REMOVAL OF RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• снятие ограничений
• устранение ограничений
• отмену ограничений
• снятия ограничений
• снятии ограничений

Примеры использования Removal of restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Removal of restrictions.
Отмена ограничений.

The coach's job with the audience is based on the breakthrough technology- to overcome barriers and removal of restrictions.
Работа тренера с аудиторией основана на технологии прорыва- преодоления барьеров и снятия ограничений.

Removal of restrictions on defeating only members' interests;
Снятие ограничений относительно защиты интересов исключительно своих членов;

Negative list approach by default assumes the removal of restrictions in all sectors unless reservation is explicitly listed.
Подход на основе негативных перечней по определению предполагает устранение ограничений во всех секторах в случае отсутствия прямой оговорки.

The removal of restrictions on the use of agricultural land in the lease.
Снятие ограничений по использованию земель сельхозназначения, находящихся в аренде.

We are referring here to the Government's decrees relating to the removal of restrictions with regard to organizations working in the humanitarian field.
Речь в данном случае идет о правительственных декретах, касающихся снятия ограничений на деятельность организаций, работающих в гуманитарной области.

Removal of restrictions on investment, encourage competition and develop infrastructure to attract investment;
Снятие ограничений на инвестиции, поощрение конкуренции и развитие инфраструктуры в целях привлечения инвестиций;

We are convinced that the people of both neighbouring countries would benefit from the normalization of relations and the removal of restrictions between them.
Мы уверены в том, что народ обеих соседних стран только выиграл бы от нормализации отношений и отмены ограничений между ними.

Removal of restrictions on prisoners' correspondence and on the amounts that they may spend on food and necessities;
Снятие ограничений на переписку, средства, расходуемые заключенными для приобретения продуктов питания и предметов первой необходимости;

The price of the British pound fell yesterday amid falling euro, after the removal of restrictions on the minimum exchange rate of the Swiss franc against the euro.
Цена британского фунта вчера снизилась на фоне падения евро, после снятия ограничений по минимальному курсу швейцарского франка против евро.

Removal of restrictions on family remittances would result in cash inflows of over $660 million, up by one third from 2008.
Снятие ограничений на денежные переводы членам семьи должно стимулировать поток наличности в размере более 660 млн. долл. США-- на треть больше, чем в 2008 году.

Given that the project is aimed at attracting tourists not only from Russia but also from abroad, we have been considering the removal of restrictions on visiting them this developing area.
С учетом того, что проект направлен на привлечение туристов не только из России, но и из-за рубежа, мы прорабатываем вопрос снятия ограничений по посещению ими этой развиваемой территории.

The"open sky" mode implies the removal of restrictions between two or more countries, as regards the number of flights and airlines that operate them.
Режим« открытого неба» подразумевает снятие ограничений на количество полетов и авиакомпаний, которые их совершают, между двумя или более стран.

So, the weak quarterly data was published by American International Group(AIG), and Twitter(TWTR) lost more than 10% due to the removal of restrictions on the sale of the company shares.
Так, слабые квартальные данные опубликовала компания American International Group( AIG), а компания Twitter( TWTR) потеряла более 10% из-за снятия ограничений на продажу акций компании.

The expected result is removal of restrictions caused by the fact that national insurance companies conclude reinsurance contracts with reinsurers from the other member-states.
Ее результатом станет снятие ограничений, связанных с заключением национальными страховщиками договоров перестрахования с перестраховщиками других стран Союза.

He called for Bedouin to be granted access to the economic and cultural hub of East Jerusalem through the removal of restrictions and checkpoints, and for the Bedouin community to be given a voice in decision-making processes.
Он призывает открыть для бедуинов доступ в Восточный Иерусалим как экономический и культурный центр путем устранения препятствий и блокпостов и предоставить общине бедуинов право голоса в процессе принятия решений.

The removal of restrictions on the freedom of individuals to move, live and work elsewhere will foster better relations among people and a greater understanding among Mediterranean societies.
Снятие ограничений на свободу передвижения и поселения людей позволит улучшить обмены между людьми и повысить взаимопонимание среди средиземноморских обществ.

Sokolov spoke about the liberalization of inter-governmental treaties on air services, the removal of restrictions on the number of air carriers, established air routes, frequencies and fares.
Выступая на заседании президиума правительства России, Соколов затронул тему либерализации межправительственных соглашений о воздушном сообщении, снятия ограничений по количеству авиаперевозчиков, установленных маршрутов, частот и тарифов.

