ПОДПАДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• entrar
• quedar comprendidos
• estar comprendidas
• corresponder
• quedar
• estar incluida
• quedar incluida
• estar sujetos
• quedar comprendido
• estar comprendidos

Примеры использования Подпадать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включенные в Перечень лица могут подпадать под эту категорию.
Las personas que figuran en la lista quizás entren en esas categorías.

Один и тот же человек может подпадать под сферу действия различных пенсионных законов.
La misma persona puede estar incluida en el ámbito de varias leyes de jubilación.

Изделия двойного назначения не должны подпадать под действие договора.
Los productos de uso doble no deberían estar comprendidos en el tratado.

Однако под амнистию не будут подпадать военные преступления, преступления против человечности или геноцид.
No obstante, la amnistía no sería aplicable a crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad o genocidio.

Преступления против окружающей среды могут подпадать под обе категории.
Los delitos contra el medio ambiente pueden quedar comprendidos en ambas categorías.

Таким образом, например, фонд(" fondation, Stiftung") может подпадать под значение термина<< лицо>gt;.
Así, por ejemplo, una fundación(fondation, Stiftung) puede entrar dentro del significado del término" persona".

Португалия придерживается мнения, что такие акты также должны подпадать под компетенцию суда.
A juicio de Portugal, esos actos deberían también entrar dentro de la competencia de la corte.

Эти типы операций должны подпадать под действие любого плана регулирования, разработанного Национальной комиссией.
Este tipo de operaciones deben quedar incluidas en cualquier régimen de reglamentación que elabore la Comisión Nacional.

Анализ информации о ситуациях, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда;
Analizar información sobre situaciones que puedan entrar dentro de la competencia de la Corte;

Было также отмечено, что военный персонал не может подпадать под действие договора, стороной которого не является его государство.
Se formuló también la observación de que el personal militar no podía estar comprendido en un tratado del que su gobierno no fuera parte.

Вместе с тем проблема задолженности сотрудников Секретариата может подпадать под мандат Комитета.
Sin embargo, el problema de las deudas de los funcionarios de la Secretaría podría estar incluido en el mandato del Comité.

Под действие договора о торговле оружием должны подпадать импорт, экспорт и передача оружия.
Las importaciones, exportaciones y transferencias deberían estar sujetas al tratado sobre el comercio de armas.

Г-н МОМТАЗ( Исламская Республика Иран) говорит, что преступление агрессии должно подпадать под юрисдикцию Суда.
El Sr. MOMTAZ(República Islámica del Irán) dice que el crimen de agresión debe quedar incluido en la competencia de la Corte.

Поэтому под определение этого военного преступления могут подпадать действия, представляющие собой побуждение или содействие.
Por consiguiente, en este crimen de guerra pueden quedar comprendidos los actos encaminados a instigarlo o facilitarlo.

Кроме того, Прокурор получил свыше 1300 сообще- ний о ситуациях, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда.
El Fiscal también ha recibido más de 1.300 comunicaciones relativas a situaciones que podrían corresponder a la competencia de la Corte.

Вместе с тем если операция учреждается, то она не должна подпадать под произвольно принимаемые положения о ее ликвидации или свертывании.
Sin embargo, una vez que una operación se inicia, no debería estar sujeta a cláusulas arbitrarias sobre su liquidación o conclusión.

Такие оговорки скорее могут подпадать под руководящее положение 4. 2. 5, в котором рассматриваются исключения из принципа взаимности.
Por el contrario, tales reservas pueden entrar dentro del ámbito de la directriz 4.2.5, que se ocupa de las excepciones a la reciprocidad.

Кроме того, она полагает, что наиболее серьезные преступления, совершенные против такого персонала, должны подпадать под юрисдикцию суда.
Además, Eslovaquia considera que los crímenes más graves cometidos contra ese personal deben entrar dentro de la competencia de la corte.

Как следствие, под действие этого нормативного акта могут подпадать многочисленные деяния, которые в действительности не являются террористическими актами.
Por consiguiente, muchos actos que no son realmente actos de terrorismo pueden quedar comprendidos en el ámbito de esa ley.

Обвинитель обладает неограниченным полномочием расследовать любые деяния, которые, по его мнению, могут подпадать под юрисдикцию Трибунала согласно его Уставу.
La Fiscal está totalmente facultada para investigar todos los actos que considere que pueden entrar dentro de la competencia del Tribunal de conformidad con su Estatuto.

Некоторые обнаруженные в практике примеры могли бы подпадать под исключение, касающееся расчета на субсидиарную ответственность государств- членов.
Determinados supuestos que se han previsto en la práctica podrían quedar abarcados por una excepción relacionada con la confianza en la responsabilidad subsidiaria de los Estados miembros.

Однако существуют вступающие в противотечение друг с другом идеи относительно того, какие именно преступления должны подпадать под действие такой юрисдикции и какие существуют возможные изъятия.
Pero las ideas divergen en cuanto a qué delitos deben estar sujetos a esa jurisdicción y qué excepciones, si alguna, se deben establecer.

Предоставление дополнительных видов защиты тем лицам, которые могут не подпадать под действие положений Конвенции 1951 года, но при этом нуждаются в международной защите.
Suministro de formas complementarias de protección a personas que tal vez no entren en el ámbito de aplicación de la Convención, pero que necesitan protección internacional.

Вопрос о преступлениях, которые будут подпадать под юрисдикцию суда, нуждается в более тщательном анализе и должен быть всесторонне рассмотрен международным сообществом.
La cuestión de los crímenes que han de entrar dentro de la competencia de la corte exige un examen más detenido y ha de ser abordada globalmente por la comunidad internacional.

В этой связи было выражено мнение о том, что под сферу действия международного инструмента должны подпадать все морские ресурсы за пределами районов национальной юрисдикции.
A ese respecto, se expresó la opinión de que todos los recursos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional debían estar incluidos en el instrumento internacional.

Это означает, что совершенный акт должен подпадать под одну из категорий признанных в кодексе правонарушений в случае отсутствия специального законодательства, касающегося этих проблем.
Esto significa que el delito cometido debe estar comprendido en uno de los delitos reconocidos a falta de una legislación que se ocupe concretamente de esos problemas.

В этом контексте Комитет напоминает, что экономическая деятельность может подпадать под действие статьи 27, если она является важным элементом культуры той или иной общины.
A este respecto, el Comité recuerda que las actividades económicas pueden entrar en el ámbito del artículo 27, cuando son un elemento indispensable en la cultura de una comunidad.

Военные наблюдатели являются кадровыми офицерами национальных вооруженных сил и в качестве таковых должны подпадать под уголовную и дисциплинарную юрисдикцию направляющего государства.
Los observadores militares son funcionarios en servicio de una fuerza de defensa nacional y deben estar sujetos a la jurisdicción penal y disciplinaria del Estado que los envía.

Некоторые делегации высказали мнение, что правонарушитель должен подпадать под юрисдикцию государства, в котором было совершено преступление, и что предусматривать выдачу не следует.
Algunas delegaciones opinaron que el culpable debía estar sometido a la jurisdicción del Estado en que se hubiese cometido el delito y que no debía preverse la extradición.

Обеспечение более единообразных дополнительных форм защиты для лиц, которые могут не подпадать под сферу действия положений Конвенции, однако нуждаются в международной защите.
Formas complementarias de protección más armonizadas para las personas que podrían no entrar en el ámbito de aplicación de la Convención, pero que necesitan protección internacional;