ПОСТЕПЕННАЯ ОТМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• eliminación gradual
• la supresión gradual
• la eliminación progresiva

Примеры использования Постепенная отмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, Китай принял политику, в рамках которой предполагается постепенная отмена смертной казни.
Por ejemplo, China había adoptado una política de abolición gradual de la pena de muerte.

Постепенная отмена Соглашения по текстилю, вероятно, повысит конкурентоспособность крупных экспортеров, таких как Индия и Китай.
La eliminación gradual del Acuerdo Multifibras posiblemente mejore la competitividad de los grandes exportadores como la India y China.

Более правильной концепцией перехода представляется постепенная отмена ограничительных положений, действовавших при прежнем режиме закрытой экономики.
Un concepto de transición más apropiado sería eliminar gradualmente las disposiciones restrictivas del anterior régimen económico cerrado.

В пункте 3 этой статьи провозглашается, что использование земли в полезных целях и постепенная отмена латифундии отвечают интересам общества.
Derecho de propiedad en el acápite 3 Se declara de interés social la dedicación de la tierra a fines útiles y la eliminación gradual del latifundio.

Постепенная отмена сельскохозяйственных субсидий является ключевым элементом успеха торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации.
La eliminación gradual de las subvenciones a la agricultura es un elemento clave del éxito de las negociaciones comerciales de la Organización Mundial del Comercio.

Система контрактов: анализ применения трех видов контрактов и постепенная отмена назначений на ограниченный срок.
Arreglos contractuales: examen de la aplicación de los tres tipos de contratos y de la eliminación progresiva de los nombramientos de duración limitada.

Некоторые государства, например Маврикий, считают, что постепенная отмена смертной казни способствует более эффективной защите и развитию прав человека.
Algunos Estados, como Mauricio, consideraban que la abolición progresiva de la pena de muerte contribuía a la protección y el desarrollo progresivos de los derechos humanos.

В настоящее время проводится изучение того влияния, которое оказывает на потоки ПИИ в НРС постепенная отмена преференциального доступа на рынки.
Se está realizando un estudio de los efectos de la eliminación gradual del acceso preferencial al mercado en las corrientes de IED a los PMA.

Постепенная отмена чрезвычайного положения в большинстве районов страны и заявление о намерении полностью отменить чрезвычайное положение в 2000 году;
La supresión gradual de las leyes de estado de emergencia en la mayor parte del país y la intención declarada de revocarlas completamente en el año 2000;

Система контрактов: пересмотр применения всех трех видов контрактов и постепенная отмена контрактов на ограниченный срок в общей системе.
Arreglos contractuales: examen de la aplicación de los tres tipos de contratos y de la eliminación progresiva de los nombramientos de duración limitada en el régimen común.

Приведет ли постепенная отмена квот МФА в рамках СТО к расширению использования антидемпинговых мер в этом секторе, как предполагают некоторые ведущие экономисты?
¿Dará lugar la eliminación gradual de contingentes del AMF en el marco del ATV a un aumento de las medidas antidumping en este sector como lo han previsto algunos destacados economistas?

Например, в Соглашении по связанным с торговлей мерам в области капиталовложений( ТМК) в отношении прямых иностранных инвестиций предусматривается постепенная отмена требований в отношении доли местного компонента.
Por ejemplo, respecto de las inversiones directas extranjeras, en el Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio(MIC) se trata de eliminar progresivamente los requisitos relativos al contenido nacional.

Постепенная отмена ограничений на перемещение товаров и рабочей силы является непременным условием успешного решения задач финансовой реформы Палестинской администрации.
La eliminación gradual de las restricciones impuestas al movimiento de bienes y mano de obra es imprescindible para que la Autoridad Palestina pueda realizar la reforma prevista en el sector fiscal con resultados satisfactorios.

В этом смысле лишь сотрудничество Юг- Юг может способствовать укреплению экономики развивающихся стран, и этому процессу будут способствовать постепенная отмена торговых барьеров и увеличение объемов инвестиций.
En este sentido, una mayor cooperación Sur-Sur solamente puede fortalecer a las economías de los países en desarrollo, y la eliminación progresiva de los obstáculos al comercio y a la inversión podrían ayudar a continuar ese proceso.

Далее автор утверждает, что постепенная отмена привилегий не является оправданной, поскольку на государство- участник возложено безоговорочное обязательство обеспечивать основные содержащиеся в Пакте права.
El autor señala, además, que la eliminación gradual del privilegio no se justifica, ya que el Estado Parte tiene la obligación incondicional de garantizar los derechos esenciales enunciados en el Pacto.

