ТОРГОВОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho mercantil
• derecho comercial

Примеры использования Торговое право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговое право.
Derecho Comercial.

Гражданское и торговое право;
El derecho civil y el derecho comercial;

Международное финансовое и торговое право.
Derecho financiero y comercial internacional.

Теперь я преподаю торговое право в общинном колледже.
Ahora, doy clases de Derecho Comercial en un Colegio Fiscal.

В контракте предусмотрено, что применению подлежит международное торговое право.
El contrato disponía, entre otras cosas, que debía aplicarse el derecho mercantil internacional.

Торговое право постоянно развивается в ответ на появление новой практики ведения предпринимательской деятельности и вызовов в этой области.
El derecho mercantil está en constante evolución para responder a las nuevas prácticas y retos comerciales.

Периодически внештатный лектор и экзаменатор, Университ Коломбо, по предмету" Международное торговое право".
En varias ocasiones ha sido profesor y examinador invitado del curso de diplomatura en derecho mercantil internacional de la Universidad de Colombo.

Торговое право, в частности закрепленное в Торговом кодексе, применяется судьями судов общего права..
El derecho mercantil, recogido en particular en el Código de Comercio, es de la competencia de los tribunales ordinarios.

В результате на основе принципа недискриминации между такими областями, как право прав человека и торговое право, устанавливалась более тесная взаимосвязь.
El resultado ha sido una relación más estrecha entre el principio de la no discriminación en la esfera de los derechos humanos y en la esfera del derecho mercantil.

В международных спорах помощь оказывается по вопросам, затрагивающим гражданское, трудовое, семейное и торговое право.
En los litigios transfronterizos se proporciona asistencia en cuestiones relacionadas con el derecho civil, el derecho laboral, el derecho de la familia y el derecho mercantil.

Английское право до сих пор доминирует в таких областях, как торговое право, тогда как законы шариата оказывают больше влияния в семейном праве..
El derecho inglés prevalece en esferas tales como el derecho mercantil, en tanto que la sharia tiene más influencia en el derecho de la familia.

Преподавание права- текущие темы: торговое право, международное право( включая морское право), право международной торговли и предпринимательской деятельности;
Enseñanza Temas recientes: derecho mercantil, derecho internacional del derecho(incluido el derecho del mar), comercio internacional y derecho mercantil.

Сеть сотрудничала с организацией" Врачи без границ"( Канада), с тем чтобы обновить и распространить публикацию под названием" Патенты, международное торговое право и доступ к медикаментам".
Ha colaborado con Médecins sans Frontières del Canadá para poner al día y difundir una publicación sobre patentes, derecho comercial internacional y el acceso a los medicamentos.

Глобализация, либерализация и международное торговое право могут иметь негативные последствия для женщин и делать их еще более незащищенными перед бедностью и крайней нищетой.
La mundialización, la liberalización y las normas comerciales internacionales podían tener consecuencias negativas para las mujeres y volverlas aún más vulnerables a la pobreza y la pobreza extrema.

Эти статьи часто цитируют и используют в различных областях международного права, включая торговое право, применение силы и права человека.
Los artículos se han citado o utilizado con frecuencia en muchos ámbitos distintos del derecho internacional, entre ellos el derecho comercial, el uso de la fuerza y los derechos humanos.

В других областях права, таких, как права человека, трудовое и торговое право, также наблюдалось увеличение числа международно-правовых документов.
En otros ámbitos del derecho, como el de los derechos humanos, el derecho laboral y el derecho mercantil, también han proliferado los instrumentos jurídicos internacionales.

Lt;< Международное торговое право, урегулирование торговых споров и коммерческий арбитражgt;gt;, учебные курсы для сотрудников ККООН, Женева, Швейцария, 3- 5 марта 2003 года;
International trade law, trade dispute settlement and commercial arbitration", serie de cursos para personal de la Comisión de Indemnización, Ginebra(Suiza), 3 a 5 de marzo de 2003;

Сложный характер современных законодательных актов, регулирующих, в частности, международное торговое право в его различных аспектах, диктует необходимость осуществления адекватной подготовки кадров и оказания технической помощи.
La complejidad de las legislaciones modernas que reglamentan, en especial, los diversos aspectos del derecho mercantil internacional exige capacitación y asistencia técnica adecuadas.

Правовая система Мальдивских островов основывается на смешении исламского права и английского общего права притом, что последнее имеет большее значение в некоторых областях, таких, как торговое право.
El sistema legal de Maldivas se basa en una mezcla del derecho islámico y del common law inglés, con mayor influencia de este último en ámbitos como el derecho mercantil.

Преподает гражданское право, торговое право, международное коммуникационное право, международный арбитраж, гражданско-процессуальное и уголовно-процессуальное право и аналогичные курсы в различных университетах в Тегеране с 2002 года.
Dicta clases de derecho civil, derecho comercial, derecho de las comunicaciones internacionales, arbitraje internacional, derecho procesal civil y penal y cursos de similar naturaleza en distintas universidades de Teherán desde 2002.

