REMOVAL OF RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• снятие оговорок
• снятию оговорок

Примеры использования Removal of reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Removal of reservations on percentage contributions.
Снятие оговорок относительно процентной доли взносов.

It is also encouraged by other States that indicate that they are considering the removal of reservations.
Комитет также выражает удовлетворение по поводу того, что другие государства выступили с заявлениями о том, что они рассматривают возможность снятия оговорок.

Following the removal of reservations on the CEDAW accession, Malawi reviewed its Constitution in 1995.
После снятия оговорок в отношении присоединения к КЛДЖ, Малави в 1995 году пересмотрела свою Конституцию.

Oman would be regularly reviewing the conventions it had already acceded to in order to consider the removal of reservations made to them.
Оман будет регулярно анализировать конвенции, к которым он уже присоединился, с целью рассмотрения возможности отмены оговорок к ним.

In parallel, NGOs had launched a regional campaign for the removal of reservations to the Convention and for accession to the Optional Protocol.
Со своей стороны НПО инициировали региональную кампанию за снятие оговорок к Конвенции и присоединение к Факультативному протоколу.

In addition, in its previous concluding comments, the Committee recommended amendment of relevant laws and removal of reservations to the Convention.
Кроме того, в своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал внести поправки в соответствующие законы и снять оговорки в отношении Конвенции.

The reform of family laws and the removal of reservations to the Convention are key objectives of women's rights advocates in countries such as Algeria and Lebanon.
В таких странах, как Алжир и Ливан, ключевыми целями деятельности защитников прав женщин являются проведение реформы семейного права и снятие оговорок в отношении Конвенции.

Frequent reference was made during reviews and in final reports to treaty body recommendations, the importance of ratification of human rights treaties and the removal of reservations.
Обзор и окончательные доклады часто содержат рекомендации договорных органов, отмечают важность ратификации соглашений по правам человека и необходимость снятия оговорок.

Others have indicated that they are working towards removal of reservations, including through drafting legislation.
Другие отметили, что они работают над решением вопроса о снятии оговорок, в том числе посредством выработки соответствующего законодательства.

The Committee may wish to consider ways and means of marking this important anniversary, for example, initiatives to encourage universal ratification or modification or removal of reservations.
Комитет может пожелать рассмотреть пути и средства празднования этой важной годовщины, например, инициативы, направленные на поощрение всеобщей ратификации или изменение или снятие оговоров.

The accession of St. Vincent and the Grenadines to the 1967 Protocol was welcomed, while there was also a call for the removal of reservations to the Convention and Protocol for those States maintaining them.
Приветствовалось присоединение к Протоколу 1967 года Сент-Винсента и Гренадин, кроме того, прозвучал призыв к государствам, которые их еще сохраняют, снять оговорки к Конвенции и Протоколу.

She enquired whether, in the context of its plan for the implementation of the Convention, the Government had developed a time-bound programme of comprehensive legal reforms, including the removal of reservations.
Оратор интересуется, развивает ли правительство в рамках своего плана осуществления Конвенции комплексную, с конкретными сроками, программу правовых реформ, включая снятие оговорок.

In her statement to the Commission under this item, she had urged universal ratification, the removal of reservations and acceptance of the amendment to article 20.1 of the Convention relating to meeting time.
В своем выступлении в Комиссии по этому пункту она настоятельно призвала ко всеобщей ратификации, снятию оговорок и принятию поправки к статье 20. 1 Конвенции в отношении периодичности заседаний.

The universal ratification by all States of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women remained a top goal, and the removal of reservations to it was urged.
Всеобщая ратификация всеми государствами Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин по-прежнему остается главной целью, и участники настоятельно призвали к снятию оговорок к этому документу.

It notes the mandate given to the federal administration to examine the question of the removal of reservations to human rights treaties and hopes that by the time the next report is considered all reservations to the Covenant will have been withdrawn.
Он принимает к сведению возложенный на федеральную администрацию мандат на изучение вопроса о снятии оговорок к договорам по правам человека и выражает надежду, что к моменту рассмотрения следующего доклада будут сняты все оговорки к Пакту.

Frequent reference was made during the reviews and in the final reports to treaty body recommendations, the importance of ratification of human rights treaties and the removal of reservations.
Как в ходе упомянутого обзора, так и в заключительных докладах часто приводятся ссылки на рекомендации договорных органов и отмечается важное значение, уделяемое этими органами вопросам ратификации конвенций и снятия оговорок по этим инструментам.

On the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the King of Morocco had announced the removal of reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Что в ходе празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека король Марокко объявил о снятии оговорок соответственно к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.

The removal of reservations to any international treaty is subject to Australia's domestic treaties process. This requires extensive consultation with State and Territory Governments, and the community and the agreement of both Houses of the Commonwealth Parliament.
Снятие оговорок в отношении любого международного договора является предметом внутреннего договорного процесса в Австралии и требует продолжительных предварительных консультаций с правительствами штатов и территорий и обществом в целом, а также согласия обеих палат парламента Австралийского Союза.

