ОТМЕНЫ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el levantamiento de las restricciones
• de levantar las restricciones impuestas
• de eliminar las restricciones
• ser levantadas las restricciones
• la supresión de las restricciones

Примеры использования Отмены ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмены ограничений на захоронение и поминовение умерших бехаистов; и.
El levantamiento de las restricciones en relación con la sepultura y la memoria de los muertos;

В своей резолюции 51/ 163 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала страну пребывания рассмотреть возможность отмены ограничений на передвижение.
En su resolución 51/163, la Asamblea General instó al país anfitrión a que considerara la posibilidad de eliminar los controles de viaje.

Фискальное законодательство было также пересмотрено в целях снижения налогов на компании и отмены ограничений, затрагивающих репатриацию дивидендов и прибылей.
La legislación tributaria ha sido también revisada a fin de reducir el impuesto a las sociedades y levantar las restricciones que afectaban la repatriación de dividendos y utilidades.

Мы уверены в том, что народ обеих соседних стран только выиграл бы от нормализации отношений и отмены ограничений между ними.
Estamos convencidos de que los pueblos de estos dos países vecinos se beneficiarían si se normalizaran las relaciones y se eliminaran las restricciones entre ellos.

Его делегация весьма обеспокоена отсутствием какого-либо прогресса в отношении отмены ограничений на поездки, действующих в отношении сотрудников ряда представительств и сотрудников Секретариата.
Preocupa sobremanera a su delegación la falta de avances en relación con el levantamiento de las restricciones a los desplazamientos impuestas al personal de determinadas misiones y de la Secretaría.

После изучения вопроса страна пребывания пришла к выводу о том, что на данный момент оснований для увеличения максимального размера вкладов или отмены ограничений нет.
Luego de ese examen, el país anfitrión había determinado que, por el momento, no había razón para aumentar los topes o levantar las restricciones.

Они также должны предоставлять помощь в создании потенциалов для привлечения и поглощения прямых иностранных инвестиций и отмены ограничений на поставки, особенно в отношении наименее развитых государств.
Deben también proporcionar asistencia para crear capacidad a fin de atraer y absorber la inversión extranjera directa y eliminar las limitaciones del lado de la oferta, especialmente en los países menos adelantados.

Мера 26. Я настоятельно призываю государства- члены рассмотреть возможность отмены ограничений на число сотрудников категории общего обслуживания, имеющих право на переход в категорию специалистов.
Medida 26 Insto a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de levantar las restricciones impuestas al número de funcionarios del cuadro de servicios generales susceptibles de ascenso al cuadro orgánico.

Вместе с тем действующие в Дарфуре учреждения, органы и программы Организации Объединенных Наций не отметили никаких реальных усилий со стороны органов власти для отмены ограничений на прессу.
No obstante, los organismos, órganos y programas de las Naciones Unidas que operan en Darfur no observaron que las autoridades gubernamentales hubiesen adoptado ningún tipo de medida efectiva para levantar las restricciones impuestas a la prensa.

Всякий политический переходный процесс в мире начинается с отмены ограничений на осуществление основных прав человека, включая право на свободу выражения мнения, свободу ассоциации и собраний.
Todas las transiciones políticas del mundo han empezado con la supresión de las restricciones al ejercicio de los derechos humanos fundamentales, como el derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión.

Федеральное правительство продемонстрировало свою приверженность проведению политики, основанной на возможностях выбора, в результате отмены ограничений, существовавших в отношении государственного финансирования и планирования новых частных школ.
El Gobierno Federal ha demostrado su compromiso a favor de la posibilidad de elegir aboliendo las restricciones impuestas a la financiación y a la planificación públicas de nuevas escuelas privadas.

Ассамблея просит страну пребывания рассмотреть возможность отмены ограничений на передвижение, ранее введенных в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран.
La Asamblea pediría al país anfitrión que considere la posibilidad de levantar las restricciones impuestas previamente a los desplazamientos del personal de ciertas misiones y de funcionarios de la Secretaría de ciertas nacionalidades.

Необходимо развивать политику, направленную на поддержку отправителей денежных переводов и их семей путем снижения стоимости переводов, отмены ограничений на перевод средств, повышения уровня инвестиций и продуктивного использования переводимых денежных средств.
Es necesario desarrollar políticas para ayudar a quienes envían remesas, así como a sus familias, mediante la reducción de los costos de transacción, la eliminación de restricciones a las transferencias de fondos y el mejoramiento del nivel de la inversión y la utilización productiva de los envíos.