Например, открытие африканских рынков для иностранной конкуренции имело негативные последствия для индустриализации, а постепенная отмена преференциальных торговых соглашений со странами Африки и другими развивающимися странами представляет угрозу для их традиционных рынков.
Por ejemplo, la apertura de los mercados africanos a la competencia externa ha tenido efectos negativos en la industrialización, y la eliminación gradual de los acuerdos de comercio preferencial con África y otros países en desarrollo representa una amenaza para sus mercados tradicionales.

Что касается торговли, то постепенная отмена преференциальных тарифных режимов для африканских сырьевых товаров, которые действовали до завершения Уругвайского раунда, привела к значительным потерям наших стран в прибыли от экспорта.
Con respecto al comercio, la eliminación gradual de los sistemas arancelarios preferenciales para los productos básicos africanos que existían antes de la conclusión de la Ronda Uruguay ha causado pérdidas cuantiosas en los ingresos por exportaciones de nuestros países.

Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам, Ст. 27 и Приложение VII- постепенная отмена экспортных субсидий, прекращение расследований в отношении компенсационных мер, касающихся развивающихся стран, когда эти страны являются мелкими поставщиками;
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, Art. 27 y Anexo VII- Eliminación gradual de las subvenciones a la exportación; finalización de las investigaciones sobre derechos compensatorios relacionados con los países miembros en desarrollo cuando estos últimos actúan como pequeños abastecedores.

Вместе с тем в одном из исследований секретариата 16/ указывается, что в силу различных особенностей этой программы либерализации постепенная отмена квот вряд ли окажет существенное воздействие на торговлю развивающихся стран в краткосрочной перспективе.
No obstante, según un estudio de la secretaría Véase TD/B/WG.8/2. este programa de liberalización tiene diversos aspectos que indican que no es probable que la eliminación progresiva de los contingentes vaya a tener efectos inmediatos importantes para el comercio de los países en desarrollo.

С другой стороны, в рамках двух схем осуществляется постепенная отмена льгот ВСП для большинства развивающихся стран по мере реализации их программ либерализации торговли, в результате чего НРС остаются практически единственными бенефициарами.
Por otra parte, en dos esquemas se están eliminando gradualmente los beneficios del SGP para la mayor parte de los países en desarrollo en el contexto de los programas de liberalización del comercio que tienen en marcha, lo que, básicamente, deja a los PMA como únicos beneficiarios.

Мы надеемся на продолжение процесса ВТО, в рамках которого главное внимание в ходе многосторонних торговых переговоров по-прежнему уделялось бы вопросам, представляющим непосредственный интерес для развивающихся стран, таким, в частности, как расширение доступа нашей продукции на рынки, особый и дифференцированный режим и постепенная отмена сельскохозяйственных субсидий.
Esperamos que prosiga el proceso de la OMC en el que hay esferas específicas que interesan a los países en desarrollo, como la mejora del acceso a los mercados para nuestros productos, el trato especial y diferenciado y la progresiva eliminación de las subvenciones a la agricultura, entre otras, que siguen siendo parte central de las negociaciones comerciales multilaterales.

По мнению выступающего, к числу наиболее неотложных с точки зрения развивающихся стран проблем относятся постепенная отмена таможенных пошлин на продукцию текстильной промышленности и урегулирование институциональных проблем, а также решение проблем, максимальных ставок тарифов и тарифной эскалации.
En opinión del orador, algunas de las cuestiones más urgentes desde el punto de vista de los países desarrollados eran la retirada progresiva de los aranceles de los productos textiles y la solución de los problemas de carácter institucional, así como la solución de los temas de las crestas y la progresividad arancelarias.

Постепенная отмена ограничений, относящихся и не относящихся к МФА, и в частности положения об ускоренном увеличении квот МФА, а также более совершенное применение положений о" гибком подходе" в среднесрочной перспективе, вероятно, приведут к расширению экспортных возможностей НРС, являющихся членами ВТО.
La eliminación gradual de las restricciones de nación más favorecida y de las restricciones no relacionadas con este régimen y, en especial, los aumentos previstos de las tasas de crecimiento de los contingentes de nación más favorecida y el mejoramiento de la aplicación de las disposiciones sobre flexibilidad aumentarán probablemente a mediano plazo las oportunidades de exportación de los países menos adelantados que son miembros de la OMC.

Как уже говорилось, правительство территории обеспокоено по поводу того, что постепенная отмена тарифных барьеров, установленных по отношению к продукции других стран- производителей тунца, в результате расширения Андской зоны преференциальной торговли и благодаря усилиям Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, может весьма негативно повлиять на положение предприятий Американского Самоа, занимающихся промыслом и переработкой тунца.
Como se mencionó en un documento anterior, el Gobierno está preocupado por la eliminación gradual de barreras arancelarias en beneficio de otros países productores de atún en virtud de la Ley de Preferencias Arancelarias Andinas y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, que podría arruinar la industria del atún de Samoa Americana.

