 30 дней, если генерал-губернатору не будет рекомендовано его отменить до истечения этого срока или если оно не будет продлено палатой представителей.

True, the development of a human rights culture did not happen overnight, but the very antiquity of the legislation he had cited should prompt the Government to repeal it..
Конечно же, развитие культуры в области прав человека потребует времени, но уже сама архаичность упомянутых законов должна побудить правительство к их отмене.

Suspend Article 128 of the Iraqi Penal Code and put in place steps to repeal it completely(New Zealand);
Приостановить действие статьи 128 иракского Уголовного кодекса и предпринять шаги с целью ее полной отмены( Новая Зеландия);

Judgement No. 189 of 2 May 1991, in which the Court held that the provision whereby the surviving spouse of a retired person(subsequently deceased) who had married at over 72 years of age was not entitled to a revertible pension if the marriage had lasted less than two years did not accord with the principle of equality(all other things being equal) and therefore proceeded to repeal it;
Решение№ 189 от 2 мая 1991 года, в котором Суд счел несоответствующей принципу равенства( во всех его формах) норму, лишавшую права на пенсию по случаю потери кормильца того супруга- пенсионера, который вступил в брак в возрасте более 72 лет, если брак длился менее двух лет, и, соответственно, отменил эту норму;

It was a temporary measure imposed by the current economic situation, and the Government intended to repeal it when the situation improved.
Это- временная мера, продиктованная нынешней экономической ситуацией, и правительство намерено отменить ее после улучшения положения.

Furthermore, although national legislation provided that all crimes were punishable with forced labour, in practice that punishment was never applied and there were even plans to repeal it.
Кроме того, хотя законодательство Мадагаскара предусматривает наказание каторжными работами за все виды преступлений, на практике такое наказание никогда не применялось, и даже существуют планы по его отмене.

However, the Constitutional Court is not free to review, at its own discretion, any legal provision for its constitutionality and to repeal it if it is found to be unconstitutional.
Конституцион- ный суд не может, однако, проверить любое положение закона на соответствие Конституции и отменить его в случае противоконституционности.

He also wished to know whether Ghanaian courts continued to pronounce the death penalty and whether that penalty was still applied; if so, whether the State party had plans to repeal it.
Докладчик также хотел бы знать, продолжают ли суды Ганы выносить смертные приговоры и применяется ли по-прежнему этот вид наказания, и если да, то планирует ли государство- участник отменить его.

Mr. Gastaud(Monaco) said that, under the Criminal Code, the courts could apply proscriptive penalties, including banishment, but that no court in Monaco had applied that penalty in recent decades, and there were plans to repeal it as part of the general revision of the Criminal Code that was under way.
Г-н Гасто( Монако) говорит, что в соответствии с Уголовным кодексом Монако за совершение уголовных правонарушений судебные органы могут выносить позорящие наказания, включая высылку, однако в течение последних десятилетий ни один судебный орган не выносил такого наказания, и в рамках текущей реформы Уголовного кодекса это положение планируется ликвидировать.

The Board rejected the author's application and considered that the Commission had assessed the quality of the author's written exam and concluded that the evaluation of the Examination Commission was objective. Thus, there were no reasons to repeal it.
Совет отклонил заявление автора, заключив, что проведенная экзаменационной комиссией оценка качества письменного экзамена автора была объективной и что никаких оснований для ее пересмотра не существует.

With regard to the trial and punishment of State officials responsible for serious human rights violations, from the beginning the democratic governments in Chile have opposed the application of the Amnesty Decree-Law passed when the military regime was in power, although it has not been possible to repeal it for lack of the necessary parliamentary majority.
Что касается признания виновности и наказания должностных лиц государства, то с самого начала демократические правительства выступали против применения декрета- закона об амнистии, принятого при военном режиме, хотя и не было возможности отменить его изза отсутствия необходимого парламентского большинства.

