Примеры использования Estar incluida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La compensación monetaria debe estar incluida.
Денежная компенсация должна быть включена.Pasa a estar incluida en un artículo aparte dedicado a las adquisiciones.
В настоящее время включено в отдельную статью о закупках.En consecuencia, la familia es un motor de la sostenibilidad y debe estar incluida en la aplicación de los objetivos del desarrollo sostenible.
Таким образом, семья-- это движущая сила устойчивого развития и должна быть включена в деятельность по осуществлению целей в области устойчивого развития.Varios Estados, entre ellos el Brasil, el Canadá, Finlandia, Hungría y Suecia, carecen de legislación específica sobre el matrimonio forzado,pero esta situación puede estar incluida en otros delitos.
В ряде государств, в том числе в Бразилии, Венгрии, Канаде, Финляндии и Швеции, законодательство не предусматривает отдельных положений о принудительных браках,однако такие ситуации могут быть отнесены к другим категориям уголовно наказуемых деяний.La discapacidad debe estar incluida en las encuestas sobre victimización.
Люди также переводят
La oficina debería explicar el motivo por el que se donó la perforadora al Proyecto de la Iglesia de Cristo de ordenación delabastecimiento de agua en zonas rurales a pesar de no estar incluida en el acuerdo de colaboración y cooperación.
Отделение должно объяснить, почему буровая установка La misma persona puede estar incluida en el ámbito de varias leyes de jubilación.
La clasificación del desempeño de las Partes en materia de cumplimiento en relación con las obligaciones relativas a la presentación de informes anuales deberíaser una actividad ordinaria del Comité y, como tal, estar incluida en su programa de trabajo y llevarse a cabo todos los años.
Классификация информации о соблюдении Сторонами обязательства о ежегодной отчетностидолжна являться одним из регулярных мероприятий Комитета и как таковая быть включена в его программу работы и осуществляться ежегодно.En el texto deben estar incluidas todas las opciones propuestas para cada cuestión clave.
Como sabe, nuestros países conceden gran importancia a los derechos de los pueblos indígenas y a que se logre unacuerdo más amplio respecto del proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, en que debe estar incluida la amplia diversidad de países con una notable presencia de poblaciones indígenas.
Как Вам известно, наши страны уделяют огромное внимание правам коренных народов идостижению широкого согласия по проекту декларации о правах коренных народов, такому, который учитывал бы мнения целого ряда стран со значительным коренным населением.Para ser patentable, una invención biotecnológica debe estar incluida en una de las cuatro clases legales de materias objeto de protección: procedimientos, máquinas, manufacturas o composición de materiales.
Для того чтобы быть патентоспособным, изобретение в области биотехнологии должно подпадать под одно из четырех установленных законом категорий объектов: процесс, механизм, изделие или химическое соединение25.En lo que se refiere a la alternancia del examen del CRIC, con independencia de la decisión que adopte la CP sobre las tres opciones mencionadas en el párrafo 87 supra,dentro de los temas que se examinan debería siempre estar incluida la información sobre los recursos movilizados por países Partes y sobre las repercusiones de la inversión.
Что касается изменения методов обзора в рамках КРОК, то, какое бы решение ни было принято на уровне КС по трем вариантам, указанным в пункте 87 выше,в рассматриваемые темы следует всегда включать информацию о ресурсах, мобилизованных странами- Сторонами Конвенции, и о влиянии инвестиций.La formulación y aplicación de criterios eindicadores debe ser crossectorial y estar incluida en los programas forestales nacionales, según proceda, y en los planes de aprovechamiento de la tierra o en otros marcos normativos pertinentes.
Разработка и осуществление критериев и показателейдолжны носить межсекторальный характер и, по мере необходимости, включаться в национальные программы лесоводства, а также в планы землепользования или другие соответствующие рамки политики.Finalmente, Belarús apoya decididamente la convocatoria de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una postura conjunta de la comunidad internacional frente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones,y considera que esta cuestión debería estar incluida en el programa del Grupo de Trabajo.
Наконец, его делегация решительно поддерживает созыв конференции на высоком уровне под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместных ответных мер международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, и считает,что этот вопрос следует включить в повестку дня Рабочей группы.Es de lamentar que la cuestión siga sin estar incluida en el programa, puesto que la pertenencia de Taiwán a las Naciones Unidas sin duda alguna relajaría las tensiones a través del Estrecho de Taiwán y facilitaría el diálogo entre los dos países y el logro de una solución pacífica, justa y equitativa.
Вызывает сожаление тот факт, что этот вопрос попрежнему не включается в повестку дня, ибо членство Тайваня в Организации Объединенных Наций, без сомнения, ослабило бы напряженность, существующую по обе стороны Тайваньского пролива, и облегчило бы диалог между этими двумя странами и достижение мирного, равноправного и справедливого урегулирования.Por último, puesto que la función de la Ombudsman es ayudar al Comité en su proceso de adopción de decisiones, el análisis que se haga y las observaciones que se presenten deben referirse de manera sustancial a la cuestión que el Comité debe determinar, a saber,si una persona o entidad sigue cumpliendo los criterios necesarios para estar incluida en la Lista consolidada?
