ACT WAS REPEALED на Русском - Русский перевод

• закон был отменен

Примеры использования Act was repealed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Act was repealed in 1993.
Этот закон был отменен в 1993 году.

In 1907, the Dispensary Act was repealed.
В 1907 году салический закон был отменен.

The Act was repealed on 15 March 1944.
Закон был отменен 15 марта 1944 года.

Do you know when the last Witchcraft Act was repealed in this country?
Ты знаешь, когда был отменен последний колдовской закон?

The 1798 act was repealed by the Naturalization Law of 1802.
Это консолидация Закона 1790 года с Законом 1802 года.

On 2 November 1988 the 1858 Foreign Nationals(Public Service) Act was repealed.
Ноября 1988 года был отменен Закон 1858 года об иностранных гражданах Государственная служба.

As stated above, this Act was repealed by the Act on Foreigners, No. 96/2002.
Как отмечалось выше, этот закон был заменен Законом№ 96/ 2002 об иностранцах.

Pay adjustments were made to employees in affected positions and the Act was repealed in 1995.
Была исправлена зарплата работников, занимавших должности, затронутые разницей в оплате труда, и в 1995 году Закон был отменен.

That Act was repealed by Act No. 95.010 of 22 December 1995.
Уместно отметить, что сейчас вышеупомянутый закон упразднен законом№ 95/ 010 от 22 декабря 1995 года.

In December 1991, the Operation of Approved Hospitals Regulation under the Hospitals Act was repealed.
В декабре 1991 года в соответствии с законом о лечебных учреждениях были отменены правила функционирования утвержденных лечебных учреждений.

The 1980 Act was repealed and replaced with a new Tobago House of Assembly Act in 1996.
В 1980 году этот закон был отменен и заменен в 1996 году новым законом о Палате ассамблеи Тобаго.

Bangladesh had passed an act prohibiting Bangladeshis under the age of 25 from travelling abroad in order to take jobs as domestic workers; that act was repealed four months ago.
В Бангладеш был принят закон, запрещающий гражданкам этой страны выезжать за границу для найма в качестве домработниц до достижения ими двадцатипятилетнего возраста, однако четыре месяца назад этот закон был отменен.

The Exclusion Act was repealed in 1947, the same year in which Chinese Canadians were given the right to vote.
Акт об исключении был отменен в 1947 г. в то же время, когда канадским китайцам дали право голоса.

Other events fell on the same day coincidentally, such as the first day of the Battle of the Somme in 1916-shortly after which Newfoundland recognized July 1 as Memorial Day to commemorate the Newfoundland Regiment's heavy losses during the battle-and the enactment of the Chinese Immigration Act in 1923-leading Chinese-Canadians to refer to July 1 as Humiliation Day and boycott Dominion Day celebrations until the act was repealed in 1947.
Другие события, которые произошли в этот день по случайному совпадению,- это первый день Битвы на Сомме в 1916 году( вскоре после этого провинция Ньюфаундленд и Лабрадор объявила 1 июля Днем Памяти, чтобы почтить воинские части Ньюфаундленда, которые понесли большие потери в этой битве), а также- это день подписания Китайского иммиграционного акта в 1923 году, заставившего канадцев китайского происхождения считать 1 июля Днем Унижения и бойкотировать празднование вплоть до 1947 года, когда этот акт был упразднен.

The Prisons Act was repealed and the new Prisons and Corrections Act was passed by Parliament in March, 2006.
После отмены Закона о тюрьмах парламент в марте 2006 года принял новый Закон о тюрьмах и исправительных учреждениях.

With the passage of Bill 99, the Workers' Compensation Act was repealed and a new Workplace Safety and Insurance Act(WSIA) came into force on January 1, 1998.
В соответствии с законопроектом 99 был отменен Закон о выплате компенсаций трудящимся и 1 января 1998 года в силу вступил новый Закон о безопасности труда и страховании на производстве ЗБСП.

The 1906 Act was repealed by the Industrial Relations Act, 1990 but, as noted above its main provisions were re-enacted.
Хотя в соответствии с Законом о внутрипроизводственных отношениях 1990 года Закон 1906 года был отменен, его основные положения сохранили, как отмечалось выше, свою силу.

In 1996, the New Brunswick Compensation for Victims of Crime Act was repealed and the Compensation Program now falls under the Regulations of the Victim Services Act..
В 1996 году Закон о компенсации жертвам преступлений провинции Нью- Брансуик был отменен, и в настоящее время компенсационная программа регулируется положениями Закона о помощи потерпевшим.

