Примеры использования Salvedades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas salvedades.
VI. Salvedades y limitaciones.
VI. Оговорки и ограничения.Con algunas salvedades.
С некоторыми условиями. Условия?Salvedades y otras disposiciones.
Hay importantes salvedades.
Однако имеются важные оговорки.Iii Salvedades a la Ley de derechos humanos de 1993.
Es preciso mencionar dos salvedades.
Здесь необходимо сделать две оговорки.Estas salvedades se refieren a la educación, la atención de salud y la asistencia jurídica, y son las siguientes:.
Исключения касаются образования, медицинского обслуживания и правовой помощи и сводятся к следующему:.En este sentido, es necesario hacer algunas salvedades en el comentario.
Por consiguiente la respuesta a la primera pregunta de la Comisión ha de ser negativa,aunque sujeta a dos salvedades.
Отсюда следует, что ответ на первый вопрос, поставленный Комиссией, должен быть отрицательным,при двух оговорках.Por consiguiente, el plan queda aprobado con las salvedades que se indican a continuación.
En los párrafos siguientes tenemos en cuenta esas salvedades.
За дальнейшим изложением фактов мы будем следить, памятуя об этих оговорках.Por consiguiente, el plan queda aprobado con las salvedades que se indican a continuación.
Поэтому этот план утверждается с учетом следующих ниже соображений.Dichas salvedades son incompatibles, en particular, con el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Указанные оговорки несовместимы, в частности, со статьей 19 Венской конвенции о праве международных договоров.No obstante, esta conclusión debe de ir acompañada por dos salvedades importantes.
Однако этот вывод должен сопровождаться двумя важными предостережениями.La Ley de 1993 sigue estableciendo determinadas salvedades en lo referente a la prohibición de la discriminación.
Закон 1993 года попрежнему предусматривает ряд исключений, касающихся признаков, по которым дискриминация запрещается.Los estados financieros han sido auditados por la Junta de Auditores yadjuntos se presentan la opinión sin salvedades y el informe de esta.
Финансовые ведомости были проверены Комиссией ревизоров и ее заключение без оговорок и доклад прилагаются.Una de esas salvedades figura en el artículo 5 de la ley, el cual prohíbe la extradición por delitos políticos.
Одна из таких оговорок содержится в статье 5 Закона, по которой запрещается экстрадиция в связи с совершением правонарушений политического характера.Información básica respecto de las opiniones con y sin salvedades y de los informes cualificados.
Справочная информация, касающаяся вынесения заключений без оговорок и с оговоркой и подготовки модифицированных отчетов о ревизии.Varias excepciones o salvedades a la norma general que figuran en las alternativas 1 y 2 del artículo 4 no aparecen en los instrumentos vigentes.
Некоторые из исключений или оговорок к общему правилу, которые содержатся в статье 4, альтернативные варианты 1 и 2, в существующих документах отсутствуют.De darse las circunstancias descritas en elapartado b se podría emitir una opinión con salvedades o una opinión adversa".
Условия, описанные в подпункте( b),могли бы повлечь за собой вынесение заключения с оговоркой или негативного заключенияgt;gt;.Opinión de los auditores La Junta emitió una opinión sin salvedades sobre los estados financieros de la UNOPS correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2013.
Комиссия вынесла ревизорское заключение по финансовым ведомостям ЮНОПС за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, без оговорок.De darse las circunstanciasdescritas en el apartado a se podría emitir una opinión con salvedades o un descargo de responsabilidad.
Условия, описанные в подпункте(a), могли бы повлечь за собой вынесение заключения с оговоркой или отказ от вынесения заключения.Con esas salvedades y en ese entendimiento, el Grupo de los 77 y China apoyan la puesta en marcha de las medidas que figuran en el informe del Secretario General.
С учетом этих гарантий и на основе такого понимания Группа 77 и Китай поддерживают осуществление мер, содержащихся в докладе Генерального секретаря.Para el período 2010-2011,la Junta de Auditores emitió una opinión sin salvedades sobre los estados financieros de la Caja.
Что касается финансовых ведомостейФонда за период 2010- 2011 годов, то Комиссия ревизоров вынесла по ним заключение без оговорок.Después de conocer la opinión con salvedades de la anterior auditoría, el UNFPA ha dado la máxima prioridad a resolver los problemas observados por la Junta de Auditores.
Начиная с предыдущего аудиторского заключения с оговоркой, ЮНФПА уделял первостепенное внимание решению проблем, вызывающих озабоченность Комиссии ревизоров.En su resolución 67/261, de 10 de mayo de 2013,la Asamblea General aprobó, con algunas salvedades, las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior.
В своей резолюции 67/ 261 от 10 мая 2013года Генеральная Ассамблея одобрила, с рядом оговорок, рекомендации Консультативной группы высокого уровня.Como consecuencia, la Junta pudo emitir una opinión de auditoría sin salvedades, lo que significa que los estados financieros presentan adecuadamente la situación financiera del ACNUR.
В результате Комиссия смогла вынести заключение по итогам ревизии без замечаний, означающее, что финансовые ведомости объективно отражают финансовое положение УВКБ.La Junta auditó los estados financieros anuales correspondientes a 2013 yemitió una opinión sin salvedades, pero puso de relieve las cuestiones que se exponen a continuación.
Комиссия проверила годовые финансовые ведомости за 2013 год ивынесла заключение без оговорок, но обратила внимание на нижеуказанные вопросы.La Comisión Consultivaobserva que la Junta emitió opiniones de auditoría sin salvedades sobre los estados financieros de ambos Tribunales, aunque sí formuló recomendaciones sobre posibles mejoras en varias esferas.
Консультативный комитет отмечает, чтоКомиссия вынесла ревизорские заключения по финансовым ведомостям обоих трибуналов без оговорок, однако вынесла рекомендации по совершенствованию работы в ряде областей.
