ОТМЕНЫ ЭМБАРГО на Испанском - Испанский перевод

• el levantamiento del embargo
• se levante el embargo

Примеры использования Отмены эмбарго на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их цель состоит в задержке на неопределенный срок отмены эмбарго.
El objetivo de todas esas tácticas era retrasar indefinidamente el levantamiento del embargo.

Поэтому мы требуем отмены эмбарго Соединенных Штатов в отношении Кубы.
Por consiguiente, pedimos que se levante el embargo que impusieron los Estados Unidos a Cuba.

В этом контексте они вновь подтверждают необходимость отмены эмбарго против Кубы.
En ese contexto, reiteran la necesidad de que se levante el embargo a Cuba.

После отмены эмбарго на вооружения чрезвычайно важное значение имеет предотвращение новой гонки вооружений в регионе.
Es de la máxima importancia impedir una nueva carrera de armamentos en la región tras el levantamiento del embargo de armas.

И здесь, в Соединенных Штатах, раздаются голоса в поддержку отмены эмбарго.
Aquí en los Estados Unidos se han escuchado varias voces de apoyo al levantamiento del embargo.

Ради справедливости и объективности Специальному докладчику следовало бы потребовать отмены эмбарго, чтобы иракский народ мог пользоваться всеми своими правами.
La equidad y la objetividad deberían inducir al Relator Especial a pedir el levantamiento del embargo, para que el pueblo iraquí pueda gozar de todos sus derechos.

Это подтверждается той громадной поддержкой, которой пользуется дело отмены эмбарго против Кубы.
Prueba de ello es el amplio apoyo que ha recibido la cuestión del levantamiento del bloqueo contra Cuba.

Мы сожалеем, что некоторые страны угрожают вывести свои войска из состава Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в случае отмены эмбарго.
Lamentamos que ciertos países hayan amenazado con retirar sus tropas de la UNPROFOR si se levanta el embargo.

Управление по закупке алмазов будет, предположительно, покупать и складировать необработанные алмазы до момента отмены эмбарго на экспорт необработанных алмазов.
La oficina de compra de diamantes previsiblemente compraría y almacenaría los diamantes en bruto hasta el levantamiento del embargo sobre las exportaciones.

Вновь заявили о своей солидарности с иракским народом и потребовали отмены эмбарго, введенного против этого народа, в рамках международной законности.
Reiteró la solidaridad con el pueblo iraquí y exigió que se levantara el embargo impuesto a ese pueblo en el marco de la legalidad internacional.

В настоящее время в режиме санкций против Либерии реформирование сектора безопасности определено как одно из условий отмены эмбарго в отношении оружия.
El régimen de sanciones de Liberia ofrece la reforma del sector de la seguridad como condición para levantar el embargo de armas.

Этим подчеркивается, насколько широкой поддержкой международного сообщества пользуется дело отмены эмбарго против Кубы, в то время как сторонники такой практики не отступают от своих позиций.
Ello subraya hasta qué punto la cuestión del levantamiento del bloqueo contra Cuba ha recibido el apoyo de la comunidad internacional mientras, al mismo tiempo, los promotores de esa práctica mantienen su posición.

Группе контроля удалось встретиться с заместителем премьер-министра и министром внутренних дел г-ном Хусейном Айдидом и обсудить с ним его обеспокоенность относительно отмены эмбарго на поставки оружия.
El Grupo de supervisión se reunió con el Sr. Hussein Aideed, Viceprimer Ministro y Ministro del Interior, para hablar de las preocupaciones de éste con respecto al levantamiento del embargo de armas.

Простой отмены эмбарго на поставку оружия на основании резолюции 1021( 1995) Совета Безопасности от 22 ноября 1995 года было недостаточно для придания македонской армии должной эффективности в военном отношении.
El levantamiento del embargo de armas, previsto en la resolución 1021(1995) del Consejo de Seguridad, de 22 de noviembre de 1995, no ha servido de por sí para que el ejército de Macedonia tenga la eficacia militar necesaria.