В заключение, поскольку роль Омбудсмена заключается в оказании содействия Комитету в его процессе принятия решений, проводимый анализ и представляемые замечания должны по существу касаться вопроса, на который предстоит ответить Комитету:продолжает ли лицо или организация отвечать критериям для включения в сводный перечень?Un banco europeo, que actuaba como corresponsal en euros de otro banco asiático, no aceptó la instrucción de pago realizada por una entidad bancaria cubana einformó que no trabajaba con Cuba por estar incluida en la lista de países patrocinadores del terrorismo, que como se sabe es confeccionada por el Departamento de Estado de los Estados Unidos.
Один из европейских банков, который выступал в качестве корреспондентского банка для расчетов в евро другого азиатского банка, не принял поручение произвести оплату от кубинскогобанка и сообщил, что финансовые операции с Кубой производить не может, поскольку та включена в список стран, которые, по имеющимся у Государственного департамента Соединенных Штатов Америки сведениям, поддерживают терроризм.El Sr. Tang Houzhi(China) dice que su delegación no tiene ninguna objeción que oponer a la redacción del proyecto de artículo 4 relativo al inicio del procedimiento de conciliación, pero que tiene la firme convicción de que la nota a pie de página 3 del proyecto de artículo, que contiene eldenominado" artículo X", relativo a la suspensión del plazo de prescripción, debería estar incluida en el cuerpo del proyecto de artículo.
Г-н Тан Хоучжи( Китай) говорит, что его деле- гация вполне согласна с формулировкой проекта ста- тьи 4 о начале согласительной процедуры, однако решительно высказывается за то, чтобы сноску 3 к этому проекту статьи с так называемой" статьейХ" о приостановлении в течение исковой давности вклю- чить в основной текст проектов статей.Para convertir la Alianza en una iniciativa sostenible, han de reunirse tres condiciones: debe estar anclada en los procesos regionales en curso e integrada en los programas regionales;debe estar incluida en los programas nacionales; y debe conseguir movilizar la sociedad civil. De lo contrario, se verá comprometido su objetivo final, que es lograr pequeñas mejoras sobre el terreno que lleven una nueva esperanza a la gente.
Для того чтобы Альянс приобрел характер устойчивой инициативы, необходимо выполнить три условия: он должен опираться на региональные процессы и Con arreglo al artículo 3, párrafos 1 y 3 iii, de la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961 modificada por el Protocolo de 1972, la Organización Mundial de la Salud(OMS) notificó el 18 de septiembre de 2006 al Secretario General que estimaba quela oripavina debería estar incluida en la Lista I de dicha Convención(véase el anexo).
В соответствии с пунктами 1 и 3( iii) статьи 3 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) 18 сентября 2006 года уведомила Генерального секретаря о том,что, по ее мнению, орипавин следует включить в Список I этой Конвенции( см. приложение).Puesto que esa modalidad de cooperación debe estar incluida en las políticas de cooperación nacionales, la Argentina, además de comprometer los recursos técnicos y financieros necesarios, ha creado un centro nacional de coordinación para la cooperación técnica entre países en desarrollo y ha preparado un registro de ofertas de cooperación horizontal, en inglés, que incluye todas las instituciones argentinas con posibilidades de tomar parte en actividades de cooperación económica entre países en desarrollo, algunas de las cuales ya lo hacen.
Помимо выделения необходимых технических и финансовых ресурсов, поскольку ТСРС- это сфера, которая должна учитываться в национальной политике в области сотрудничества, Аргентина создала национальный координационный центр по ТСРС. Этот центр составил на английском языке перечень предложений о горизонтальном сотрудничестве, в который включены все аргентинские учреждения, располагающие возможностями для участия в ТСРС, а некоторые из них уже занимаются этим.Esa suma, no está incluida en el informe del Secretario General.
En algunos casos está incluida la asistencia técnica entre las partes.
В некоторых случаях предусматривается оказание технического содействия в отношениях между сторонами.Aproximadamente el 35% de la población está incluida en la categoría 1.
La Unión Europea, en su calidad de observador, estará incluida en la lista de oradores.
Y la instalación está incluida en el precio.
Mi hija no está incluida en el alquiler.
Моя дочь не входит в арендную плату.La ciudadanía no está incluida en la lista ilustrativa de motivos de discriminación prohibidos.
La compañía está incluida en Fortune 500.
Компания входит в список FORTUNE 500.Esta partida no estaba incluida en el presupuesto aprobado para el traslado.
Статья этих расходов не была включена в утвержденный бюджет перевода помещений.