On the recommendation relating to the removal of restrictions on civil society organizations and human rights defenders, the delegation stated that civil society played an important role in political life in Turkmenistan.
В связи с рекомендацией о снятии ограничений, касающихся организаций гражданского общества и правозащитников, делегация отметила, что гражданское общество играет важную роль в политической жизни в Туркменистане.

It was emphasized that such products should be distributed as widely as possible among humanitarian aid agencies and local communities and that removal of restrictions on data reutilization would assist vulnerability risk reduction efforts.
Было подчеркнуто, что такие продукты следует широко распространять среди учреждений гуманитарной помощи и в местных общинах и что снятие ограничений на повторное использование данных будет содействовать снижению риска уязвимости.

The new law provides for the removal of restrictions on the areas of application PPP, extends subjective composition of the PPP, enhances the role of the private sector in the initiation and preparation of PPP projects.
Новый закон предусматривает снятие ограничений по сферам применения ГЧП, расширяет субъектный состав участников ГЧП, повышает роль частного сектора в инициировании и подготовки проектов ГЧП.

Markets in the Asia-Pacific region showed a decrease on the background of deterioration in investor sentiment in the US, as well as in connection with the removal of restrictions on margin trading and short positions opening on the Chinese market.
Рынки азиатско-тихоокеанского региона показали снижение на фоне ухудшения настроений инвесторов в США, а также в связи со снятием ограничений на маржинальную торговлю и открытие коротких позиций на китайских рынках.

According to Iase Zautashvili, the commission will also discuss removal of restrictions, as regards imports of jet fuel by airlines, under which all airlines will be able to import jet fuel themselves.
По словам Иасе Зауташвили, на комиссии будет обсуждаться также снятие ограничений в вопросе ввоза топлива авиакомпаниями, по которому все авиакомпании сами смогут ввозить топливо.

Removal of restrictions on the right to purchase food and necessities at cost from funds available in personal accounts for pregnant women and women who have children with them as well as handicapped in groups I and II and prisoners in penal medical facilities;
Снятие ограничений на право приобретения продуктов питания и предметов первой необходимости за счет средств, имеющихся на лицевых счетах, беременным женщинам, женщинам, имеющим при себе детей, а также инвалидам I и II групп и осужденным, содержащимся в лечебных исправительных учреждениях;

Specific recommendations for assisting such countries included the removal of restrictions on textile imports from small exporters and the elimination of time-bound preferential treatment.
Конкретные рекомендации относительно оказания помощи этим странам сводятся, в частности, к снятию ограничений на импорт текстильных изделий, экспортируемых малыми предприятиями, и к ликвидации преференциального режима на определенные товарные статьи.

The promoting of regional economic blocs has brought to the policy agenda the question of integrating these countries' labour markets more formally through harmonization of migration policies and removal of restrictions on cross-border flows of labour.
Поощрение региональных экономических блоков привело к тому, что на политическом уровне была поставлена задача обеспечить более формальную интеграцию рынков труда этих стран посредством согласования миграционной политики и устранения ограничений на трансграничные перемещения трудовых ресурсов.

According to common usage, this concept denotes the removal of restrictions on foreign investors and the decrease or elimination of measures tending to limit or condition the entry and operation of foreign enterprises.
В обычном понимании эта концепция означает снятие ограничений для иностранных инвесторов и ослабление или отмену мер, ограничивающих или обусловливающих доступ на внутренний рынок и функционирование иностранных предприятий.

They stress the need to preserve the territorial integrity of all the occupied Palestinian territory and to guarantee the freedom of movement, persons and goods in the territory, including the removal of restrictions into and from East Jerusalem, and freedom of movement to and from the outside world.
В них подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всех оккупированных палестинских территорий и гарантирования свободы передвижения людей и товаров на территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалима и выезд из него, а также свободу двустороннего общения с внешним миром.

Despite positive developments linked to the creation of the PA and removal of restrictions from the occupation period, economic activities were adversely affected and the interim period has been characterized by prolonged decline in the standard of living, with high and fluctuating unemployment.
Несмотря на позитивные изменения, связанные с созданием ПА и снятием ограничений, действовавших в период оккупации, экономическая деятельность подверглась неблагоприятному воздействию и промежуточные период характеризовался продолжительным ухудшением уровня жизни, сопровождавшимся высоким уровнем безработицы.

Stresses the need to preserve the territorial integrity of all of the occupied Palestinian territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including the removal of restrictions into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
Подчеркивает необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы передвижения людей и товаров на этой территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы двустороннего сообщения с внешним миром;