ОТМЕНА ОГРАНИЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• the lifting of restrictions
• eliminating restrictions
• removing restrictions

Примеры использования Отмена ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмена ограничений.
Removal of restrictions.

ЦЕЛЕВОЙ ПОКАЗАТЕЛЬ 9 Отмена ограничений на въезд, пребывание и проживание A98.
TARgET 9 Eliminating restrictions on entry, stay and residence A98.

Отмена ограничений на въезд, пребывание и проживание.
Eliminating restrictions on entry, stay and residence.

Приложение: Целевой показатель 9- Отмена ограничений на въезд, пребывание и проживание.
Annex: Target 9- Eliminating restrictions on entry, stay and residence.

Отмена ограничений прав осужденных лиц пользоваться телефонной связью;
Abolishing restrictions on the rights of convicted persons to make telephone calls;

Странам следует взвесить, будет ли отмена ограничений на потоки капитала усугублять его<< бегство>> или способствовать развитию финансовой системы.
States have to weigh whether removing restrictions to capital flows will aggravate capital flight or help to develop the financial system.

Отмена ограничений на деятельность законных политических партий производится неравномерно.
The lifting of the restrictions on the activities of legal political parties has been unevenly applied.

Израиль также должен сотрудничать в рамках этих совместных усилий, ибо необходимо надлежащим образом решить такие вопросы, как участие палестинцев в референдуме о Восточном Иерусалиме и отмена ограничений на свободу передвижения.
Israel must also cooperate in that joint endeavour, because it is necessary to resolve, in an appropriate manner, such issues as participation in the voting by Palestinians in East Jerusalem and the lifting of restrictions on freedom of movement.

Отмена ограничений на поездки по семейным делам-- с ограничением до третьей степени кровного родства-- кубинцев, проживающих в Соединенных Штатах.
Elimination of restrictions on visits to relatives-- up to the third degree of consanguinity-- by Cubans resident in the United States;

Поскольку большинство руководителей хунты, включая так называемого председателя Джонни Пола, не имеют возможности покинуть страну, отмена ограничений в настоящее время лишь позволит им бежать из страны и, следовательно, скрыться от правосудия.
As most of the leaders of the junta, including Johnny Paul, the so-called Chairman, are still trapped in the country, lifting the restrictions now will just allow them to flee from the country and hence from justice.

Iii отмена ограничений на право восстановления для нынешних и будущих участников; информационно- технические и административные расходы составят 58 000 долл. США.
Iii Elimination of the limitation on the right to restoration for existing and future participants; the information technology and administrative costs would be $58,000.

Такой показной жест оккупационного режима, как частичная отмена ограничений на перемещение, позволившая беженцам посещать свои родные дома и деревни, служит еще одним подтверждением грубого попрания их права на жилище и владение имуществом.
The partial lifting of restrictions by the occupying regime, which had allowed refugees to revisit their houses and villages, ostensibly as a goodwill gesture, had been yet another confirmation of the blatant violation of their right to their homes and properties.

Отмена ограничений явилась важным достижением, поскольку в наших общих интересах добиваться того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала свою важнейшую миссию по оказанию услуг во всем мире.
The lifting of the cap was important, because it is in our shared interest that the United Nations continue its crucial mission to deliver services around the world.

В правовой системе кодексов ОЭСР под" либерализацией" понимается" отмена ограничений на заключение или исполнение сделок и осуществление переводов в отношении операций, оговоренных в Кодексах" 23/.
Within the legal framework of the OECD Codes"liberalization" means"the abolition of restrictions on the conclusion or execution of transactions and transfers with respect to the operations specified in the Codes" OECD, Introduction to the OECD Codes of Liberalization.

Постепенная отмена ограничений связана с открытием на белорусской бирже допсессии, где валюта торгуется на рыночных условиях, что сняло проблему дефицита инвалюты в экономике, в том числе на рынке наличной валюты.
Gradual cancellation of limitations is related to opening on the Byelorussian exchange of the additional trade session, where currency is traded on market conditions, that took off the problem of deficit of foreign currency in the economy, including on the market of cash currency.

