ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ОТМЕНЫ СМЕРТНОЙ КАЗНИ на Английском - Английский перевод

• final abolition of the death penalty
• definitively abolishing the death penalty

Примеры использования Окончательной отмены смертной казни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет подчеркивает особое значение окончательной отмены смертной казни.
The Committee stresses the special importance of the final abolition of the death penalty.

Создать механизмы окончательной отмены смертной казни в качестве последствия моратория, вступившего в силу в 2004 году( Испания);
Put in place mechanisms aimed at definitely abolishing the death penalty, as a consequence of the moratorium in force since 2004(Spain);

Объявить, как можно скорее, мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение с целью окончательной отмены смертной казни( Франция);
Declare, as soon as possible, a moratorium on executions, with a view to definitively abolishing the death penalty(France);

Ввести официальный мораторий с целью окончательной отмены смертной казни и способствовать проведению национального диалога о ее упразднении( Франция);
Establish an official moratorium with a view to the final abolition of the death penalty and facilitate a national dialogue on the abolition(France);

Восстановить мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение и помимо этого изучить возможность окончательной отмены смертной казни( Франция);
Re-establish the moratorium on executions and beyond that, consider final abolition of the death penalty(France);

В декабре 2005 года в Конституцию была внесена поправка, касающаяся окончательной отмены смертной казни в Мексике, хотя фактически она пока еще в стране не применялась.
In December 2005, the Constitution was amended to permanently abolish the death penalty in Mexico, even though it had not been applied de facto in the country.

Это просто говорит о том, что ситуация в каждой стране разная, как и сроки, намеченные для окончательной отмены смертной казни.
That simply showed that the situation varied from country to country, as did the timetable followed for definitively abolishing the death penalty.

Подтвердить достигнутый Науру прогресс в отношении смертной казни путем окончательной отмены смертной казни и путем ратификации второго Факультативного протокола к МПГПП( Франция);
Confirm its progress relating to the death penalty by definitively abolishing the death penalty and by ratifying the Second Optional Protocol to ICCPR(France);

Авторы СП2 также рекомендовали Гвинее безотлагательно ввести мораторий на исполнение смертных приговоров с целью окончательной отмены смертной казни.
JS2 also recommended that Guinea promptly introduce a de jure moratorium on executions, with a view to the definitive abolition of the death penalty.

Безотлагательно установить мораторий на казни с целью окончательной отмены смертной казни и присоединения ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах( Франция);
Immediately establish a moratorium on executions with a view to definitely abolishing death penalty and to adhering to the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(France);

Заменить все смертные приговоры на приговоры о тюремном заключении и ратифицировать Второй факультативный протокол к МПГПП в целях окончательной отмены смертной казни( Франция);
Commute all the death sentences to prison sentences and ratify the second Protocol to the ICCPR in view of the definitive abolition of death penalty(France);

В результате такого изучения был определен ряд поправок к положениям внутреннего права, особенно поправка, касающаяся окончательной отмены смертной казни, сохранение которой, возможно, привело бы к коллизии между нормами ирландского права, действовавшими до отмены, и пунктом 5 статьи 6 Пакта, а также принятие нового закона, касающегося разжигания ненависти( Закон о запрещении разжигания ненависти от 1989 года), который был необходимым для обеспечения выполнения пункта 2 статьи 20 Пакта.
As a result of this examination a number of amendments to domestic law were identified, notably the final abolition of the death penalty(which disposed of a possible conflict between Irish law before abolition and article 6.5 of the Covenant) and the introduction of a new law on incitement to hatred(The Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989), which was necessary to ensure compliance with article 20.2.

Выдерживать де-факто мораторий на казни и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах в целях дальнейшей окончательной отмены смертной казни( Франция);
Maintain de facto moratorium on executions and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to definitive abolishment of the death penalty(France); 138.96.

Превратить мораторий, существующий де-факто с 2002 года, в мораторий де-юре с целью окончательной отмены смертной казни во всех случаях, включая серьезные преступления; заменить существующие наказания в виде смертной казни наказаниями в виде лишения свободы; подписать и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах; и включить в готовящийся в настоящее время проект конституции положения об отмене смертной казни( Испания);
Turn the de facto moratorium existing since 2002 into a de jure moratorium with a view to the definitive abolition of the death penalty for all cases, including serious crimes; commute the current death penalties to penalties of deprivation of liberty; sign and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; and that the draft constitution currently in progress include provisions on the abolition of the death penalty(Spain);

Заменить все приговоры к смертной казни на сроки тюремного заключения и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах с целью окончательной отмены смертной казни( Франция);
Commute all death sentences to prison terms and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to definitively abolishing the death penalty(France);

