ИСКЛЮЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• excepciones
• exenciones
• exclusiones
• supresiones
• excluir
• excepción
• exclusión
• exención
• supresión

Примеры использования Исключений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без определенных исключений.
Sin certeza de exclusividad.

Не может быть исключений в применении Римского статута.
No puede haber excepciones con respecto al Estatuto de Roma.

Мне жаль, но я не могу делать исключений.
Odio decirlo, pero no puedo hacer una excepción.

Во-первых, исключений существует много, и они важны.
Primero, para excepciones, hay muchas de ellas y son importantes.

На регистрацию и продление конкретных исключений.
De solicitudes de prórroga de una exención específica.

Использование определенных категорий исключений также вызывает сомнение.
También era cuestionable el uso de determinadas categorías de excepción.

Пересмотренный проект формы реестра конкретных исключений.
PROYECTO DE FORMATO REVISADO DEL REGISTRO DE EXENCIONES ESPECÍFICAS.

IV. Вопросы, касающиеся исключений из статьи 2 Монреальского протокола.
IV. Asuntos relacionados con las exenciones del artículo 2 del Protocolo de Montreal.

Кроме того, проблемы с наличием альтернатив могут решаться с помощью исключений.
Además, las deficiencias en la disponibilidad podrían resolverse por medio de exenciones.

В отношении исключений на важнейшие виды применения в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5:.
En relación con las exenciones para usos críticos en las Partes que no operan al amparo del artículo 5:.

Была выражена решительная поддержка в отношении предлагаемых исключений в соответствии с проектом подпункта 2( а).
Hubo firme apoyo a favor de las exclusiones propuestas en el apartado a del proyecto de párrafo 2.

Одним из таких исключений является именно Табор, наименование которого связано с именем горы на окраине Назарета в Израиле.
Uno de estos casos excepcionales es Tábor, denominada según la montaña Thabor cercana a Nazaret, en Israel.

Закон 1993 года попрежнему предусматривает ряд исключений, касающихся признаков, по которым дискриминация запрещается.
La Ley de 1993 sigue estableciendo determinadas salvedades en lo referente a la prohibición de la discriminación.

Вопросы, касающиеся исключений в отношении основных видов применения( пункт 7 предварительной повестки дня подготовительного совещания).
Cuestiones relacionadas con las exenciones para usos esenciales(tema 7 del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias).

Возможное решение Конференции Сторон: включить альфагексахлорциклогексан в приложение А к Конвенции без конкретных исключений или с ними.
Posible decisión de la Conferencia de las Partes: incluir el alfahexaclorociclohexano en el anexo A del Convenio con o sin una exención específica.

Гражданский кодекс предусматривает три вида исключений из родительских прав: условную, безусловную и особую гражданскую правоспособность.
El Código Civil define tres tipos de excepción a la autoridad de los padres: la capacidad civil condicional, la incondicional y la especial.

Группа Рио также поддерживает безотлагательное предоставление исключений, которые были испрошены на основании статьи 19 Устава.
El Grupo de Río también apoya la rápida concesión de las exenciones que se solicitaron en virtud del Artículo 19 de la Carta.

Еще одним последствием территориальных исключений является то, что они могут также способствовать осуществлению скрытых картельных соглашений.
Otra consecuencia de la exclusividad territorial es el hecho de que puede facilitar también la aplicación de acuerdos encubiertos de cartelización.

При отсутствии каких-либо указаний со стороны Комиссии в отношении исключений, предложенных в подпунктах F- I, текст не был разработан.
Como la Comisión no impartió ninguna directriz sobre las exclusiones propuestas en los incisos F a I, no se ha redactado ningún texto al respecto.

Использование исключений из РНБ может потребоваться в связи с тем, что это может облегчить переход от двусторонней к многосторонней системе.
Podía recurrirse a las exenciones de la NMF basándose en que facilitaría la transición de un marco bilateral a un marco multilateral.

В первую очередь Комитет рассмотрел вопрос о реестре особых исключений и выразил широкую поддержку формату, предложенному для этого реестра.
El Comité examinó en primer lugar la cuestión del registro de las exenciones específicas y expresó un amplio apoyo al formato propuesto para el registro.

В отношении исключений на важнейшие виды применения в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, которые осуществляют ускоренный поэтапный отказ:.
En relación con las exenciones para usos críticos en las Partes que operan al amparo del artículo 5 que lleven a cabo la eliminación temprana:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии продолжить рассмотрение возможных исключений из проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности, связанной с интересом в земле.
El PRESIDENTE invita a la Comisión a seguir examinando la posibilidad de excluir del proyecto de convención las cesiones de créditos relativas a un interés en bienes inmuebles.

Вопросы, касающиеся исключений из статей 2A- 2I Монреальского протокола( пункт 4 предварительной повестки дня подготовительного совещания).
Asuntos relacionados con las exenciones de los artículos 2A a 2I del Protocolo de Montreal(tema 4 del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias).

Существующие в стране нормативные требования в области безопасности и гигиены труда действуют для всех категорий трудящихся без исключений и распространяются на всех работников.
Las normas existentes en materia de seguridad e higiene del trabajo en nuestro país no excluyen a categoría alguna de trabajadores y son extensivas a todos los trabajadores.

Согласно положению 5. 02( d), касающемуся исключений в отношении разграничения обязанностей, такие исключения делаются в соответствии со следующим:.
De conformidad con el apartado d del Párrafo 5.02, relativo a las excepciones a la separación de funciones, dichas excepciones se harán de conformidad con las siguientes disposiciones:.

Кроме того, в том что касается исключений, Комиссия, по существу, согласилась с исключениями систем межбанковских расчетов и систем расчетов по ценным бумагам.
Además, con respecto a las exclusiones, la Comisión se ha puesto de acuerdo en esencia respecto de los sistemas de pago interbancarios y los sistemas de liquidación de valores.

В этом пункте признается, что вопрос конкретизации исключений следует оставить на усмотрение принимающих государств, что позволит лучше учесть различия в национальных условиях.
La disposición reconoce que la especificación de las exclusiones debe corresponder a los Estados promulgantes; de este modo se tendrían mejor en cuenta las diferencias entre las circunstancias nacionales.

Однако к числу наиболее серьезных исключений по-прежнему относится ядерное оружие, которое, бесспорно, является наиболее разрушительным и смертоносным из всех видов оружия.
Sin embargo, la excepción más grave sigue siendo la de las armas nucleares, que son indudablemente las más devastadoras y destructivas de todas las armas.