Льготные условия предусматривают бесплатную выдачу разрешений, а также снижение до 50% требований по местному содержанию кадров по 2 и 3 категориям( это руководители структурных подразделений и специалисты), а также отмена ограничений по первой категории это первые руководители и их заместители.
The preferential terms include free permits, as well as reduction of up to 50 per cent of local content requirements for 2-d and 3-rd categories of staff, as well as the lifting of restrictions on the first category these are top managers and their deputies.

Отмена ограничений на свободу передвижения личного состава ВСООНК в северной части острова, о чем я упоминал в своем докладе( S/ 2005/ 353, пункт 15), представленном в мае 2005 года, позволила возобновить осуществление операций в районах, доступ в которые ранее был запрещен.
The lifting of the restrictions on freedom of movement of UNFICYP personnel in the north referred to in my report of May 2005(S/2005/353, para. 15) made possible restoration of operations in areas previously restricted.

Респонденты поддерживали и другие изменения, как, например: отмена ограничений на поездки американцев и разрешение американцам производить инвестиции на Кубе( 6 из 10 опрошенных), а также использование на Кубе технологий телекоммуникации, производимых в Соединенных Штатах 52 процента опрошенных.
Those surveyed also backed other changes, such as: lifting the restrictions on U.S. citizens' travel to Cuba and authorizing U.S. investments in Cuba(6 out of every 10 surveyed) and the use in Cuba of U.S.-made telecommunication technologies 52 per cent of those surveyed.

Они приступили к обсуждению того, каким образом в процессе выполнения мирного соглашения можно было бы использовать положительные результаты, которые были достигнуты на предыдущих заседаниях группы при рассмотрении таких вопросов, как отмена ограничений на торговлю и финансовые сделки, условия, которыми следует оговорить программы экономического восстановления, или экономические аспекты правопреемства.
They proceeded to look into the ways that progress made in past meetings of the group, on issues such as the lifting of restrictions on trade and financial transactions, or the conditionality that should be attached to economic reconstruction programmes, or the economic aspects of State succession, could be brought to bear on the peace implementation process.

Чтобы разорвать этот порочный круг и добиться роста в торговле и производстве, требуются существенные преобразования на трех фронтах: отмена ограничений на использование природных ресурсов; расширение возможностей палестинских производителей в области импортных закупок сырья, промежуточной продукции и средств производства по выгодных ценам; а также открытие рынков соседних стран для палестинских товаров.
Reversing this vicious spiral in a way that favours growth in trade and production requires substantial changes on three fronts: removing restrictions on the use of natural resources; increasing the ability of Palestinian producers to import raw materials, intermediate goods, and capital goods at competitive prices; and opening neighbouring markets to Palestinian products.

В том числе отмена ограничений на зачисление и снятие наличной иностранной валюты с текущего валютного счета, отмена процедуры оформления импорта товаров( работ и услуг) паспортами- сделки, внесение изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан« О валютном регулировании и валютном контроле», позволяющие принять обязательства статьи VIII соглашений Международного Валютного Фонда.
It also includes the abolishment of limits to transfer and to withdraw cash foreign currency from current currency account, abolishment of procedures to register commodity import by passports of deals, amendments and supplements to the Law of the Republic of Tajikistan on exchange regulation and control allowing to adopt the obligations of Article VIII of the IMF Agreements.

К числу таких вопросов, в частности, относятся безусловное освобождение всех политических заключенных( возможно, путем амнистии), отмена ограничений на реализацию основных прав и свобод человека и на деятельность политических партий; создание функциональной системы, обеспечивающей верховенство закона; расширение переговоров с целью придать им характер трехстороннего диалога, охватывающего этнические группы; продвижение вперед в деле решения конституционных вопросов и вопросов выборов; и ускорение процесса создания условий, необходимых для перехода к демократии.
Notably, such issues include the unconditional release of all political prisoners(possibly through amnesty), lifting restrictions on the exercise of basic human rights and freedoms and on the operation of political parties, the establishment of a functioning system of the rule of law, expansion of talks to a tripartite dialogue including ethnic nationalities, making advances on constitutional and electoral issues and increasing the pace and modalities of transition to democracy.