Как можно скорее принять законопроект об отмене смертной казни; тем временем продолжать нынешний мораторий де-факто и ввести мораторий де-юре на период до вступления в силу окончательной отмены смертной казни( Испания);
Adopt, as soon as possible, the bill to abolish the death penalty; meanwhile maintain the current de facto moratorium and introduce a de jure moratorium until the permanent abolition of the death penalty goes into effect(Spain);

Принимая к сведению эти положительные изменения и отмечая тот факт, что за последние десять лет не имело место ни одна смертная казнь, Комитет предлагает теперь государству- участнику рассмотреть возможность окончательной отмены смертной казни.
With this welcome development in mind, and noting that in fact there have been no executions in the past 10 years, the Committee now invites the State party to consider the final abolition of the death penalty.

Укрепить роль технического комитета по судебной медицине в целях недопущения вынесения смертных приговоров несовершеннолетним и установить мораторий на проведение в исполнение смертных приговоров с перспективой окончательной отмены смертной казни( Франция);
Strengthen the role of the technical committee on legal medicine in order to avoid any death sentences to minors, and establish a moratorium on executions from the perspective of the final abolition of the death penalty(France);

Восстановить фактический мораторий на смертную казнь и стимулировать необходимое общественное обсуждение этого вопроса в качестве предварительного шага на пути к окончательной отмене смертной казни( Испания);
Revert to the de facto moratorium of the death penalty, and foster the necessary public debate on this issue, as a previous step for the definitive abolishment of the death penalty(Spain);

Исходя из этого, наши страны решили выступить с инициативой принятия надлежащих мер в рамках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать окончательной отмене смертной казни.
In accordance with such a line, our countries have decided to promote appropriate action within the United Nations, aiming at contributing to an eventual abolition of capital punishment.

В декабре 1999 года в Туркменистане был утвержден закон о полной и окончательной отмене смертной казни.
In December 1999 the law on the complete and final abolition of capital punishment in Turkmenistan was adopted.

Испания с удовлетворением отметила сотрудничество с УВКПЧ и ратификацию различных международных договоров о правах человека и поинтересовалась окончательной отменой смертной казни.
Spain noted with satisfaction cooperation with OHCHR and the ratification of various international instruments related to human rights, and enquired about the definitive abolition of death penalty.

Сохранять мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров в качестве меры, имеющей целью окончательную отмену смертной казни( Испания);
Maintain the moratorium on the implementation of the death penalty as a step towards its definitive abolition(Spain);

Органический закон 11/ 1995 от 27 ноября об окончательной отмене смертной казни.
Organization Act No. 11/1995 of 27 November 1995 on the total abolition of the death penalty.

Рассмотреть вопрос об окончательной отмене смертной казни в ее внутреннем законодательстве и о ее присоединении к международному договору по этому вопросу( Эквадор);
Consider the definitive abolition of the death penalty in its domestic legislation and its accession to the related international instrument on the matter(Ecuador);

Приветствуя эту позитивную тенденцию и отмечая тот факт, что на практике за последние 10 лет ни один смертный приговор не был приведен в исполнение, Комитет по правам человека призвал Сент-Винсент и Гренадины рассмотреть вопрос об окончательной отмене смертной казни.
With this welcome development in mind, and noting that in fact there have been no executions in the past 10 years, the HR Committee invited Saint Vincent and the Grenadines to consider the final abolition of the death penalty.

ООН уже в течение длительного времени придает весьма серьезное значение вопросу об окончательной отмене смертной казни, о чем свидетельствуют, в частности, ряд резолюций Генеральной Ассамблеи, в особенности резолюции 2393( XXIII) и 2857( XXVI) и, в частности, второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, который Ассамблея приняла в декабре 1989 года.
The United Nations had long attached great importance to the eventual abolition of the death penalty, which had been reflected in several General Assembly resolutions, in particular resolutions 2393(XXIII) and 2857(XXVI) and, above all, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which the General Assembly had adopted in December 1989.

Эти принятые ранее документы были направлены на окончательную отмену смертной казни во всем мире.
Those antecedents had aimed at the definitive disappearance of the death penalty worldwide.

Добиться официальной и окончательной законной отмены смертной казни( Словения);
Move towards the formal and final legal abolition of the death penalty(Slovenia);

Углублять процесс отмены смертной казни путем осуществления де-юре моратория на применение смертной казни и впоследствии- ее окончательной отмены( Франция);
Deepen the process to abolish the death penalty by implementing a de jure moratorium on the use of death penalty and subsequently by abolishing it permanently;(France);