ТОРГОВОГО ЭМБАРГО на Испанском - Испанский перевод

• embargo comercial

Примеры использования Торгового эмбарго на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение торгового эмбарго на экспорт древесного угля, произведенного в Сомали; и.
Imponer un embargo comercial a la exportación de carbón vegetal procedente de Somalia.

С февраля 1994 года мы также живем в условиях одностороннего торгового эмбарго с юга.
Desde febrero de 1994, también nos vimos sujetos a un embargo comercial unilateral desde el sur.

Моя страна стала объектом торгового эмбарго, введенного в одностороннем порядке в октябре 1990 года.
Mi país es objeto de un embargo comercial impuesto unilateralmente desde octubre de 1990.

Вам всем известно, что прошлогодние разногласия с послом стали причиной торгового эмбарго.
Todos son conscientes de que el desacuerdo del año pasado… con el embajador causó un embargo comercial.

Группа руководствовалась этими правилами в отношении торгового эмбарго при рассмотрении данной партии претензий.
El Grupo aplica a las presentes reclamaciones estas reglas sobre el embargo comercial.

Отказ от торгового эмбарго( как неудавшейся меры) разумен, но он не требует« заигрываний» с диктатором.
Abandonar el embargo comercial, que resultó un fracaso, tiene sentido, pero eso no implica ser condescendientes con un dictador.

Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИА ДЕЛЬ РЕАЛЬ выражает свою солидарность с народом Кубы, живущим в условиях торгового эмбарго.
La Sra. BUSTELO GARCÍA DEL REAL expresa su solidaridad con el pueblo de Cuba por el embargo comercial.

Введение запрета на лов рыбы иностранными судами в сомалийских водах и торгового эмбарго на экспорт выловленной в них рыбы.
Prohibir a los buques extranjeros la pesca en aguas somalíes e imponer un embargo comercial a la exportación de pescado capturado en aguas somalíes.

Заявленная потеря частично или полностью не обоснована; нет конкретных доказательств того, что отгрузка данных товаров не нарушает торгового эмбарго.
Parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada; no hay pruebas concretas de que el envío no violase el embargo comercial.

В соответствии с решением 9 Совета управляющих потери, вызванные исключительно введением торгового эмбарго, не подлежат компенсации6.
En virtud de la decisión 9 del Consejo de Administración, las pérdidas que se deban únicamente al embargo comercial no son resarcibles.

В результате разрушения завода и торгового эмбарго решение, вынесенное арбитражным трибуналом МТП в отношении ответчиков, стало" бесполезным".
La destrucción de la fábrica, junto con el embargo comercial, había hecho de los demandados en el arbitraje de la CCI una" cáscara vacía".

Ирак утверждает также, что иракско- турецкий нефтепровод был закрыт на основании одностороннего решения правительства Турции с целью выполнения торгового эмбарго.
El Iraq también argumentó que el cierre del oleoducto IraqTurquía fue una decisión unilateral adoptada por el Gobierno de Turquía a fin de respetar el embargo comercial.

Июля региональные оперативные специальные подразделения Косовской полиции предприняли попытку обеспечить соблюдение торгового эмбарго на контрольно-пропускных пунктах" Gate 1" и" DOG 31".
El 25 de julio, las unidades especiales de operaciones regionales de la Policía de Kosovo trataron de hacer cumplir un embargo comercial en los puestos de control fronterizo 1 y DOG 31.

Хотя широкие финансовые санкции потенциально могут привести к высоким издержкам в странах- кредиторах, расходы, связанные с их соблюдением, будут скорее всего ниже, чем при введении общего торгового эмбарго.
Aunque las sanciones financieras generales pueden entrañar costos más elevados para los países acreedores, suelen ser más fáciles de hacer cumplir que los embargos comerciales.

Группа считает, что Иордания приобрела танкер из-за ограничений на импорт нефти из Ирака и Кувейта, введенных в рамках торгового эмбарго Организации Объединенных Наций.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que Jordania compró el buque tanque porque el embargo comercial decretado por las Naciones Unidas impuso restricciones a la importación de petróleo del Iraq y de Kuwait.

В соответствии с решением 9 Совета управляющих потери, вызванные исключительно введением торгового эмбарго и связанных с ним мер(" торговое эмбарго"), не подлежат компенсации16.
En virtud de la decisión 9 del Consejo de Administración, las pérdidas que se deban únicamente al embargo comercial y las medidas conexas(" el embargo comercial") no son resarcibles.

Но даже если товары не прибыли в Кувейт до даты иракского вторжения и оккупации, Группа считает, что товары были утрачены не в результате действия торгового эмбарго и связанных с ним мер.
Aunque las mercancías no hubiesen llegado a Kuwait en la fecha de la invasión y ocupación por el Iraq, el Grupo estima que la pérdida no fue consecuencia del embargo comercial u otras medidas conexas.

В пункте 6 решения 9( S/ AC. 26/ 1992/ 9) Совет управляющих постановил, что потери, понесенные исключительно вследствие торгового эмбарго и связанных с ним мер, не подлежат компенсации.
El Consejo de Administración, en el párrafo 6 de la decisión 9(S/AC.26/1992/9), decidió que no se otorgará indemnización por las pérdidas causadas exclusivamente por el embargo comercial y las medidas conexas.

