ТОРГОВОЕ ЭМБАРГО на Испанском - Испанский перевод

• embargo comercial
• embargos comerciales

Примеры использования Торговое эмбарго на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Ирак заявляет, что единственной причиной понесенных компанией потерь явилось торговое эмбарго.
Afirma además que las pérdidas de A.B.S. son atribuibles únicamente al embargo comercial.

Ирак считает, что причиной заявленных потерь стало торговое эмбарго, и поэтому они не относятся к юрисдикции Комиссии.
El Iraq alega que la presunta pérdida obedece al embargo comercial y no es pues de la competencia de la Comisión.

В данном случае, если бы торговое эмбарго не было введено, предполагаемые потери( затраты на складское хранение) не были бы понесены.
En este caso, la pérdida alegada(gastos de almacenamiento) no se habría producido sin el embargo comercial.

Требует, чтобы Европейское сообщество действовало в пределах своей компетенции( замораживание активов, торговое эмбарго, финансовый контроль…).
Se insta a la Comunidad Europea a que adopte medidas dentro de sus ámbitos de competencia(congelación de activos, embargos comerciales, supervisión financiera…).

Эти рабочие места исчезли в 90- е годы, когда США ввели торговое эмбарго против Гаити в рамках своих усилий по восстановлению демократии.
Estos empleos desaparecieron en los años 90, cuando Estados Unidos impuso un embargo comercial como parte de una campaña por restablecer la democracia en el país.

После государственного переворота, совершенного в сентябре 1991 года, в отношении Гаити было введено торговое эмбарго и прекращена помощь на двусторонней основе.
Después de que se produjo el golpe de estado de septiembre de 1991, se han impuesto a Haití un embargo comercial y una cesación de la asistencia bilateral.

Обширное торговое эмбарго может иметь серьезные негативные последствия для благополучия населения и долгосрочных перспектив роста в стране, в отношении которой введено это эмбарго..
Los embargos comerciales amplios podían tener graves efectos negativos en el bienestar de la población y las perspectivas de crecimiento a largo plazo del país en cuestión.

Нет доказательств того, что потеря частично или полностью носит прямой характер; потеря частично или полностью возникла за пределами района компенсации; единственной причиной потери является торговое эмбарго.
No hay pruebas de que parte o totalidad de la pérdida sea directa. Parte o totalidad de la pérdida queda fuera de la zona indemnizable. La pérdida sólo se debe al embargo comercial.

По мнению Ирака, претензия в целом не подпадает под юрисдикцию Комиссии, поскольку причиной неоплаты счетов явилось торговое эмбарго, введенное против Ирака в августе 1990 года.
El Iraq sostiene que la totalidad de la reclamación queda fuera de la competencia de la Comisión, ya que el embargo comercial impuesto al Iraq en agosto de 1990 fue el motivo por el que no se pagaron las facturas.

Ирак утверждает, что торговое эмбарго, введенное в августе 1990 года, было единственной причиной непоставки материалов по заказу на покупку№ 3994, а также неисполнения заказа на покупку№ 4153.
El Iraq alega que el embargo comercial impuesto en agosto de 1990 fue la única razón por la que no se enviaran los materiales de la orden de compra Nº 3994, así como de que no se ejecutara la orden de compra Nº 4153.

Следует напомнить, что в конце прошлого десятилетия Никарагуа находилась в состоянии внутренней войны, осложнявшемся международной конфронтацией, выражением которой были экономическая блокада и торговое эмбарго.
Cabe recordar que, al final del pasado decenio, Nicaragua se encontraba en una situación de guerra interna, agravada por un enfrentamiento internacional que llevó a un bloqueo económico y un embargo comercial.

Кроме того, торговое эмбарго и связанные с ним меры были разумно предвидимой реакцией на вторжение Ирака в Кувейт, имеющей целью принудить Ирак к уходу из Кувейта без применения военной силы.
Además, el embargo comercial y las medidas conexas eran una respuesta razonablemente previsible a la invasión de Kuwait por el Iraq, con el objetivo de obligar al Iraq a salir de Kuwait sin recurrir a la fuerza militar.

