ПОДПАДАЮЩИХ ПОД ИСКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exentos
• exentas

Примеры использования Подпадающих под исключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование ОРВ, изготовленных или импортированных для целей, подпадающих под исключения.
Gestión de SAO producidas o importadas para fines exentos.

Потребности в видах применения, подпадающих под исключения, и возможные тематические исследования.
Necesidades para usos exentos y posibles estudios monográficos**.

( 4) Примерно 2 тонны ежегодно покрываются за счет запасов, подпадающих под исключения.
Se eliminan aproximadamente 2 toneladas anuales de existencias exentas.

За исключением количеств, разрешенных, утвержденных или подпадающих под исключения в соответствии с Протоколом или на основе решения Совещания Сторон.
Con excepción de las cantidades autorizadas, aprobadas o exentas en el Protocolo o por la Reunión de las Partes.

На двадцать шестом совещании РГОС обсуждался вопрос о создании запасов ОРВ для их использования в последующие годы в рамках видов применения, подпадающих под исключения.
En la 26ª reunión del Grupo de Trabajo, se examinó la acumulación de SAO para usos exentos en años futuros.

Полный поэтапный вывод из обращения за исключением количеств, разрешенных, утвержденных или подпадающих под исключения согласно Протоколу или Совещанию Сторон.
Eliminación total con excepción de las cantidades autorizadas, aprobadas o exentas en el Protocolo o por la Reunión de las Partes.

На двадцать шестом совещании РГОС обсуждался вопрос о создании запасов ОРВ для их использования в последующие годы в рамках видов применения, подпадающих под исключения.
En la 26ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se examinó la acumulación de sustancias que agotan el ozono para usos exentos en años futuros.

Конференции была представлена записка секретариата о потребностях в видах применения, подпадающих под исключения, и возможных тематических исследованиях( UNEP/ POPS/ COP. 1/ 7).
La Conferencia tiene ante sí una nota de la secretaría sobre necesidades para usos exentos y posibles estudios monográficos(UNEP/POPS/COP.1/7).

Три Стороны сообщили о производстве ХФУ; более 99 процентов этой продукции предназначались для использования в качестве исходного сырья, а остальные количества предназначались для видов применения, подпадающих под исключения.
Tres Partes presentaron datos de producción de CFC; más del 99% de la producción se destinó a usos como materia prima y el resto para usos exentos.

Что касается потребностей в видах применения, подпадающих под исключения, и возможных тематических исследований, то Комитет отметил, что в настоящее время в отношении конкретных исключений получено ограниченное число запросов, и поэтому счел преждевременным приступать к проведению тематических исследований.
En cuanto a las necesidades para usos exentos y los posibles estudios monográficos, el Comité señaló que hasta entonces se había recibido un número limitado de solicitudes de exenciones específicas y, por tanto, opinaba que era prematuro iniciar estudios monográficos.

Обзор дополнительных видов применения регулируемых веществ в качестве технологических агентов, в отношении которых были предоставлены исключения, и принятие пересмотренного перечня подпадающих под исключения процессов, изложенных в таблице А решения Х/ 14.
Examen de otros usos exentos de sustancias controladas como agentes de procesos y adopción de una lista revisada de procesos exentos en el cuadro A de la decisión X/14.

Стороны сообщили о производстве приблизительно 222 000 метрических тонн ХФУ; более 99 процентов этой продукции предназначались для использования в качестве исходного сырья, а остальные количества предназначались для видов применения, подпадающих под исключения.
Tres Partes comunicaron la producción de unas 222.000 toneladas métricas de CFC; más del 99% de esa producción se destinó a usos como materia prima y el resto a usos exentos.

Целевая группа пришла к выводу о том, что сообщенные объемы производства бромистого метила для подпадающих под исключения видов применения в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в период с 1999 по 2007 годы оставались в годовом исчислении приблизительно на постоянном уровне и примерно соответствовали сообщенному уровню потребления.
El grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la producción notificada de metilbromuro para los usos exentos de cuarentena y previos al envío habían sido relativamente constantes año tras año y prácticamente del mismo nivel que el consumo notificado, entre 1999 y 2007.

На двадцать шестом совещании Рабочей группы Стороны рассмотрели доклад секретариата о квалифицировании Комитетом по выполнению случаев создания Сторонами запасов озоноразрушающих веществ для их использования в последующие годы в рамках видов применения, подпадающих под исключения.
En la 26ª reunión del Grupo de Trabajo, las Partes examinaron un informe de la Secretaría sobre el tratamiento en el Comité de Aplicación en los casos en que las Partes han acumulado sustancias que agotan el ozono para usos exentos en años futuros.

Сингапур, однако, проинформировал Комитет о том, что на момент представления своих данных за 2004 год он пока еще не определил, будет ли избыточное количество импортированного бромистого метила направлено на использование в рамках подпадающих под исключения видов применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой или других видов применения, не подпадающих под исключения.
En cambio, Singapur había informado al Comité que, en el momento en que comunicó sus datos correspondientes a 2004, todavía no había determinado si el exceso de las importaciones de metilbromuro se destinaría a aplicaciones de cuarentena y previas al envío exentas o a otras aplicaciones no exentas.

На двадцать шестом совещании Рабочей группы Стороны рассмотрели доклад секретариата о классификации Комитетом по выполнению случаев накопления Сторонами озоноразрушающих веществ для их использования в последующие годы в рамках видов применения, подпадающих под исключения.
En la 26ª reunión del Grupo de Trabajo, las Partes examinaron un informe de la Secretaría sobre el tratamiento por parte del Comité de Aplicación de casos en los que las Partes habían almacenado sustancias que agotan el ozono para usos exentos en años futuros.

