ОТМЕНЫ ОГОВОРОК на Испанском - Испанский перевод

• la retirada de reservas
• de retirar las reservas

Примеры использования Отмены оговорок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотреть возможность отмены оговорок к КЛДЖ( Латвия);
Estudiar la posibilidad de retirar las reservas a la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer(Letonia);

Комитет постоянно работает над тем, чтобы побудить каждое из государств- участников рассмотреть возможность отмены оговорок.
La práctica seguida siempre por el Comité es la de pedir a todos los Estados partes que estudien la posibilidad de retirar sus reservas.

ИКПЧ и Альянс НПО по борьбе с расизмом( АНПОР) отметили также необходимость отмены оговорок Ирландии ко всем договорам.
La Comisión de Derechos Humanos de Irlanda y la ONG Alliance Against Racism(NAAR) añadieron que Irlanda debía retirar todas sus reservas a los tratados.

Она одобрила существенные добровольные обязательства Омана, в том числе в отношении присоединения к международным договорам и отмены оговорок.
Alabó a Omán por sus importantes compromisos voluntarios, en particular en relación con la adhesión a instrumentos internacionales y la retirada de reservas.

Чили с удовлетворением отметила рассмотрение Египтом возможности отмены оговорок к международным правозащитным договорам.
Chile se congratuló de que Egipto estuviera estudiando la posibilidad de retirar las reservas a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии с удовлетворением отметило подтверждение отмены оговорок к КПР.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte manifestó su satisfacción por el hecho de que Omán hubiese confirmado la retirada de reservas a la CRC.

С 1993 года принимаются меры по внесению поправок в Гражданский кодекс Турции с целью отмены оговорок, связанных, в частности, с положениями семейного права, включенными в Гражданский кодекс.
Desde 1993 se están realizando esfuerzos para introducir modificaciones en el Código Civil turco, a fin de eliminar las reservas especialmente por lo que se refiere al derecho de la familia.

Оман будет регулярно анализировать конвенции, к которым он уже присоединился, с целью рассмотрения возможности отмены оговорок к ним.
Omán revisaría con carácter regular las convenciones a las que se había adherido a fin de considerar la posibilidad de retirar las reservas formuladas al respecto.

Сирийская комиссия по делам семьи провела четыре совещания с членами Народного собрания и представителями духовенства с целью отмены оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин:.
La Comisión Siria de Asuntos de la Familia llevó a cabo cuatro talleres, en que participaron miembros de la Asamblea del Pueblo y religiosos, para examinar la posibilidad de retirar las reservas a ciertos artículos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. Los talleres se realizaron:.

Благодаря осуществлению политики правительства в целях обеспечения широкого участия возродился интерес к Конвенции о правах ребенка, что привело к осуществлению усилий в целях отмены оговорок к Конвенции.
La política de inclusión del Gobierno había renovado el interés en la Convención sobre los Derechos del Niño, dando lugar a esfuerzos encaminados a eliminar las reservas a la Convención.

Затем Комиссия представила предложение об отмене оговорок главе сирийского правительства и продолжает взаимодействовать со всеми государственными и неправительственными организациями в целях отмены оговорок, а также приступила к осуществлению процедур по выполнению положений Конвенции.
La Comisión presentó entonces, ante el jefe de gobierno sirio, la propuesta de retirar las reservas y prosigue trabajando con todos los organismos gubernamentales y no gubernamentales a fin de lograr su retiro y poner en marcha los procedimientos necesarios para aplicar las disposiciones de la Convención.

Рассмотреть возможность отмены оговорок к статьям 2 и 16 КЛДЖ, присоединиться к Факультативному протоколу к КЛДЖ( ФП- КЛДЖ) и рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер в качестве главного гаранта прав, свобод и интересов своих граждан путем ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в процессе принятия решений и общественной жизни( Намибия);
Considerar la posibilidad de retirar sus reservas a los artículos 2 y 16 de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, adherirse a su Protocolo Facultativo y estudiar la adopción de las medidas necesarias como máximo garante de los derechos, las libertades y los intereses de sus ciudadanos mediante la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la toma de decisiones y en la vida pública(Namibia);

Ратификацию международно-правовых договоров, которые упоминаются в части II исследования, в целях защиты прав женщин в сельских районах и/ или отмены оговорок, сделанных в отношении этих договоров;
La ratificación de los instrumentos internacionales a los que se ha hecho referencia en la parte II del estudio destinados a proteger los derechos de las mujeres de las zonas rurales o la eliminación de las reservas formuladas con respecto a esos instrumentos.

В докладе содержится рекомендация о совершенствовании правовой основы соблюдения прав женщин посредством отмены оговорок, сформулированных при ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ратификации Дополнительного протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке, и принятия национального Семейного кодекса.
En el RC 1 se recomendó que se mejorase el marco jurídico de los derechos de la mujer retirando las reservas establecidas al ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, rarificando el Protocolo Adicional de la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África y adoptando un código nacional de la familia.

