КАСАЮЩИЙСЯ ОТМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• concerning the abolition

Примеры использования Касающийся отмены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Протокол№ 6 от 28 апреля 1983 года, касающийся отмены смертной казни;
Protocol No. 6, 28 April 1983, Concerning the Abolition of the Death Penalty;

Она также подписала шестой протокол к Европейской конвенции по правам человека, касающийся отмены смертной казни.
It had also signed the Sixth Protocol to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.

Второй факультативный протокол к МПГПП, касающийся отмены смертной казни, 1989 год.
Second Optional Protocol to CCPR, concerning abolition of the death penalty, 1989.

Касающийся отмены заграничных паспортов, был подписан 14 июля 1952 года в Стокгольме Швецией, Данией, Финляндией и Норвегией.
The protocol concerning the abolition of passports for travel between Sweden, Denmark, Finland and Norway was signed on 14 July 1952, in Stockholm.

В 1998 году Бразилия ратифицировала Протокол к Межамериканской конвенции о правах человека, касающийся отмены смертной казни.
In 1998, Brazil ratified the Protocol to the Inter-American Convention on Human Rights concerning the Abolition of the Death Penalty.

Так, оно сообщило, что 14 июня 1997 года президент Российской Федерации издал указ№ 593, касающийся отмены ряда президентских решений, и препроводило копию этого указа.
Thus, it reported that, on 14 June 1997, the President of the Russian Federation issued decree No. 593 concerning the repeal of certain presidential decisions and transmitted a copy of the decree.

Армения 29 сентября 2003 года ратифицировала протокол№ 6 Европейской конвенции о правах человека( ЕКПЧ), касающийся отмены смертной казни в мирное время.
Armenia ratified Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights(ECHR) concerning the abolition of the death penalty in peacetime on 29 September 2003.

Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни, был подписан 4 апреля 2000 года, ратифицирован 21 сентября 2000 года и вступил в силу 1 октября 2000 года.
Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty, was signed on 4 April 2000, ratified on 21 September 2000 and entered into force on 1 October 2000.

Июля 2003 года после десяти состоявшихся ратификаций вступил в силу Протокол№ 13 к ЕКПЧ, касающийся отмены смертной казни во всех обстоятельствах.
On 1 July 2003, Protocol No. 13 to ECHR concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, entered into force when 10 ratifications were reached.

В сентябре того же года Армения ратифицировала Протокол№ 6 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни.
In September of the same year, Armenia ratified Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty.

В соответствии с резолюцией 687( 1991) Совет должен выполнить пункт 22, касающийся отмены запрета на импорт сырья и продукции из Ирака по выполнении Ираком всех действий, рассматриваемых в части С этой резолюции.
By the terms of resolution 687(1991), the Council is required to implement paragraph 22, relating to lifting the prohibitions against the import of basic commodities and products originating in Iraq, based upon the completion by Iraq of all actions contemplated in part C of the resolution.

Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни в мирное время.
Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty in time of peace.

Января 1999 года в Страсбурге Литовская Республика подписала Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни.
The Republic of Lithuania signed Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty in Strasbourg on 18 January 1999.

Лихтенштейн также ратифицировал Протокол№ 6 к ЕКПЧ, касающийся отмены смертной казни, Протокол№ 13, касающийся отмены смертной казни во всех обстоятельствах, и Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Liechtenstein has also ratified Protocol No. 6 to the ECHR concerning the abolition of the death penalty, Protocol No. 13 concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

В мае 2006 года Армения подписала Протокол№ 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни в любых условиях.
In May 2006, Armenia signed Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.

Европейский союз приветствует решение парламента Украины отменить смертную казнь и ратифицировать Протокол 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни.
The European Union welcomes the decision of the Parliament of Ukraine to abolish the death penalty and to ratify Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty.

Эти две рекомендации распространяются также на второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, касающийся отмены смертной казни, к которому Египет не намерен присоединяться, с учетом его решения сохранить эту меру наказания, допустимую в соответствии с международным правом прав человека.
The two recommendations also include the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the abolition of the death penalty, which Egypt has no intention to accede to, in view of its decision to maintain this penalty, permissible under international human rights law.

Что касается региональных документов, то в ходе отчетного периода Польша ратифицировала Протокол№ 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни при любых обстоятельствах.
With regard to regional instruments, during the reporting period, Poland ratified Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.

Кроме того, она ратифицировала Протокол№ 6 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни; Протокол о внесении изменений в Европейскую социальную хартию; Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, вводящий систему коллективных жалоб; и Европейскую конвенцию об осуществлении прав детей.
It has also ratified Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty; the Protocol amending the European Social Charter; the Additional Protocol to the European Social Charter, providing for a system of collective complaints; the European Convention on the Exercise of Children's Rights.

Кроме того, Германия ратифицировала второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни.
In addition, Germany has ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights as well as Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty.

Мая 2011 года автор заявил дополнительно, что государство- участник подписало Протокол№ 6 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни, 16 апреля 1997 года, и утверждает, что, приговорив его к смертной казни, государство- участник нарушило свои международные обязательства по статье 18 Венской конвенции о праве международных договоров.
On 12 May 2011, the author added that the State party signed Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty on 16 April 1997 and claims that, by sentencing him to death, the State party violated its international obligations under article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

В 2011 году к Протоколу к Американской конвенции по правам человека об отмене смертной казни присоединились Гондурас и Доминиканская Республика, а Латвия ратифицировала Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни.
In 2011, Honduras and Dominican Republic acceded to the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty; and Latvia ratified Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty.

Г-н Собчак( Польша) говорит, что в 2000 году Польша ратифицировала Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни, и что смертная казнь отменена в Уголовном кодексе 2007 года, в результате чего реализована цель второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни.
Mr. Sobczak(Poland) said that in 2000 Poland had ratified Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning abolition of the death penalty and that the Penal Code of 2007 had abolished capital punishment, thereby giving effect to the objective of the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.

Существует, по меньшей мере, три международных документа, имеющих отношение к смертной казни: Американская конвенция по правам человека, Протокол№ 13 Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни в любых обстоятельствах, и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
There were at least three international instruments relating to the death penalty: the American Convention on Human Rights; Protocol No. 13 to the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances; and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.

Резолюция DIC/ CPJ/ 06: касающаяся отмены специальных судов и реформы военного правосудия.
Resolution DIC/CPJ/06: Relating to the abolition of special courts and the reform of military justice.

Одно из конкретных предложений касается отмены или пересмотра их международного долга.
One concrete proposal relates to the cancellation or review of their international debts.

Португалия является также государством- участником второго Факультативного протокола к МПГПП, касающегося отмены смертной казни, и обоих Факультативных протоколов к КПР.
Portugal is also a State party to the Second Optional Protocol to ICCPR, concerning the abolition of the death penalty and to both Optional Protocols to the CRC.

Перейти к ратификации второго Протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП), касающегося отмены смертной казни( Франция);
Proceed to ratify the second protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) concerning the abolition of the death penalty.(France);

Вместе с тем Украине следует рассмотреть вопрос о ратификации Протокола№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающегося отмены смертной казни.
However, it should consider ratifying Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty.

Были начаты процедуры в целях подписания Протокола№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, который касается отмены смертной казни.
The procedure leading to the signature of Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty had been initiated.