Помимо этого, Министерство через свое Управление лицензирования может вводить торговое эмбарго на импорт и экспорт товаров, которые подпадают под процедуры лицензирования в рамках правовой системы Словакии.
Además, el Ministerio, por medio del Servicio de Concesión de Licencias, puede imponer un embargo comercial para impedir la importación y exportación de artículos que, según el sistema jurídico eslovaco, requieran licencias.

Даже до того, как Совет Безопасности санкционировал меры государств- членов, государства-- члены Европейского сообщества и Соединенные Штаты ввели торговое эмбарго и постановили заморозить активы Ирака.
Aun antes de que el Consejo de Seguridad hubiera autorizado a los Estados Miembros a adoptar medidas, la Comunidad Económica y los Estados Unidos habían impuesto embargos comerciales y decidido congelar los activos financieros iraquíes.

Таким образом, по мнению Ирака, причиной невыполнения им обязательств по МГВ является торговое эмбарго, поскольку именно оно помешало ему обеспечить минимальный годовой объем поставок.
Así pues, en opinión del Iraq, el embargo comercial es la causa de su incumplimiento de la obligación de la RMA, ya que fue el embargo el que le impidió al Iraq suministrar la cantidad mínima anual de petróleo.

Европейский союз считает, что торговое эмбарго Соединенных Штатов против Кубы является прежде всего вопросом, который должен быть разрешен на двусторонней основе между правительством Соединенных Штатов и правительством Кубы.
La Unión Europea considera que el bloqueo comercial impuesto por los Estados Unidos contra Cuba es fundamentalmente una cuestión que tiene que ser resuelta bilateralmente entre el Gobierno de los Estados Unidos y el Gobierno de Cuba.

Еще один заявитель отгрузил фармацевтические продукты в Ирак вскоре после 6 августа 1990 года, т. е. даты, начиная с которой вступило в силу торговое эмбарго, введенное в соответствии с резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности.
Otro reclamante envió productos farmacéuticos al Iraq poco después del 6 de agosto de 1990, fecha en que entró en vigor el embargo comercial establecido en virtud de la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad.

Можно напомнить о том, что в конце прошлого десятилетия Никарагуа находилась в состоянии внутренней войны, осложняемой международной конфронтацией, выражением которой было торговое эмбарго и экономическая блокада.
Cabe recordar que, al final del pasado decenio, Nicaragua se encontraba en una situación de guerra interna, agravada por un enfrentamiento internacional que se reflejaba en un embargo comercial y en un bloqueo económico.

Группа отмечает, что торговое эмбарго, введенное членами Организации Объединенных Наций, не имело своей целью воспрепятствовать выплате Ираком своих долгов иностранным поставщикам за товары, поставленные до иракского вторжения.
El Grupo observa que el embargo comercial adoptado por los Estados Miembros de las Naciones Unidas no pretendía impedir al Iraq del pago de sus deudas a proveedores extranjeros respecto de mercaderías entregadas antes de la invasión iraquí.

В своем ответе на письмо о дополнении претензии" Николе" заявила, что из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта было введено торговое эмбарго, в результате которого выплаты остающихся сумм оказались невозможными.
En su respuesta a la carta de explicación de la reclamación, Nikole declaró que a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, se impuso el embargo comercial como consecuencia del cual el pago de las cantidades pendientes resultó imposible.

Третье предложение пункта 43(" Торговое эмбарго, введенное Грецией в феврале 1994 года…") следует изменить следующим образом:" Незаконное торговое эмбарго, введенное Грецией в одностороннем порядке в феврале 1994 года…".
Se debe revisar la tercera oración del párrafo 43(" El embargo comercial impuesto por Grecia en febrero de 1994…") para que diga:" El embargo comercial impuesto ilegalmente por Grecia como medida unilateral en febrero de 1994…".

Было бы неправильным, если бы в среднесрочном плане Секретариат делал ссылку на односторонние меры или торговое эмбарго, поскольку в соответствующем пункте Венской программы действий( I. 31) речь идет о" государствах", а не об" Организации Объединенных Наций".
La Secretaría tampoco puede incluir en el plan de mediano plazo referencias a las medidas unilaterales o los embargos comerciales, ya que el párrafo correspondiente del Programa de Acción de Viena(I.31) está dirigido a los Estados y no a las Naciones Unidas.