Генеральным управлением по положению и проблемам женщин, в консультации со всеми заинтересованными учреждениями и организациями, был подготовлен проект закона об изменении соответствующих статей Гражданского кодекса Турции, касающихся семейного права, с целью подготовить почву для отмены оговорок, сделанных Турцией в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer, en consulta con todas las instituciones y organizaciones interesadas, ha elaborado un proyecto de ley que modifica los artículos relativos al derecho de la familia del Código Civil turco, con objeto de preparar el terreno para suprimir la reserva formulada por Turquía a la Convención.

Кроме того, она приветствовала отмену оговорок к КПР.
También celebró la retirada de reservas a la CRC.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять в кратчайшие по возможности сроки меры для отмены оговорки к пункту 4 статьи 22 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que en el menor tiempo posible adopte medidas para retirar la reserva al párrafo 4 del artículo 22 de la Convención.

Отмена оговорки в Законе о правах человека, допускающей дискриминацию по признаку пола в вооруженных силах и в отношении членов экипажей воздушных и морских судов.
Supresión de la excepción a la Ley de Derechos Humanos por la que se permitía la discriminación por motivos de sexo en las fuerzas armadas y entre la tripulación de aviones o buques.

Г-жа Фрейтас- Раит указывает, что ее страна не предусматривает в настоящее время отмену оговорки, касающейся статьи 4, которая была сформулирована при присоединении к Конвенции.
La Sra. Freits-Rait indica que su país no tiene previsto actualmente retirar su reserva sobre el artículo 4, formulada cuando se adhirió a la Convención.

В 2006 году КПР отметил, что правительство одобрило отмену оговорок к статьям 21 и 22 Конвенции и к статье 3 Факультативного протокола при условии обнародования этого решения законодательным органом.
En 2006, el CRC observó que el Gobierno había aprobado la retirada de las reservas a los artículos 20 y 21 de la Convención y al artículo 3 del Protocolo Facultativo, sujeta a la aprobación del órgano legislativo.

Бразилия особо отметила выдающиеся достижения Туниса за последний год, в том числе демократические, свободные и транспарентные выборы, ратификацию ряда договоров в области прав человека и отмену оговорок к КЛДЖ.
El Brasil felicitó a Túnez por los notables avances realizados desde el año anterior, en particular la celebración de unas elecciones democráticas, libres y transparentes, la ratificación de varios tratados de derechos humanos y el retiro de las reservas a la CEDAW.

Проводились также совещания с соответствующими государственными органами( министерством внутренних дел, труда и социальных дел, а также министерством по делам вакуфов) и неправительственными организациями в целях принятия мер по отмене оговорок.
En otros talleres, organizados en colaboración con los organismos gubernamentales interesados(los Ministerios del Interior, de Trabajo y Asuntos Sociales y Awqaf) y organizaciones no gubernamentales, también se trabajó por el retiro de las reservas.

Внесение изменений в трудовую практику вооруженных сил Новой Зеландии, запланированное на 2005 год, может привести к отмене оговорки, касающейся женщин- военнослужащих.
La modificación de las condiciones de servicio en el ejército de Nueva Zelandia, prevista para 2005, tal vez permita retirar la reserva relativa a la participación de las mujeres en acciones de combate.

Высший комитет по правам человека и основным свободам( ВСПЧОС) и ряд других заинтересованных сторон приветствовали принятие декрета- закона об отмене оговорок, сделанных при ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) 16 августа 2011 года.
El Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales(CSDHLF) y diversas partes interesadas celebraron la aprobación, el 16 de agosto de 2011, de un decreto-ley para retirar las reservas formuladas en el momento de la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW).

Свидетельством приверженности Алжира соблюдению прав человека является недавняя ратификация Алжиром Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции о правах инвалидов, а также отмена оговорок в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La reciente ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, así como el levantamiento de las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, demuestran el compromiso de Argelia con los derechos humanos.

Упомянутое выше Соглашение о сотрудничестве между МС и МОТ дает национальным парламентам возможность внести конкретный вклад в деятельность МОТ и активизировать поддержку процесса, направленного на ратификацию ее конвенций, применение их положений и отмену оговорок, ограничивающих сферу их действия.
El acuerdo de cooperación entre la UIP y la OIT, antes mencionado, ofrece a los parlamentos nacionales los medios para hacer contribuciones concretas a la labor de la OIT y mejorar el apoyo al proceso de ratificación de sus convenios, la aplicación de las disposiciones de dichos convenios y el retiro de las reservas que limitan su alcance.

После введения системы оплачиваемых государством родительских отпусков продолжительностью 12 недель для имеющих на это право женщин или их партнеров, включая партнеров одного пола, кабинет утвердил отмену оговорки Новой Зеландии к пункту( 2)( b) статьи 11.
Tras implantarse un régimen financiado por el Estado de licencia parental remunerada de 12 semanas para las mujeres en condiciones de acogerse a él o para sus parejas, incluso del mismo sexo, el Consejo de Ministros había aprobado que se retirara la reserva de Nueva Zelandia al inciso b del párrafo 2 del artículo 11.

Таким образом было достигнуто согласие по поводу отмены оговорки к пункту 2 этой статьи.
Se convino, pues, en retirar la reserva al párrafo 2 de ese artículo.

Уругвай отметил недавнюю ратификацию международных договоров по правам человека и отмену оговорок к КЛДЖ.
El Uruguay mencionó la reciente ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos y la retirada de reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.