На региональном уровне в Декларации о международных капиталовложениях и многонациональных предприятиях и в связанных с нею решениях Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) предусматривается постепенная отмена требований в отношении инвестиций, не совместимых с национальным режимом, и рекомендуется воздерживаться от установления требований, увязанных с предоставлением стимулов.
A nivel regional, la Declaración sobre Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales y Decisiones Conexas de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) establece la supresión gradual de esos requisitos cuando sean incompatibles con el trato nacional y alienta a que no se establezcan requisitos vinculados a incentivos;

Кроме того, осуществляется постепенная отмена всех количественных ограничений и других нетарифных барьеров, за исключением случаев, оправданных в соответствии с режимом ВТО, снижаются тарифы для большинства импортируемых продовольственных товаров с 20- 40 процентов до 5 процентов, и отменяются некоторые требования в отношении доли внутренних компонентов, которые оказывали сдерживающее воздействие на импорт сельскохозяйственной продукции.
Además, eliminará gradualmente todas las restricciones cuantitativas y otros obstáculos no arancelarios, salvo los justificados con arreglo a las normas de la OMC, reduciendo los aranceles aplicados a la mayoría de los productos alimenticios importados del 20-40 por ciento al 5 por ciento, y aboliendo algunas prescripciones en materia de contenido nacional que desalientan las importaciones de productos agrícolas.

Любые неблагоприятные последствия для НРС и являющихся нетто- импортерами продовольствия развивающихся стран, обусловленные отменой экспортных субсидий, например увеличение их расходов на импорт, должны быть сведены к минимуму принятием в сочетании с отменой экспортных субсидий- мер поддержки в интересах таких стран; в этих целях постепенная отмена экспортных субсидий на протяжении нескольких лет представляется более предпочтительной, чем немедленная их отмена..
Los efectos negativos que pudiera tener esa supresión en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, en forma de aumentos de sus facturas de importación, deberían reducirse al mínimo con medidas de apoyo a esos países que habría que adoptar paralelamente a la supresión de las subvenciones a la exportación; a estos efectos, la supresión gradual de las subvenciones a la exportación a lo largo de varios años sería mejor que una supresión inmediata.

Кроме того, как уже сообщалось ранее, правительство территории обеспокоено тем, что постепенная отмена тарифных барьеров, установленных в отношении продукции других стран- производителей тунца, в результате расширения Андской зоны преференциальной торговли и благодаря усилиям Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, может весьма негативно повлиять на положение предприятий Американского Самоа, занимающихся промыслом и переработкой тунца( см. A/ AC. 109/ 2006/ 7, пункт 19).
Asimismo, como se mencionó anteriormente, el Gobierno está preocupado por la eliminación gradual de barreras arancelarias en beneficio de otros países productores de atún en conserva en virtud de la Ley de Preferencias Arancelarias Andinas y de otros acuerdos con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, que podría arruinar la industria del atún de Samoa Americana(véase A/AC.109/2006/7, párr. 19).

В этой связи постепенная отмена субсидирования ископаемого топлива экспортно- кредитными учреждениями промышленно развитых стран, а также разработка этими же учреждениями программы поддержки проектов по линии Механизма могли бы способствовать повышению эффективности Механизма чистого развития с точки зрения устойчивого развития и сокращению выбросов парниковых газов.
A este respecto, la supresión gradual de las subvenciones concedidas en los países industrializados por los organismos de crédito a la exportación para los combustibles fósiles y la creación por esos organismos de programas para apoyar los proyectos podrían promover el desarrollo sostenible y aumentar los beneficios resultantes, en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio, de la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Участники выделили ряд мер политики поощрения развития возобновляемых источников энергии: постепенная отмена субсидирования ископаемого топлива, противодействие сбоям рыночного механизма посредством обеспечения стимулов и соответствующих нормативно- правовых основ, укрепление рыночной инфраструктуры и рыночных механизмов, таких как африканский углеродный рынок и механизм чистого развития, наращивание государственных инвестиций в возобновляемые источники энергии и расширение регионального сотрудничества через региональное распределение электроэнергии.
Los participantes señalaron una serie de políticas para promover el desarrollo de la energía renovable: suprimir gradualmente las subvenciones a los combustibles fósiles, subsanar los fallos del mercado estableciendo incentivos y marcos reglamentarios apropiados, reforzar la infraestructura de los mercados y los mecanismos basados en el mercado como el mercado del carbono de África y el mecanismo para un desarrollo limpio, impulsar la inversión pública en energía renovable y aumentar la cooperación regional mediante el intercambio de energía a nivel regional.