ОГОВОРОК на Испанском - Испанский перевод

• reservas
• cláusulas
• salvedades
• reserva
• cláusula

Примеры использования Оговорок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, никаких оговорок.
No. Nada de calificadores.

Это утверждение требует оговорок.
Esta afirmación requiere algunas puntualizaciones.

Оговорок нормативного и процедурного характера.
RESERVAS NORMATIVAS Y DE PROCEDIMIENTO.

Процедура принятия оговорок.
Procedimiento de formulación de objeciones.

Разграничение оговорок и заявлений о толковании.
Distinción entre reservas y declaraciones interpretativas.

Пункт 26, первая из предлагаемых типовых оговорок.
Párrafo 26, primera cláusula modelo sugerida.

Право и практика, касающиеся оговорок к договорам.
LA LEY Y LA PRACTICA EN MATERIA DE RESERVAS A LOS TRATADOS.

Оценка наблюдательными органами правомерности оговорок.
Apreciación de la licitud de las reservas por.

Этот автор включил этот тип оговорок в категорию исключающих.
Este autor incluye este tipo de reservas entre las reservas“de exclusión”.

В отношении применения данного подхода существует несколько оговорок.
Este enfoque requiere algunas advertencias.

Lt;< f уменьшение количества оговорок к договорам по правам человекаgt;gt;.
Disminución del número de reservas formuladas a los tratados de derechos humanos;".

С этой целью в них включается ряд дополнительных оговорок.
Con ese fin, se habían incluido algunas salvaguardias adicionales.

Последствия оговорок различаются в зависимости от характера договора.
Los efectos de las objeciones variaban, dependiendo de la naturaleza del tratado.

Эти три документа включают положения, касающиеся оговорок.
En esos tres instrumentos figuran disposiciones relativas a la reservas.

Они часто задают вопросы относительно арбитражных оговорок, содержащихся в их контрактах.
A menudo piden información sobre la cláusula de arbitraje incluida en sus contratos.

Вместе с тем некоторые докладчики также высказали ряд оговорок.
Sin embargo, varios participantes hicieron también algunas advertencias.

Однако большое число оговорок к Конвенции препятствует ее универсальному осуществлению.
Sin embargo, el gran número de reservas formuladas a la Convención socava su aplicación universal.

СССР ратифицировал Конвенцию о правах ребенка без оговорок.
La URRS ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño sin formular ninguna reserva.

Отклонение возможности расширения сферы действия оговорок было бы равнозначно излишне негибкому подходу.
Rechazar la posibilidad de agravación de la reserva sería una actitud demasiado rígida.

Глава ii- единство или многообразие юридического режима оговорок.
Capítulo II. UNIDAD O DIVERSIDAD DEL RÉGIMEN JURÍDICO DE LAS RESERVAS A LOS TRATADOS.

Одна из таких оговорок содержится в статье 5 Закона, по которой запрещается экстрадиция в связи с совершением правонарушений политического характера.
Una de esas salvedades figura en el artículo 5 de la ley, el cual prohíbe la extradición por delitos políticos.

В силу этих причин правительство Норвегии возражает против оговорок Сирии.
Por estos motivos, el Gobierno de Noruega objeta a la reserva de Siria.

Заглавие на английском языке: Оценка действительности арбитражных оговорок в государственных судах: коллизия Италия- Франция.
Título en español: Evaluación por los tribunales del Estado de la validez de la cláusula de arbitraje: un conflicto entre Italia y Francia.

Австрия регулярно рассматривает вопрос о возможном снятии оговорок.
Austria examina periódicamente la cuestión de la posible retirada de sus reservas.

Некоторые из исключений или оговорок к общему правилу, которые содержатся в статье 4, альтернативные варианты 1 и 2, в существующих документах отсутствуют.
Varias excepciones o salvedades a la norma general que figuran en las alternativas 1 y 2 del artículo 4 no aparecen en los instrumentos vigentes.

Ирландия не считает, что в договоре должны содержаться положения, касающиеся оговорок.
Irlanda considera que el tratado no debería contener disposiciones sobre reservas.

Учитывая отмеченное выше, ее делегация должна сделать ряд оговорок.
Teniendo presentes esas inquietudes, la delegación de los Estados Unidos tuvo varias reservas que formular.

Поэтому процедура их формулирования должна быть ориентирована на процедуру формулирования оговорок.
Por lo tanto, el procedimiento de su formulación debe ajustarse al de las reservas.

Еще один не менее важный аспект связан с правовыми последствиями недействительности оговорок.
Otro aspecto igualmente importante se refiere a los efectos jurídicos de la invalidez de la reservas.

Специальному докладчику неизвестны другие важные события в области оговорок.
El Relator Especial no ha tenido conocimiento de otras novedades importantes de los últimos tiempos en cuestión de reservas.