К числу требуемых широкомасштабных реформ относится: создание стимулирующих экономических условий и соответствующих учреждений; обновление и пересмотр законов и положений и создание независимой юридической системы; совершенствование инфраструктуры, прежде всего в области связи; принятие мер к повышению производительности труда; повышение транспарентности национальной экономики; поощрение развития частного сектора; принятие инвестиционных кодексов, отвечающих международным стандартам; отмена ограничений, препятствующих эффективному распределению ресурсов между производственными секторами; создание систем социальной защиты.
The wide-scale reforms needed include the provision of an enabling economic environment and building institutions; updating and reforming laws and regulations, and adopting an independent judicial system; upgrading the infrastructure, especially telecommunications; adopting measures to increase the productivity of the labour force; increasing the transparency of the domestic economy; encouraging the private sector; promulgating investment codes that conform to international standards; eliminating restrictions that inhibit the efficient allocation of resources among productive sectors; and establishing social safety nets.

К ним относятся снятие израильской блокады в отношении сектора Газа, отмена ограничений на свободу передвижения в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе между Западным берегом и сектором Газа, снятие израильских ограничений на рыболовство и сельскохозяйственную деятельность в секторе Газа и освобождение всех палестинцев, удерживаемых Израилем, включая палестинских политических лидеров.
These include lifting the Israeli blockade against Gaza, lifting the restrictions on freedom of movement within the Occupied Palestinian Territory, including between the West Bank and the Gaza Strip, the ceasing of Israeli restrictions on the fishing and agricultural industries in Gaza, and the release of all Palestinians detained by Israel, including Palestinian political leaders.

В то же в время, следуя логике Ва- шего доклада Президенту РФ(« отмена ограничений на детальность спутниковых снимков- это то, о чем экономический блок просил военный блок на протяжении нескольких лет, чтобы новейшие дости- жения в области высоких технологий как можно быстрее и эффективнее перете- кали в гражданские секторы экономики»), введение высокоточных снимков в эконо- мический оборот означает снятие наряду с военной и всякой иной секретности.
At the same time following the logic of your report to President Putin(“lifting the restrictions on the details of satellite images- this is exactly what the economic block asked from the military throughout many years, in order to allow the hi-tech innovations to be moved quickly and efficiently to the civil economic sector”) the introduction of highly- detailed imagery data into the economic sector indicates the lifting of both military and other types of secrecy.

Всякий политический переходный процесс в мире начинается с отмены ограничений на осуществление основных прав человека, включая право на свободу выражения мнения, свободу ассоциации и собраний.
Every political transition in the world has begun with the lifting of restrictions on the exercise of fundamental human rights, including the right to freedom of expression, association and assembly.

Другие необходимые меры включают отмену ограничений на право создавать организации трудящихся и противодействие дискриминации, а также использованию детского и каторжного труда во всех формах.
Other essential steps include removing restrictions on the right of workers to organize and confronting all forms of discrimination as well as child and bonded labour.

Она также отметила принятое решение об отмене ограничений на профессиональную деятельность политических беженцев.
It also noted a decision adopted on the removal of the limitations on the professional activities of the political refugees.

Ответ на вопрос, в какой степени обязательства фактически обеспечивают отмену ограничений, возможен лишь на основе анализа изменений, вносимых участниками в законодательство с целью осуществления своих уступок.
The extent to which the commitments actually provide a rollback of restrictions can only be determined by an analysis of the legislative changes introduced by members to implement their concessions.

Американские фондовые индексы показали снижение на фоне отмены ограничений по маржинальной торговле и коротким продажам в Китае.
US stock indexes showed decline amid the abolition of restrictions on margin trading and short selling in China.