Поэтому этот вопрос прямо связан с вопросом о последствиях торгового эмбарго в отношении Ирака, но не связан с прямыми последствиями вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por ello, esa cuestión estaba directamente relacionada con las consecuencias del embargo comercial aplicado al Iraq, pero carecía de relación con los efectos directos de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Некоторые суда также участвовали в процедурах инспекций, необходимых для обеспечения соблюдения торгового эмбарго, и не участвовали в фактических военных операциях против Ирака.
Algunos buques intervinieron también en los procedimientos de inspección necesarios para aplicar el embargo comercial, y no participaron en las operaciones militares reales contra el Iraq.

Наконец, в решении 15 указывается, что потери, фактически понесенные в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, которые были бы понесены вне зависимости от торгового эмбарго, подлежат компенсации 272/.
Por último, la decisión 15 estipula que las pérdidas sufridas efectivamente de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, independientemente del embargo comercial, son resarcibles S/AC.26/1992/15, párr. 9.II.i.

В соответствии с решениями 7, 9 и 15 Совета управляющих потери, относимые на счет одного лишь торгового эмбарго и связанных с ним мер или вызванной ими ситуации, не подлежат компенсации 52/.
Según las decisiones 7, 9 y 15 del Consejo de Administración, las pérdidas atribuibles exclusivamente al embargo comercial y medidas conexas, o a la situación económica causada por ellas, no son indemnizables52.

Однако, когда потери в полном объеме явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, они подлежат компенсации вне зависимости от того, что они также могут быть отнесены на счет торгового эмбарго и связанных с ним мер.
No obstante, cuando las pérdidas sean íntegramente consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, deberán ser indemnizadas aunque también puedan ser atribuibles al embargo comercial y medidas conexas.

В связи с этим возник вопрос о том, не могут ли потери" ПИК" быть отнесены на счет торгового эмбарго Организации Объединенных Наций, установленного на основании резолюции 661( 1990) Совета Безопасности(" торговое эмбарго").
Esto planteaba la cuestión de si las pérdidas de la PIC eran atribuibles al embargo comercial aplicado por las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad(el" embargo comercial").

Она отметила также, что в своем решении 15 Совет управляющих заявил, что повышение цен является примером экономической ситуации, создавшейся в результате торгового эмбарго, которое не может считаться основанием для присуждения компенсаций89.
También señaló que, en su decisión 15, el Consejo de Administración había indicado que esos aumentos del precio del petróleo eran un ejemplo de la situación económica causada por el embargo comercial, que no había de aceptarse como base para la indemnización.

Как отмечалось выше, Ирак утверждает, что прекращение поставок явилось следствием торгового эмбарго и, следовательно, все связанные с ним потери, в том числе заявленные в данной претензии, не подлежат компенсации.
Como ya se ha dicho, el Iraq afirma que la suspensión del suministro fue consecuencia del embargo comercial y, por consiguiente, que todas las pérdidas alegadas resultantes de dicha suspensión, incluida la presente reclamación, no son indemnizables.

Она также обращает внимание на решение 15 Совета управляющих, в котором говорится, что такое повышение цен на нефть является примером экономической ситуации, создавшейся в результате торгового эмбарго, которое не принимается как основание для компенсации126.
También señaló que, en su decisión 15, el Consejo de Administración había manifestado que estos aumentos del precio del petróleo constituían un ejemplo de la situación económica provocada por el embargo comercial, que no era motivo para la concesión de una indemnización.

Компания утверждает, что она продолжала работать в Ираке и после введения торгового эмбарго 6 августа 1990 года, поскольку ее инспекторам для выезда из Ирака требовались визы, которые Ирак отказывался им выдать до окончания работ.
Inspekta afirma que siguió trabajando en el Iraq después de que se impusiera el embargo comercial el 6 de agosto de 1990 porque sus inspectores necesitaban visados para salir del Iraq, que el Iraq no expedía hasta que se terminaran los trabajos.

Однако по состоянию на 2 марта 1991 года исполнение контрактов стало невозможным из-за торгового эмбарго ООН, и в соответствии с пунктом 6 решения 9 связанные с этим потери в принципе не подлежат компенсации.
No obstante, el cumplimiento de los contratos resultó imposible a partir del 2 de marzo de 1991 a causa del embargo comercial de las Naciones Unidas y, a tenor del párrafo 6 de la decisión 9, las pérdidas conexas no son en principio resarcibles.

Как говорилось в пункте 29 выше, Группа считает, что работы, выполненные после введения торгового эмбарго, в принципе подлежат компенсации в тех случаях, когда сотрудники заявителя были вынуждены продолжать работать для того, чтобы получить разрешения на выезд из Ирака.
Como se indica en el párrafo 29 supra, el Grupo considera que los trabajos realizados después del embargo comercial son resarcibles en principio cuando los empleados de un reclamante tenían que seguir trabajando para obtener del Iraq los visados de salida.