ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo comercial
• acuerdo de comercio

Примеры использования Торговое соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговое соглашение Группы.
Acuerdo de Comercio del Grupo Melanesio de Avanzada.

В долговременной перспективе глобальное торговое соглашение будет неполным без участия Индии.
En el largo plazo, no se llegará a un acuerdo sobre comercio global sin el compromiso de la India.

Торговое соглашение с Китаем должно очень порадовать избирателей в Огайо.
El acuerdo comercial con China alegrará a los votantes de Ohio.

Мы должны найти способы расторгнуть всемирное торговое соглашение во избежание соблазна протекционизма.
Se trata de encontrar las fórmulas que destraben un acuerdo de comercio mundial que impida la tentación proteccionista.

Торговое соглашение с Европейским союзом вступило в силу 1 января 2000 года.
El 1° de enero de 2000 entró en vigor un acuerdo comercial con la Unión Europea.

Участники дискуссии рекомендовали разработать международное торговое соглашение, конкретно посвященное полезным ископаемым.
Los participantes recomendaron que se negociara un acuerdo comercial internacional específico para los minerales.

Торговое соглашение позволит нашим ученым помогать в укреплении грунтов.
El acuerdo comercial nos permitirá enviar científicos para ayudar a reforzar la erosión.

Канада и Афганистан имели торговое соглашение, гарантирующее взаимный статус наиболее благоприятствуемой нации.
El Canadá y el Afganistán mantenían un acuerdo comercial por el que se garantizaba el trato recíproco como nación más favorecida.

Консультационные услуги по вопросам торговых соглашений, включая Азиатско-тихоокеанское торговое соглашение.
Servicios de asesoramiento sobre los acuerdos comerciales, incluido el Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico.

Действует договор или торговое соглашение, охватывающее экономические отношения между этой страной и Соединенными Штатами; и.
Hay un tratado o un acuerdo de comercio en vigor que regula las relaciones económicas entre este país y los Estados Unidos, y.

Он также подчеркнул, что то или иное двустороннее или многостороннее торговое соглашение является незаконным, если оно нарушает международное право.
También subrayó que un acuerdo comercial bilateral o multilateral era ilegal si vulneraba el derecho internacional.

Другим примером является Торговое соглашение по борьбе с контрафакцией, о котором говорится во вставке 2.
El Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación, que se describe en el recuadro 2, constituye otro ejemplo al respecto.

Торговое соглашение Бутана с Индией также охватывает его транзитную торговлю через территорию Индии.
El acuerdo comercial de Bhután con la India cubre también el tráfico en tránsito de mercancías bhutanesas a través del territorio de la India.

Вице-президент здесь, чтобы подписать торговое соглашение и установить важнейшие дружественные связи между 2 великими нациями.
La vicepresidenta está aquí para firmar un acuerdo comercial y forjar una importante amistad entre dos grandes naciones.

Нам стало известно об этой планете, Хлорис, у которой прямо противоположная проблема. И мы подумали, что торговое соглашение было бы взаимовыгодным.
Llegaron informes hasta nosotros de este planeta, Chloris,… que tenía precisamente el problema opuesto,… y pensamos que un acuerdo comercial sería mutuamente beneficioso.

Для этого требовалось подписать торговое соглашение между правительством Кубы и американской компанией, поставляющей эту новую технологию.
Esto requería la firma de un acuerdo comercial entre el Gobierno de Cuba y la empresa estadounidense que suministraba la nueva tecnología.

Одним из таких региональных торговых соглашений является Азиатско-Тихоокеанское торговое соглашение, функции секретариата которого выполняет ЭСКАТО.
Uno de esos acuerdos comerciales regionales es el Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico, de cuya secretaría se ocupa la CESPAP.

В начале 1998 года он подписал торговое соглашение с Сирийской Арабской Республикой, предусматривающее ежегодное взаимное снижение тарифных ставок на 25 процентов.
A principios de 1998 el Líbano suscribió un acuerdo comercial con la República Árabe Siria para reducir en un 25% al año los aranceles aplicados en el comercio recíproco.

Механизмы регионального сотрудничества и соглашения о сотрудничестве в сфере торговли, инвестиций и финансирования, включая Азиатско-Тихоокеанское торговое соглашение;
Mecanismos y acuerdos de cooperación regional en materia de comercio, inversión y financiación, incluido el Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico;

Либерия также подписала имеющее обязательную юридическую силу торговое соглашение с Европейским союзом в целях сертифицирования законности лесозаготовок, что может повысить эффективность осуществления реформы.
Asimismo, Liberia firmó un acuerdo comercial vinculante con la Unión Europea para certificar la legalidad de la madera, que podría mejorar la puesta en marcha de la reforma.

