Примеры использования Lifting of restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developments after lifting of restrictions on.
Lifting of restrictions placed on Daw Aung San Suu Kyi.
Angola commended achievements regarding MDGs, social andlegal reforms and the lifting of restrictions on trips abroad.
Ангола выразила одобрение по поводу успехов, связанных с достижением ЦРТ, социальных иправовых реформ и снятия ограничений на зарубежные поездки.Lifting of restrictions on the distribution of documents.
Снятие ограничений на распространение документов.Every political transition in the world has begun with the lifting of restrictions on the exercise of fundamental human rights, including the right to freedom of expression, association and assembly.
Всякий политический переходный процесс в мире начинается с отмены ограничений на осуществление основных прав человека, включая право на свободу выражения мнения, свободу ассоциации и собраний.Lifting of restrictions on freedom of movement for 411 Greek Cypriots and 153 Maronites in the north.
Снятие ограничений на свободу передвижения 411 киприотов- греков и 153 маронитов в северной части острова.Both groups of countries were in favour of the liberalization of trade andaccess to world commodity markets and the complete lifting of restrictions on the free movement of goods, capital and labour.
Обе группы стран выступают в пользу либерализации торговли идоступа на мировые товарные рынки, а также полного снятия ограничений на свободное перемещение товаров, капиталов и рабочей силы.The lifting of restrictions regarding the burial and honouring of the dead;
Отмены ограничений на захоронение и поминовение умерших бехаистов; и.Israel must also cooperate in that joint endeavour, because it is necessary to resolve, in an appropriate manner,such issues as participation in the voting by Palestinians in East Jerusalem and the lifting of restrictions on freedom of movement.
Израиль также должен сотрудничать в рамках этих совместных усилий, ибо необходимо надлежащим образом решить такие вопросы, какучастие палестинцев в референдуме о Восточном Иерусалиме и отмена ограничений на свободу передвижения.They seek the lifting of restrictions whose sole aim is to starve them and wound their honour and pride.
Он стремится к снятию ограничений, единственной целью которых является обречь его на голодную смерть и уязвить его гордость и честь.Besides the core services such auxiliary services as installation and check of accounting meters,complex of power saving services, lifting of restrictions on land use, maintenance of electric equipment and many others will be rendered here.
Кроме основных, здесь будут оказываться и дополнительные услуги: установка и проверка приборов учета,комплекс услуг по энергосбережению, снятие ограничений по землепользованию, ремонт электрооборудования и многое другое.UNHCR recommended the lifting of restrictions on movement for all persons of concern to UNHCR, including persons displaced by conflict and generalized violence.
УВКБ рекомендовало снять ограничения на перемещение для всех лиц, на которых распространяется мандат УВКБ, включая лиц, перемещенных в результате конфликта и повсеместно распространенного насилия.Some Council members suggested measures that would support progress toward such a resolution,including the complete lifting of restrictions on access for goods and people to Gaza and called on Israel to end its settlement activities.
Некоторые члены Совета выступили с предложениями о мерах, которые могли бы содействовать достижению прогресса на пути к разрешению конфликта ивключали полное снятие ограничений на доступ товаров и людей в Газу, а также призвали Израиль прекратить свою поселенческую деятельность.With the lifting of restrictions on access in the second half of the year, prison visits by human rights officers have allowed for independent assessment of the conditions of detention.
Во второй половине года были сняты ограничения на посещения тюрем наблюдателями по вопросам прав человека, что открыло возможность для независимой оценки условий содержания заключенных.This trend has been fostered by, among other things, the development of international production networks in manufacturing industries andmodern services, the lifting of restrictions on capital flows and the privatization processes in developing countries.
Эта тенденция подкреплялась, среди прочего, расширением международных производственных сетей в обрабатывающей промышленности ив современной сфере услуг, снятием ограничений на потоки капитала и приватизационными процессами в развивающихся странах.During the first six months after the lifting of restrictions on political parties in May 2002, there had been a gradual political liberalization.
В течение первых шести месяцев после снятия ограничений на деятельность политических партий в мае 2002 года в стране происходила постепенная либерализация.During his March visit to the country, he noted the lack of further progress in the process of dialogue,despite the considerable optimism of the international community following the lifting of restrictions on Daw Aung San Suu Kyi's movement on 6 May 2002.
В ходе его мартовской поездки в страну он отметил отсутствие дальнейшего прогресса в проведении диалога,несмотря на значительный оптимизм международного сообщества после того, как 6 мая 2002 года были сняты ограничения на передвижение гжи Аунг Сан Су Чжи.During the transitional period the document envisages lifting of restrictions for airlines of both parties on the number of flights and routes between cities and towns of Ukraine EU.
Во время переходного этапа документ предусматривает снятие ограничений для авиаперевозчиков обеих сторон на число рейсов и маршрутов между городами ЕС и городами Украины.The preferential terms include free permits, as well as reduction of up to 50 per cent of local content requirements for 2-d and 3-rd categories of staff,as well as the lifting of restrictions on the first category these are top managers and their deputies.
Льготные условия предусматривают бесплатную выдачу разрешений, а также снижение до 50% требований по местному содержанию кадров по 2 и 3 категориям( это руководители структурных подразделений и специалисты),а также отмена ограничений по первой категории это первые руководители и их заместители.The object of the discussions was the action plan on lifting of restrictions in Cyprus put forward by the Turkish Foreign Minister, Abdullah Gül, on 20 January 2006 see A/60/657-S/2006/48, annex.