National institutions could also encourage ratification of international instruments or accession to those instruments, removal of reservations, and ensure their broadest possible implementation.
Кроме того, национальные учреждения могли бы способствовать ратификации международных инструментов или присоединению к ним, снятию оговорок и обеспечению их максимально широкого осуществления.

The removal of reservations to international treaties is subject to Australia's domestic treaty process. This requires extensive consultation within the Australian Government, with state and territory governments, the community and both Houses of Commonwealth Parliament.
Снятие оговорок в отношении любого международного договора является предметом внутреннего договорного процесса в Австралии и требует продолжительных предварительных консультаций с правительствами штатов и территорий и обществом в целом, а также с обеими палатами парламента Австралийского Союза.

Iii The number of countries taking action on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with regard to its ratification, the removal of reservations, the ratification of its optional protocol and its reporting and implementation;
Iii число стран, принимающих меры по ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, снятия оговорок к ней, ратификации факультативного протокола к ней, представления докладов и ее осуществления;

With the goal of achieving gender equality throughout the world, UNIFEM/USA strongly supports UNIFEM's work to strengthen and expand the compliance of Member States with treaty obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and its efforts to promote universal ratification and the removal of reservations to CEDAW.
В целях достижения равенства полов во всем мире ЮНИФЕМ/ США решительно поддерживает работу ЮНИФЕМ по укреплению и расширению режима соблюдения государствами- членами договорных обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) и его усилия по содействию всеобщей ратификации и снятию оговорок к Конвенции.

In particular, as a result of the accession to the Convention, the Family Code of 1984 was currently being revised and suggested amendments, which could result in removal of reservations, had emerged, as a result both of claims by women's groups and of the evolution of Algerian society.
В частности, после присоединения к Конвенции начался пересмотр Кодекса законов о семье 1984 года, и сейчас обсуждаются поправки, которые могут привести к снятию оговорок и которые следует рассматривать как реакцию на требования женщин и как результат эволюции алжирского общества.

It is hoped that the Ministerial Meeting to be held in December 2001 as part of the Global Consultations on International Protection will provide an opportunity for more States to announce the commencement or completion of ratification procedures, or the removal of reservations to the Convention and/or Protocol.
Следует надеяться, что встреча на уровне министров, запланированная на декабрь 2001 года в рамках Глобальных консультаций по вопросам международной защиты, даст возможность большему числу государств заявить о начале или завершении процедур ратификации либо о снятии оговорок к Конвенции и/ или Протоколу.

Moreover, despite the recommendations adopted by consensus by all the participating states of the BTWC and the CWC with regard to the removal of reservations under the Geneva Protocol of 1925 regarding the prohibition to use chemical and biological weapons in wars and also the UN General Assembly resolution Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol, which is regularly adopted by consensus, the United States still have their reservations to the Geneva Protocol.
Более того, несмотря на принятые консенсусом всеми государствами- участниками КБТО и КЗХО рекомендации в отношении снятия оговорок к Женевскому Протоколу 1925 года о запрещении применения на войне химического и биологического оружия и регулярно принимаемую- также консенсусом- резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН« Меры в поддержку авторитета Женевского протокола», США сохраняют оговорки к Женевскому протоколу.

Second, UNDP cooperates with the international human rights system, through interaction with the United Nations human rights treaty body system, participation in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary organs and working groups, and in a growing number of cases at the national level advocating for the ratification of(or removal of reservations to) international human rights treaties and for their effective implementation.
Вовторых, ПРООН сотрудничает с международной правозащитной системой посредством взаимодействия с системой договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций, участия в заседаниях Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов и рабочих групп, а также в рассмотрении все более многочисленных дел на национальном уровне, выступая при этом за ратификацию международных договоров по правам человека( или за снятие к ним оговорок) и за их эффективное осуществление.

The"positive aspects" section, which notes issues such as the ratification or accession of the Optional Protocol to the Convention, acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, on the Committee's meeting time, the removal of reservations or striking advances in implementation in the State party, is usually under four paragraphs, although sometimes it can be up to 10 paragraphs.
Раздел<< Позитивные аспекты>>, в котором содержится информация по таким вопросам, как ратификация Факультативного протокола к Конвенции или присоединение к нему, принятие поправки к пункту 1 статьи 20, касающемуся времени проведения заседания Комитета, снятие оговорок или радикальные позитивные сдвиги в области осуществления Конвенции в государстве- участнике, обычно состоит из четырех пунктов, хотя иногда их число может достигать десяти.

Consider removal of its reservations to the Convention on the Rights of the Child.
Рассмотреть вопрос о снятии своих оговорок к Конвенции о правах ребенка.

The Government is however committed to exploring the removal of the reservations made to the conventions.
При этом правительство взяло на себя обязательство изучить вопрос о снятии сделанных к конвенциям оговорок.

The Committee also appreciates the will expressed by the State party to examine experiences of other States parties on the removal of the reservations.
Комитет также с удовлетворением отмечает выраженную государством- участником готовность изучить опыт других государств- участников по вопросу о снятии оговорок.