Одностороннее торговое эмбарго было введено в отношении Кубы Соединенными Штатами Америки в 1960 году и впоследствии корректировалось на основании Закона о кубинской демократии 1992 года, Закона Хелмса- Бэртона 1996 года и других законодательных и исполнительных актов.
Los Estados Unidos impusieron un embargo comercial unilateral a Cuba en 1960, que luego fue modificado por la Ley de la Democracia Cubana en 1992, la Ley Helms-Burton en 1996 y otras disposiciones legislativas y ejecutivas.

Г-жа Хьюз( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке использования права на ответ, утверждает, что торговое эмбарго Соединенных Штатов в отношении Кубы является вопросом двусторонних отношений, который не должен был выноситься на Генеральную Ассамблею.
La Sra. Hughes(Estados Unidos de América), quien interviene en ejercicio del derecho de réplica, afirma que el embargo comercial impuesto por los Estados Unidos a Cuba es una cuestión bilateral que no tiene por qué ser planteada ante la Asamblea General.

В то же самое время американское торговое эмбарго против Вьетнама сохранялось до 1994 года, дипломатические отношения между этими странами были установлены только в 1995 году и еще многие годы США не проявляли благожелательного отношения к вьетнамскому импорту.
En contraste, Estados Unidos mantuvo un embargo comercial contra Vietnam hasta 1994, estableció relaciones diplomáticas hasta 1995 y durante años después de eso no dio trato de nación más favorecida a las importaciones de ese país.

Получив письмо Постоянного представителя Гаити на имя Председателя Совета от 7 июня 1993 года( S/ 25958), в котором содержится просьба к Совету сделать всеобщим и обязательным торговое эмбарго в отношении Гаити, рекомендованное Организацией американских государств.
Habiendo recibido una carta de fecha 7 de junio de 1993(S/25958) dirigida al Presidente del Consejo por el Representante Permanente de Haití, en que solicita que el Consejo disponga que el embargo comercial contra Haití recomendado por la Organización de los Estados Americanos sea universal y obligatorio.

Решение Соединенных Штатов сохранять торговое эмбарго против правительства Кубы является строго вопросом двусторонней торговой политики, а не вопросом, который уместно рассматривать в Генеральной Ассамблее или принимать по нему решения.
La decisión de los Estados Unidos de mantener un embargo comercial contra el Gobierno de Cuba es estrictamente una cuestión de política comercial bilateral y no un tema adecuado para que la Asamblea lo examine o para que se examine en la Asamblea.

Поскольку в каждом из этих случаев работы, выполнявшиеся после 6 августа 1990 года, имели отношение к строительству, осуществлявшемуся в Ираке, и не были связаны с передачей или транспортировкой товаров или финансовых средств в Ирак или из Ирака или оказанием Ираку услуг, Группа считает, что эти работы не нарушали торговое эмбарго.
Dado que, en cada caso, las obras realizadas después del 6 de agosto de 1990 consistieron en actividades de construcción en el Iraq y no conllevaban la transferencia o el transporte de bienes, servicios o fondos en el Iraq, el Grupo considera que esas obras no violaron el embargo comercial.

Особую обеспокоенность вызывает торговое эмбарго, которое Соединенные Штаты продолжают применять против Кубы на протяжении последних 35 лет, и новый закон Хелмза- Бертона, который был отвергнут международным сообществом как нарушающий принципы международной торговли.
Eran motivo de preocupación especial el embargo comercial que los Estados Unidos mantenía contra Cuba desde hacía 35 años y la nueva ley Helms-Burton, que la comunidad internacional había rechazado porque violaba los principios del comercio internacional.

В своей резолюции 757( 1992) от 30 мая 1992 года Совет Безопасности ввел экономические и иные санкции в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), включая полное торговое эмбарго, запрет воздушного сообщения и предотвращение участия представителей Союзной Республики Югославии в спортивных состязаниях и культурных обменах.
En su resolución 757(1992) de 30 de mayo de 1992, el Consejo de Seguridad impuso sanciones económicas y de otra índole a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), incluido un embargo comercial completo, la prohibición de vuelos y la adopción de medidas para evitar la participación de la República Federativa de Yugoslavia en acontecimientos deportivos y culturales.