Устранение изоляции палестинской экономики посредством отмены ограничений в отношении мобильности, введенных для Западного берега и сектора Газа: без доступа к внутреннему и иностранным рынкам частный сектор не может инвестировать средства и функционировать;
Poner fin al aislamiento de la economía palestina mediante la supresión de las restricciones a la circulación impuestas en la Ribera Occidental y en Gaza, ya que sin acceso a los mercados internos y externos el sector privado no puede invertir ni funcionar.

В своем докладе A/ 57/ 387( пункт 179) Генеральный секретарь просил государства- члены рассмотреть возможность отмены ограничений численности сотрудников категории общего обслуживания, которые имеют право претендовать на перевод в категорию специалистов.
En su informe A/57/387(párr. 179), el Secretario General pidió a los Estados Miembros que estudiaran la posibilidad de levantar las restricciones sobre el número de funcionarios del cuadro de servicios generales que pueden pasar al cuadro orgánico.

Подчеркивает необходимость отмены ограничений на экспорт продовольствия и чрезвычайных налогов на продовольствие, закупаемое для некоммерческих гуманитарных целей Всемирной продовольственной программой, и недопущения их введения в будущем;
Destaca la necesidad de eliminar las restricciones a la exportación de alimentos y los impuestos extraordinarios a los alimentos adquiridos por el Programa Mundial de Alimentos con fines humanitarios no comerciales, y la de no imponerlas en el futuro;

В пункте 4 своей резолюции 56/ 84 Генеральная Ассамблея обратилась к стране пребывания с просьбой рассмотреть возможность отмены ограничений на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран.
En el párrafo 4 de su resolución 56/84, la Asamblea General pidió al país anfitrión que considerase la posibilidad de levantar las restricciones impuestas a los desplazamientos del personal de ciertas misiones y de funcionarios de la Secretaría de ciertas nacionalidades.

Подчеркивает также необходимость отмены ограничений на экспорт продовольствия и чрезвычайных налогов на продовольствие, закупаемое для некоммерческих гуманитарных целей Всемирной продовольственной программой, и недопущения их введения в будущем;
Destaca también la necesidad de retirar las restricciones a la exportación de alimentos o los impuestos extraordinarios aplicados a los alimentos adquiridos para fines humanitarios no comerciales por el Programa Mundial de Alimentos y de no aplicarlos en el futuro;

Соединенные Штаты осведомлены о содержащейся в резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по докладу Комитета по сношениям со страной пребывания просьбе о том, чтобы Соединенные Штаты рассмотрели возможность отмены ограничений на передвижение.
Los Estados Unidos conocen la petición que figura en la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativa al informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, en el sentido de que los Estados Unidos consideren la posibilidad de eliminar las restricciones a los viajes.

Подчеркивает необходимость отмены ограничений на экспорт продовольствия и чрезвычайных налогов на продовольствие, закупаемое для некоммерческих гуманитарных целей Всемирной продовольственной программой, и недопущения их введения в будущем;
Destaca la necesidad de eliminar las restricciones a la exportación de alimentos o los impuestos extraordinarios respecto de los alimentos adquiridos por el Programa Mundial de Alimentos con fines humanitarios no comerciales, así como la necesidad de que no se impongan tales restricciones o impuestos en el futuro;

Грузия расценила это решение как явную попытку посягнуть на ее суверенитет и территориальную целостность и предупредила о возможных практических последствиях отмены ограничений СНГ, в частности на приобретение имущества и инвестиции и размещение иностранных военных инструкторов, вооруженных сил и военной техники.
Georgia consideró esta decisión un intento flagrante de atentar contra su soberanía y su integridad territorial y advirtió de las consecuencias prácticas que podía tener el levantamiento de las restricciones de la CEI, en particular para la adquisición de propiedades e inversiones y para el despliegue de instructores, fuerzas y equipos militares extranjeros.