Комиссия на своей двадцать шестой сессии в 1993 году постановила подробно изучить это предложение, которое впервые было внесено на Конгрессе ЮНСИТРАЛ" Унифицированное торговое право в ХХI веке" 14.
Esa propuesta fue formulada por primera vez en el Congreso de la CNUDMI(" Un derecho mercantil uniforme para el siglo XXI"), propuesta que, en su 26º período de sesiones, celebrado en 1993, la Comisión decidió llevar adelante14.

Равным образом сфера применения понятия устойчивого развития, которое также зародилось в международном экологическом праве, теперь охватывает торговое право, положение в области прав человека, хозяйственное право и право развития.
El concepto de desarrollo sostenible, derivado también del derecho internacional del medio ambiente, ha ampliado su alcance también para dar cabida al derecho mercantil, las normas de derechos humanos, el derecho económico y el derecho del desarrollo.

Лектор по приглашению, Программа исследований в области международного права: торговое право и международный бизнес, Чилийский университет, юридический факультет и Институт международных исследований, Чили, декабрь 2001 года(<< Арбитраж и развивающиеся страны>gt;).
Conferencista invitado, programa de estudios de derecho internacional: Derecho mercantil y comercio internacional, Universidad de Chile, Facultad de Derecho e Instituto de Estudios Internacionales, Chile, diciembre de 2001(El arbitraje y los países en desarrollo).

Лимитированные закупки продуктов питания, которые было разрешено делать Кубе в Соединенных Штатах на ограничительных и дискриминационных условиях, нарушающих торговое право и право в области судоходства, не являются проявлением гибкости, но подтверждают незаконный и негуманный характер блокады.
Las limitadas compras de alimentos permitidas a Cuba en los Estados Unidos, en condiciones restrictivas y discriminatorias que violan la libertad de comercio y navegación, no constituyen flexibilización alguna, sino que confirman el carácter ilegal e inhumano del bloqueo.

Его делегация испытывает трудности в связи с предложением Соединенного Королевства, поскольку международное торговое право не направлено на то, чтобы ослаблять или умалять значение внутригосударственного права, или на то, чтобы опорочить установившуюся юридическую практику рассмотрения вопросов о недвижимости.
Su delegación no comparte la sugerencia del Reino Unido, puesto que el derecho mercantil internacional no tiene por objeto ni reducir ni disminuir el derecho interno ni atacar las prácticas jurídicas establecidas en materia de bienes raíces.

Комиссия вносит вклад в более широкомасштабную деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на укрепление верховенства права, поскольку эффективное торговое право способствует выявлению коренных причин многих международных проблем, таких как миграция и неравный доступ к общим ресурсам.
La Comisión contribuye a la labor más amplia de las Naciones Unidas encaminada a fortalecer el estado de derecho, ya que un derecho comercial eficaz ayuda a encarar las causas fundamentales de muchos problemas internacionales, como la migración y el acceso desigual a recursos compartidos.

Глобальные стратегии в области образования, экономическая или налоговая политика, международное торговое право или антитеррористические кампании могут, скорее, ограничивать, чем повышать способность и готовность отдельных правительств гарантировать право на образование.
Las estrategias internacionales en materia de educación, las políticas económicas o fiscales, el derecho mercantil internacional o las campañas de lucha contra el terrorismo pueden limitar y no aumentar- la capacidad y la voluntad de los gobiernos para garantizar el derecho a la educación.

Этот курс охватывает международное уголовное право, право договоров, морское право, экологическое право, гуманитарное право, беженское право, права человека, торговое право и разрешение торговых споров, разрешение споров и обсуждение международно-правовых документов.
El curso versa en derecho penal internacional, derecho de los tratados, derecho del mar, derecho ambiental, derecho humanitario, derecho de los refugiados, derechos humanos, derecho mercantil y arreglo de las controversias comerciales, solución de controversias y negociación de instrumentos jurídicos internacionales.

По мнению Габриэля Марсо, ограниченная сфера деятельности ВТО( торговое право)"… не означает, что Соглашение по ВТО существует в герметически замкнутом пространстве в отрыве от общего международного права и права прав человека.
Según Gabriel Marceau, el hecho de que la OMC tenga una esfera de acción limitada(el derecho mercantil)"… no significa que el Acuerdo de la OMC exista en un sistema herméticamente sellado, cerrado al derecho internacional general y a las normas de derechos humanos.

Уголовное право, уголовный процесс, международное публичное право, судебное право, гражданское право, торговое право, налоговое право, публичные финансы, международные организации, криминология, международное уголовное право, международное гуманитарное право и т.
Derecho penal, procedimiento penal, derecho internacional público, procedimiento civil, derecho civil, derecho comercial, derecho fiscal, finanzas públicas, instituciones internacionales, criminología, derecho penal internacional, derecho internacional humanitario,etc.