That provision had been found to be contrary to article 10 of the European Convention on Human Rights by the European Court of Human Rights in a judgement dated 17 July 2001, and the French authorities had decided to repeal it.
Европейский суд по правам человека в своем постановлении от 17 июля 2001 года счел это положение противоречащим статье 10 Европейской конвенции о правах человека, и французские власти приняли решение о его упразднении.

It recommends that the application of this law be suspended without delay and that steps be taken to repeal it.
Он рекомендует незамедлительно приостановить действие этого закона и принять меры с целью его отмены.

She questioned whether anything could usefully be amended in such a provision; it would be better simply to repeal it.
Оратор сомневается, что в подобное положение можно внести сколько-нибудь полезные изменения; разумнее его просто отменить.

The Venezuelan Government has voted in favour of all resolutions adopted by the General Assembly and other international organs and bodies that have condemned the embargo against Cuba and called upon the Government of the United States of America to repeal it.
Правительство Венесуэлы голосовало за все резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и другими международными учреждениями и органами, которые осудили блокаду против Кубы и призвали правительство Соединенных Штатов Америки отменить ее.

In case of detention straight at the scene of the crime at the time of its commission or immediately thereafter, this body should be informed without delay; any continued custodial detention may be allowed only unless this body decides not to repeal it.
При этом в случае задержания прокурора на месте преступления во время его совершения или сразу после этого такой орган необходимо было бы немедленно уведомить и продолжения содержание под стражей возможно лишь в случае, если такой орган не отменил его.

While welcoming the support for recommendations on the promotion and protection of the rights of LGBT persons, it noted the existence of legislation criminalizing consensual same-sex relationships, and urged Trinidad and Tobago to repeal it.
Приветствуя поддержку рекомендаций, касающихся поощрения и защиты прав лиц из общины ЛГБТ, она отметила существование законодательства, криминализующего консенсуальные взаимоотношения между лицами одного пола, и настоятельно призвала Тринидад и Тобаго отменить это законодательство.

Mr. LEE Moonhan(Republic of Korea), responding to question No. 20, said that the proposals for the amendment or abolition of the National Security Act that had been repeatedly submitted to the National Assembly since 2000 were still under consideration because, given the situation on the peninsula, public opinion was divided on whether to repeal it.
Г-н ЛИ Мун Хан( Республика Корея), отвечая на вопрос№ 20, говорит, что предложения о внесении поправок в закон о национальной безопасности или его упразднении с 2000 года, неоднократно вносившиеся в Национальную ассамблею, все еще находятся в процессе рассмотрения, поскольку с учетом положения на полуострове общественное мнение разделилось по вопросу о целесообразности упразднения этого закона.

Mr. Wille(Norway) said that the Committee established to review the relationship between the State and the Church had proposed repealing the second paragraph of article 2 of the Constitution, even though sanctions were no longer imposed for violations of that provision, stating also that the concern expressed by the Human Rights Committee in that regard was reason in itself to repeal it.
Гн Вилле( Норвегия) говорит, что Комитет, учрежденный для рассмотрения отношений между государством и церковью, предложил упразднить второй пункт статьи 2 Конституции, несмотря даже на то, что за нарушение этого положения санкции уже не применяются, и заявляет также о том, что озабоченность, выраженная в этой связи Комитетом по правам человека, является основанием для его отмены.

APDHE requested the UPR Working Group to ask Spain whether it intended to repeal the Amnesty Act and whether it planned to adopt legislative measures to ensure that the courts observed the non-applicability of statutory limitations to crimes committed by the Francoist regime.
ИАЗПЧ предложила Рабочей группе по УПО уточнить у Испании, собирается ли она отменить Закон об амнистии и принять законодательные меры для обеспечения соблюдения судами принципа неприменимости срока давности к преступлениям, сопровождавшим франкистский режим репрессий.

It urged Botswana to repeal this provision.
Он настоятельно призвал Ботсвану отменить это положение.