Признавая необходимость получения от Сторон более качественной информации для анализа тенденций в области его использования для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и для дополнительного поиска вариантов потенциальных решений в целях сокращения глобальных объемов бромистого метила, подпадающих под исключения из Монреальского протокола для видов применения, связанных с карантинной обработкой и обработкой перед транспортировкой.
Reconociendo la necesidad de contar con mejor información de las Partes para analizar las tendencias en el uso con fines de QPS y para determinar además soluciones potenciales destinadas a reducir las cantidades mundiales de metilbromuro exentas para aplicaciones de QPS en al marco del Protocolo de Montreal;

На своем двадцать шестом совещании Рабочая группа открытого состава рассмотрела доклад секретариата о квалифицировании Комитетом по выполнению случаев создания Сторонами запасов озоноразрушающих веществ для их использования в последующие годы в рамках видов применения, подпадающих под исключения.
En su 26ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó un informe de la Secretaría sobre el tratamiento en el Comité de Aplicación de los casos en que las Partes habían acumulado sustancias que agotan el ozono para usos exentos en años futuros.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке изучить в увязке с ее оценкой[ 2016 года] альтернативы озоноразрушающим веществам в подпадающих под исключения видах применения, например в качестве технологических агентов и исходного сырья, а также изучить альтернативы, в том числе неродственного характера, продуктам, производимым с использованием озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов и исходного сырья, и представить оценку технической и экономической целесообразности сокращения или ликвидации таких видов применения и соответствующих выбросов;
Solicitar al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que, junto con su evaluación de[2016], investigue alternativas a las sustancias que agotan el ozono en usos exentos como agentes de procesos y materias primas, y que también investigue alternativas, incluidas las alternativas en las que no se utilizan esas sustancias, a los productos hechos empleando sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos y materias primas y suministre una evaluación de la viabilidad técnica y económica de reducir o eliminar esos usos y sus liberaciones;

На двадцать девятом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны рассмотрели предложение Европейского союза о квалифицировании случаев создания Сторонами запасов озоноразрушающих веществ для их использования в последующие годы в рамках видов применения, подпадающих под исключения.
En la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta las Partes examinaron una propuesta formulada por la Unión Europea sobre el tratamiento de casos en que las Partes habían almacenado sustancias que agotan la capa de ozono para usos exentos en años futuros.

Проанализировать положение дел с соблюдением Туркменистаном своих обязательств после 31 декабря 2010 года в соответствии с любыми мерами, принятыми на двадцать втором Совещании Сторон в ноябре 2010 года в отношении лабораторных и аналитических видов применения озоноразрушающих веществ, подпадающих под исключения.
Examinar la situación de cumplimiento de Turkmenistán después del 31 de diciembre de 2010, en concordancia con cualesquiera medidas adoptadas por la 22ª Reunión de las Partes en noviembre de 2010 en relación con los usos analíticos y de laboratorio de sustancias que agotan el ozono que están exentas.

На тридцать четвертом совещании Комитета по выполнению секретариат представил информацию, согласно которой в прошлом некоторые Стороны, которыми были допущены явные отклонения от соблюдения положений, касающихся мер регулирования, отметили, что запасы соответствующих озоноразрушающих веществ создаются для их использования в последующем году в рамках видов применения, подпадающих под исключения.
En la 34º reunión del Comité de Aplicación, la Secretaría presentó información que mostraba que en el pasado, algunas Partes con desviaciones aparentes de las disposiciones de control habían observado que se almacenaban sustancias que agotan el ozono para un uso exento en años futuros.

Он отметил также, что, как отражено в проекте их решения, ХФУ не должны распределяться компаниям, продающим дозированные ингаляторы, не содержащие ХФУ, и что Стороны не должны подавать заявки на предоставление исключений в отношении основных видов применения не более, чем на год вперед с тем, чтобы уменьшить погрешность при расчете объемов, необходимых для использования в рамках видов применения, подпадающих под исключения.
Dijo también que, como se expresaba en su proyecto de decisión, no deberían asignarse CFC a empresas que comercializaban inhaladores de dosis medidas sin CFC y que las Partes no deberían presentar propuestas para usos esenciales con más de un año de antelación, a fin de reducir el margen de error en las cantidades requeridas para el uso exento.

Производство на экспорт для подпадающих под исключение видов применения= 46, 20 т ОРС.
Producción para exportación para usos exentos= 46,20 toneladas PAO.

Важнейшие виды применения, подпадающие под исключение в соответствии с решением XVI/ 2.
Usos críticos exentos de conformidad con la decisión XVI/2.

В докладах об оценке подробно разъясняются виды применения, подпадающие под исключения, и имеющиеся альтернативы.
En los informes de evaluación se explicaban en detalle los usos exentos y las alternativas disponibles.

Еще против 4774 лиц возбуждены уголовные дела по обвинению в совершении преступлений, которые подпадают под исключения, не охватываемые законом об амнистии.
Otras 4.774 personas estaban a la espera de ser procesadas bajo la acusación de haber cometido delitos comprendidos en las exenciones no incluidas en la ley de amnistía.

Некоторые обнаруженные в практике примеры могли бы подпадать под исключение, касающееся расчета на субсидиарную ответственность государств- членов.
Determinados supuestos que se han previsto en la práctica podrían quedar abarcados por una excepción relacionada con la confianza en la responsabilidad subsidiaria de los Estados miembros.

Производство в рамках основных видов применения, подпадающих под исключение, в лабораторных и аналитических целях и для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5.
Producción para usos esenciales exentos, para usos analíticos y de laboratorio y para satisfacer necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del artículo 5.