Подписанное в мае 2004 года торговое соглашение между ЕС и Российской Федерацией о темпах тарифных корректировок в энергетическом секторе и о торговых тарифах между сторонами является шагом к дальнейшей интеграции.
El acuerdo comercial entre la UE y la Federación de Rusia, firmado en mayo de 2004 y centrado en el ritmo de los ajustes arancelarios en el sector energético y en los aranceles comerciales entre ambas partes, constituye un paso adelante en la vía de la integración.

Подпишут ли, наконец, мировые министры торговли новое многостороннее торговое соглашение, которое уменьшит субсидии в сельское хозяйство и промышленные тарифы, или разойдутся, не подписав его?
¿Terminarán firmando los ministros de comercio del mundo un nuevo acuerdo comercial multilateral que reduzca los subsidios agrícolas y las barreras arancelarias a los bienes industriales, o se irán con las manos vacías?

Преференциальное торговое соглашение предусматривает снижение импортных пошлин и устранение нетарифных и паратарифных барьеров для активизации торговли между государствами- членами.
En el Acuerdo de comercio preferencial está prevista la reducción de los aranceles de importación y la eliminación de las barreras arancelarias y para-arancelarias con el fin de impulsar el comercio entre los Estados miembros.

Однако премьер-министр Синдзо Абэ выбрал совершенно другой путь, поддержав торговое соглашение о Транс- Тихоокеанском партнерстве с США и десятью другими странами Тихоокеанского региона.
Sin embargo, el primer ministro Shinzo Abe ha adoptado una estrategia muy diferente al respaldar el acuerdo comercial de Asociación Transpacífico(TPP por su sigla en inglés) con Estados Unidos y otros diez países de la costa del Pacífico.

Они выразили готовность заключить с Колумбией торговое соглашение, в целом аналогичное недавно заключенному соглашению с Венесуэлой, и отметили интерес Чили и Аргентины к установлению более тесных отношений с Сообществом.
Expresaron su deseo de concertar un acuerdo comercial con Colombia similar en gran medida al recientemente concertado con Venezuela y tomaron nota del interés de Chile y la Argentina por fomentar relaciones más estrechas con la Comunidad.

Торговое соглашение, в соответствии с которым Палестина лишь позаимствовала бы большинство элементов существующего израильского режима внешней торговли, не отвечает палестинским задачам в области развития ввиду огромных различий между этими двумя экономическими механизмами.
Un acuerdo comercial en el que Palestina simplemente adoptaría la mayor parte de los elementos del actual régimen comercial exterior israelí no respondería a los objetivos de desarrollo palestinos, dado la gran disparidad entre ambas economías.

ОЭС уделяет торговле первоочередное вни- мание, и Торговое соглашение стран ОЭС направ- лено на расширение внутрирегиональной торговли, доля которой составляет 6 процентов мировой торговли.
El comercio es la primera prioridad de la OCE y el Acuerdo de Comercio tiene por fin ampliar el comercio intrarregional, que representa el 6% del total mundial.

Кроме того, в докладе критикуется торговое соглашение между Израилем и Палестинской администрацией и не упоминаются многие позитивные аспекты, являющиеся полезными для палестинцев, такие, как стабильность цен и действенность механизма сбора налогов и НДС.
Además, en el informe se criticaba el acuerdo comercial entre Israel y la Autoridad Palestina y no se mencionaban sus muchos aspectos positivos de los que se beneficiaban los palestinos, tales como la estabilidad de precios y la recaudación eficiente de impuestos y del IVA.

Например, Иран еще не ратифицировал международные экономические соглашения, такие как Торговое соглашение организации экономического сотрудничества( ECOTA), которое бы усилило его экономические связи с соседями, все эти страны являются мусульманскими.
Por ejemplo, todavía no ratifica acuerdos económicos internacionales como el Acuerdo de Comercio de la Organización de Cooperación Internacional(ECOTA), que fortalecería los lazos económicos con sus vecinos, todos los cuales son países musulmanes.

Британская Ост-Индская компания умышленно ввела в ход трехстороннее торговое соглашение, при котором Британия продавала промышленные товары Индии, чтобы купить опиум, который она впоследствии продавала в Китае, чтобы финансировать покупку чая и других продуктов.
La Compañía Británica de la India Oriental impuso deliberadamente un acuerdo comercial triangular por el que Gran Bretaña vendía productos manufacturados a la India para comprar opio, que después vendía en China para financiar la compra de té y otros productos.