Мы настоятельно призываем обе стороны принимать меры по укреплению доверия, с тем чтобы заложить основы для будущего сотрудничества между Кубой и Соединенными Штатами после отмены эмбарго.
Instamos a ambas partes a que formulen medidas de consolidación de la confianza para allanar el camino hacia una cooperación futura entre Cuba y los Estados Unidos después de que se levante el embargo.

Однако министерство не выделило достаточных средств, что попрежнему затрудняет усилия по выполнению условий отмены эмбарго на экспорт необработанных алмазов.
Sin embargo, el Ministerio no ha dedicado suficientes fondos, lo cual sigue dificultando las actividades encaminadas a satisfacer las condiciones para levantar el embargo de la exportación de diamantes en bruto.

Мировое общественное мнение также начало склоняться в пользу смягчения или отмены эмбарго, что вынудило Соединенные Штаты Америки развернуть кампанию давления, с тем чтобы не допустить осуществления пункта 22.
La opinión pública mundial comenzó también a ser partidaria de aliviar o levantar el embargo, lo que llevó a los Estados Unidos a ejercer considerable presión con miras a suspender la aplicación del párrafo 22.

Второе- разрешить правительству Боснии и Герцеговины использовать свое законное право на самооборону, закрепленное в статье 51 Устава, что требует отмены эмбарго на поставку оружия, наложенное на это правительство;
Segundo, permitir al Gobierno de Bosnia y Herzegovina ejercer su derecho a la legítima defensa, un derecho consagrado en el Artículo 51 de la Carta, lo cual exige el levantamiento del embargo de armas impuesto contra ese Gobierno.

Совет также должен проводить раз в 60 дней обзор с целью либо смягчения, либо отмены эмбарго в свете выполнения Ираком всех своих обязательств по соответствующим резолюциям Совета.
El Consejo también tiene la obligación de llevar a cabo un examen cada 60 días con el fin de reducir o levantar el embargo, conforme el Iraq vaya cumpliendo con las obligaciones derivadas de las resoluciones pertinentes del Consejo.

Поэтому они выступают в поддержку отмены эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия Боснии и Герцеговине в соответствии с призывом, содержащимся в пункте 22 резолюции 49/ 10 Генеральной Ассамблеи, принятой 3 ноября 1994 года.
En consecuencia, y según lo establecido en el párrafo 22 de la resolución 49/10 de la Asamblea General, aprobada el 3 de noviembre de 1994, apoyan el levantamiento del embargo de armas impuesto a Bosnia y Herzegovina por las Naciones Unidas.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 15 декабря 2000 года члены Совета были кратко проинформированы Генеральным секретарем о его поездке в Эритрею и о вопросе отмены эмбарго в отношении Эритреи и Эфиопии.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 15 de diciembre de 2000, los miembros del Consejo recibieron información del Secretario General acerca de su visita a Eritrea y sobre la cuestión de levantar el embargo de armamentos de Eritrea y Etiopía.

Сегодня высшие гражданские и военные власти Организации Объединенных Наций предостерегают нас: если вы будете требовать отмены эмбарго на поставки оружия и это вам удастся, то Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) будут выведены из Республики Боснии и Герцеговины, и так далее.
En estos días las autoridades civiles y militares más altas de las Naciones Unidas nos hacen una advertencia: si ustedes exigen el levantamiento del embargo de armas, y tienen éxito, la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) se retirará de la República de Bosnia y Herzegovina, etcétera.

Напротив, она образует альтернативу осуществлению пункта 22 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и может быть использована в качестве прецедента для установления будущих ограничений на использование выручки от нефти после приведения в действие пункта 22 и отмены эмбарго.
Al contrario, es una alternativa a la aplicación del párrafo 22 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y puede servir de precedente para imponer futuras limitaciones al uso de la renta del petróleo tras la aplicación del párrafo 22 y el levantamiento del embargo.