В ходе встречи обсуждался план действий по отмене ограничений на Кипре, предложенный министром иностранных дел Турции Абдуллахом Гюлем 20 января 2006 года см. А/ 60/ 657- S/ 2006/ 48, приложение.Various studies have confirmed that the normalization of relations between Cuba and the United States would benefit the United States economy by creating $21 billion in bilateral trade in goods andservices in the first five years after the lifting of restrictions on travel, trade and foreign investment.
Результаты многочисленных исследований позволяют заявить, что нормализация отношений между Кубой и Соединенными Штатами принесла бы пользу американской экономике,создав в течение первых пяти лет после отмены ограничений на поездки, торговлю и иностранные инвестиции возможности для двусторонней торговли товарами и услугами на общую сумму в 21 млрд. долл.This includes the lifting of restrictions on foreign ownership of agricultural land or access to domestic credit, and more favourable provisions regarding expropriations.
Речь в данном случае идет о снятии ограничений на иностранное владение сельскохозяйственными землями и на доступ к местным системам кредитования, а также Exert further efforts to adopt the draft law submitted to parliament on full equality between women and men in the area of social insurance and tax law,the draft law on the lifting of restrictions on the assets of wives whose spouses are declared bankrupt, and the draft law on the protection of women from domestic violence(Sudan);
Прилагать дальнейшие усилия для принятия представленного парламенту законопроекта о полном равенстве между женщинами и мужчинами в области социального страхования и налогового законодательства,законопроекта о снятии ограничений на активы женщин, чьи супруги объявлены банкротами, и законопроекта о защите женщин от насилия в семье( Судан);Erdogan's other moves included banking reforms, the lifting of restrictions on foreign investmen t, stabilising inflation and capitalising on Turkey's geographical location between Europe and the Middle East to become an export powerhouse.
Другие шаги Эрдогана включают банковские реформы, отмену ограничений на иностранные инвестиции, стабилизацию инфляции и обогащение за счет географического положения Турции между Европой и Ближним Востоком с целью становления Турции экспортной державой.This includes the conclusion of a Palestinian-Israeli security agreement ensuring the end of all forms of violence, withdrawal from Palestinian-controlled areas,the immediate cessation of settlement activity, the lifting of restrictions on movement of people, goods and essential services, and the disbursement of all outstanding value added tax and customs revenues owed to the Palestinian Authority.
Это подразумевает подписание палестино- израильского соглашения о безопасности, которое обеспечило бы прекращение насилия в любом проявлении, уход с контролируемых палестинцами территорий,немедленное прекращение расселения, отмену ограничений на передвижение людей товаров и основных услуг и выплату всего налога на добавленную стоимость и таможенных денежных поступлений, которые Израиль должен Палестинской администрации.The consolidation of security, the lifting of restrictions on freedom of movement and ongoing development efforts in northern Uganda allowed over 1.1 million IDPs to begin returning and re-establishing their livelihoods.
Благодаря укреплению безопасности, снятию ограничений на свободу передвижения и продолжающимся усилиям в области развития в северной части Уганды свыше 1, 1 миллиона внутренне перемещенных лиц начали возвращаться домой и заново налаживать свою жизнь.The Government, in its efforts to further develop cooperation and confidence among the two Communities, has,particularly since the partial lifting of restrictions on movement by the Turkish side in 2003, adopted and proposed a series of measures encouraging and facilitating the free movement of goods and all persons lawfully residing in Cyprus.
В своих усилиях по дальнейшему укреплению сотрудничества и доверия между двумя общинами правительство,в особенности после частичной отмены ограничений на передвижение турецкой стороной в 2003 году, приняло и предложило ряд мер, поощряющих и облегчающих свободное передвижение товаров и всех лиц, законно проживающих на Кипре.The partial lifting of restrictions by the occupying regime, which had allowed refugees to revisit their houses and villages, ostensibly as a goodwill gesture, had been yet another confirmation of the blatant violation of their right to their homes and properties.
Такой показной жест оккупационного режима, как частичная отмена ограничений на перемещение, позволившая беженцам посещать свои родные дома и деревни, служит еще одним подтверждением грубого попрания их права на жилище и владение имуществом.But I continued to follow developments closely, including the lifting of restrictions on crossings of the buffer zone in April, and the December vote in the north of the island, which brought to the fore a new Turkish Cypriot leadership.
Но я продолжал внимательно следить за событиями, включая снятие ограничений на пересечение буферной зоны в апреле и декабрьские выборы в северной части острова, в результате которых было сформировано новое руководство киприотов- турок.The partial lifting of restrictions to freedom of movement in the island had shown that the Turkish Cypriots did not need Turkey's protection but availed themselves of the new possibility to meet Greek Cypriots, applied for passports of the Republic of Cyprus and in fact only wished to enjoy Cyprus's expected benefits from entering the European Union.
Частичное снятие ограничений на свободу передвижения на острове показало, что киприоты- турки больше не нуждаются в защите со стороны Турции, так как отныне они имеют возможность встречаться с киприотами- греками, обращаться за паспортами Республики Кипр и стремятся воспользоваться теми льготами, которые Кипр надеется получить после вступления в Европейский союз.