The General Invalidity Act was repealed and replaced by a number of acts for employees, young persons with disabilities and self-employed persons.
Общий закон об инвалидности был отменен и заменен рядом постановлений, касающихся наемных работников, молодых инвалидов и самозанятых лиц.

In 2009, the Children's Act was repealed and replaced with a new Act, with a view to fully domesticate the Convention on the Rights of the Child.
В 2009 году был отменен Закон о детях и вместо него был принят новый закон, призванный полностью отразить положения Конвенции о правах ребенка во внутреннем законодательстве.

The Geog Yargay Tshogchhung Act was repealed by the Local Governments Act of 2007, which was in turn repealed by the Local Government Act of 2009.
The Geog Yargay Tshogchhung Act был отменен Законом о местном самоуправлении 2007 года, который, в свою очередь, был отменен Законом о местном самоуправлении 2009 года.

However, following the general election the Act was repealed in December 1990, and a new industrial relations framework was put in place by the Employment Contracts Act 1991.
Однако после всеобщих выборов закон был отменен в декабре 1990, и года новая правовая основа трудовых отношений была заложена в Законе 1991 года о трудовых договорах.

The 1858 Foreign Nationals(Public Service) Act was repealed on 2 November 1988 Parliamentary Documents II, 1984-1985, 19076, Bulletin of Acts and Decrees 231 and 487, 1988.
Закон 1858 года об иностранных гражданах( государственной службе) был отменен 2 ноября 1988 года Парламентские документы II, 1984- 1985, 19076, Сборник законов и указов, 231 и 487, 1988 год.

At the same time, as the Caravan Act was repealed, certain temporary provisions were added to the amended Housing Act giving preferential treatment to caravan dwellers to compensate for the present shortage of caravan sites.
Одновременно с отменой Закона о домах- фургонах в дополненный Закон о жилье был внесен ряд временных положений, предусматривающих определенные льготы для владельцев домов- фургонов в связи с нехваткой парковочных мест для этого вида транспорта.

As has been stated, this Act was repealed by the enactment of the Application of Punishments Act, No. 49/2005, in which provision is made for the appointment of the Director of the Prison and Probation Administration and of prison governors in Articles 4 and 5.
Как уже отмечалось, этот закон утратил силу с принятием Закона№ 49/ 2005 о применении наказаний, в статьях 4 и 5 которого описывается процедура назначения Директора Управления по делам тюрем и условно- досрочного освобождения, а также начальников тюрем.

Since the Caravan Act was repealed on 1 March 1999, the relevant policy now falls under ordinary housing legislation, and local authorities have been approached to transfer responsibility for managing caravans and caravan sites to housing corporations.
С момента отмены закона 1 марта 1999 года политика в данной области регулируется обычными нормами законодательства по жилищным вопросам, а местным властям было рекомендовано передать обязанности, связанные с управлением парком домов- фургонов и стоянками, корпорациям, занимающимся жилищным хозяйством.

Child marriage-- The Child Marriage Restraint Act was repealed and the Prohibition of Child Marriage Act was enacted in 2006 to makes child marriage an offence and prescribes punishment for those conducting/abetting/ promoting/solemnizing child marriages.
Детские браки. 2006 году был отменен Закон об ограничении детских браков и был принят Закон о запрете детских браков, в соответствии с которым заключение браков с детьми является преступлением и который предусматривает наказание для лиц, заключающих детские браки, способствующих их заключению, поощряющих их и сочетающих такими браками.

In November 1990, the Métis Betterment Act was repealed, and four new statutes were proclaimed: the Métis Settlements Act; the Métis Settlements Land Protection Act; the Métis Settlements Accord Implementation Act; the Constitution of Alberta Amendment Act, 1990.
В ноябре 1990 года был отменен закон об улучшении положения метисов и были обнародованы четыре новых закона: закон о поселениях метисов; закон об охране угодий в районах поселений метисов; закон об осуществлении соглашения о поселениях метисов; закон 1990 года о поправках к Конституции Альберты.

By section 4 of the new Act, the 1909 Whipping Act is repealed.
В соответствии со статьей 4 нового Закона отменяется Закон о порке 1909 года.

These legal acts were repealed after the enactment of the new law.
Эти законы были отменены после вступления в силу нового закона..