Проявляя солидарность с братским иракским народом, Марокко призывает объединить международные усилия в интересах отмены эмбарго и поиска мирного урегулирования этой проблемы в рамках международного права и в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Al expresar su plena solidaridad con el pueblo hermano del Iraq, Marruecos hace un llamamiento para que se conjuguen los esfuerzos a fin de que se levante el embargo y se encuentre un arreglo pacífico a este problema, dentro del marco del derecho internacional y de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Моя страна также настаивает на необходимости отмены эмбарго, установленного в отношении братского палестинского народа, опустошительные последствия которого для еще не вставшей на ноги палестинской экономики и безопасности палестинских территорий вполне способны подорвать мирный процесс.
Mi país insiste, además, en la necesidad de levantar el embargo impuesto al pueblo palestino hermano, cuyas consecuencias desastrosas para la naciente economía palestina y las repercusiones sobre la seguridad en los territorios palestinos podrían poner en peligro el proceso de paz.

Группа тесно взаимодействовала с МЗГЭ по всему спектру вопросов, охватываемых ее мандатом, в целях определения прогресса, достигнутого правительством Либерии в выполнении необходимых условий для отмены эмбарго на экспорт либерийских необработанных алмазов.
A lo largo de su mandato, el Grupo ha colaborado estrechamente con el Ministerio de Tierras, Minas y Energía a fin de determinar los progresos realizados por el Gobierno en el cumplimiento de los requisitos necesarios para levantar el embargo impuesto a la exportación de diamantes en bruto de Liberia.

Члены Группы приняли к сведению все эти просьбы, однако вынуждены были неоднократно разъяснять, что одним из условий отмены эмбарго является создание и внедрение механизма Кимберлийского процесса и что ответственность за это непосредственно несут представители правительства и министерства горнорудной промышленности.
Aunque los integrantes del equipo tomaron buena nota de esta demanda, explicaron en numerosas ocasiones que uno de los requisitos para el levantamiento del embargo era que se estableciera y aplicara el mecanismo del Proceso de Kimberley, y que esta responsabilidad incumbía directamente a los representantes del Gobierno y el Ministerio de Minas.

Кроме того, главы государств и правительств Группы Рио, собравшись в Рио-де-Жанейро 9- 10 сентября этого года, заявили о своем стремлении начать в рамках принципа невмешательства конструктивный диалог с Кубой и подчеркнули необходимость отмены эмбарго в отношении этой братской Республики.
De otra parte, los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río, reunidos en Río de Janeiro los días 9 y 10 de septiembre del año en curso, dentro del marco del principio de no intervención, expresaron su voluntad de encaminar un diálogo constructivo con Cuba y de la necesidad de que se levante el embargo contra esta nación hermana.

При помощи таких опасных пограничных инцидентов и провокаций бывшая югославская Республика Македония пытается привлечь внимание международной общественности к ей же самою выдуманной угрозе с севера для того, чтобы оправдать присутствие иностранных войск на своей территории и добиться отмены эмбарго на поставки оружия.
Con estos peligrosos incidentes y provocaciones en la frontera, la ex República Yugoslava de Macedonia trata de dirigir la atención del público internacional hacia el peligro prefabricado desde el norte, a fin de justificar la presencia de tropas extranjeras en su territorio y extorsionar el levantamiento del embargo de armas.

Однако вышеназванные сложные обстоятельства, и в особенности ненормальная ситуация в северной части Ирака, которая фактически находилась в состоянии полуоккупации определенными коалиционными силами, вынудили руководство отложить рассмотрение этого вопроса до времени отмены эмбарго в отношении Ирака и возвращения ситуации в северном районе в нормальное русло.
Sin embargo, la difícil situación descrita y en particular la situación anormal en el norte del Iraq, que virtualmente se hallaba semiocupado por algunas fuerzas de la coalición, indujeron a las autoridades a aplazar el examen de este asunto hasta que se levantara el embargo contra el Iraq y volviese a la normalidad la región septentrional.