Настоятельно призывает страну пребывания рассмотреть возможность отмены ограничений на передвижение в отношении некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, и в этой связи принимает к сведению позиции затрагиваемых государств, Генерального секретаря и страны пребывания;
Insta al país anfitrión a que considere la posibilidad de eliminar el control de los desplazamientos en relación con algunas misiones y funcionarios de la Secretaría de ciertas nacionalidades y, en este sentido, toma nota de la posición de los Estados afectados, del Secretario General y del país anfitrión;

Что касается категории общего обслуживания и смежных категорий, то в вышеупомянутом докладе Генеральный секретарь настоятельно призвал государства- члены рассмотреть возможность отмены ограничений на число сотрудников категории общего обслуживания, имеющих право на переход в категорию специалистов.
Con respecto al cuadro de servicios generales y categorías conexas, en el informe mencionado, el Secretario General instó a los Estados Miembros a que consideraran la posibilidad de levantar las restricciones impuestas al número de funcionarios del cuadro de servicios generales susceptibles de ascenso al cuadro orgánico.

Поэтому Комиссия вновь подчеркивает настоятельную необходимость отмены ограничений на перемещение сотрудников и товаров Агентства в соответствии с международным правом, Соглашением о передвижении и доступе от ноября 2005 года и Соглашением между БАПОР и правительством Израиля.
Por consiguiente, la Comisión reitera la imperiosa necesidad de levantar las restricciones a la circulación del personal y los bienes del Organismo, con arreglo al derecho internacional, el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso de noviembre de 2005 y los acuerdos entre el OOPS y el Gobierno de Israel.

Требует, чтобы стороны Соглашения о прекращении огня содействовали развертыванию МООНДРК в районах операций, которые будут сочтены необходимыми Специальным представителем Генерального секретаря, в том числе путем отмены ограничений на свободу передвижения персонала МООНДРК и путем обеспечения его безопасности;
Exige que las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego cooperen con el despliegue de la MONUC en las zonas de operaciones que el Representante Especial del Secretario General estime necesarias, incluso mediante el levantamiento de las restricciones de la libertad de circulación del personal de la MONUC y la garantía de su seguridad;

В этой связи не было принято никаких мер для проведения свободных и справедливых выборов, выполнения Конституции 1997 года, отмены ограничений на свободу выражения мнений и свободу ассоциации, а также на свободу религии и убеждений и освобождения всех узников совести и предъявления обвинений другим политическим заключенным или их освобождения.
En este sentido, no se habían adoptado medidas para celebrar elecciones libres e imparciales, aplicar la Constitución de 1997, retirar las restricciones a la libertad de expresión y de asociación y la libertad de religión y creencias, poner en libertad a todos los presos de conciencia y encausar o liberar a otros presos políticos.

Результаты многочисленных исследований позволяют заявить, что нормализация отношений между Кубой и Соединенными Штатами принесла бы пользу американской экономике, создав в течение первых пяти лет после отмены ограничений на поездки, торговлю и иностранные инвестиции возможности для двусторонней торговли товарами и услугами на общую сумму в 21 млрд. долл. США.
Varios estudios han permitido corroborar que la normalización de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos beneficiaría a la economía estadounidense, permitiendo alcanzar un nivel de 21.000 millones de dólares en el comercio bilateral de bienes y servicios en los primeros cinco años después de ser levantadas las restricciones a los viajes, el comercio y la inversión extranjera.

Меры в этой области должны включать, среди прочего, ускорение либерализации посредством отмены ограничений в соответствии с Соглашением по текстильным изделиям и одежде и введение моратория в отношении антидемпинговых мер, мер по борьбе с субсидированием и защитных мер, которые используются промышленно развитыми странами.
Entre otras cosas, en las medidas que se adopten en esa esfera se han de contemplar la liberalización acelerada mediante el levantamiento de las restricciones de conformidad con el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido(ATV) y la aplicación de una moratoria a las medidas antidumping, de eliminación de subsidios y de salvaguardar a que recurren los países industrializados.

Группа добивается отмены ограничений на частное финансирование продажи сельскохозяйственной продукции нашей стране, свободу поездок, а также отмены статьи 211 Рамочного закона 1999 года о бюджетных ассигнованиях, который позволяет незаконно использовать кубинские торговые марки, что является вопиющим нарушением законодательства об интеллектуальной собственности.
El Grupo ha estado promoviendo la eliminación de las restricciones para el financiamiento privado de las ventas agrícolas a nuestro país, la libertad de viajes y la eliminación de la Sección 211 de la Ley Ómnibus de Asignaciones Presupuestarias de 1999, que ha permitido el robo de marcas comerciales cubanas, en franca violación de las legislaciones sobre propiedad intelectual.