Примеры использования Estar incluidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los nombres que pueden estar incluidos en la red de Lozanovic.
Los magistrados del Mecanismo no recibirán remuneración alguna ni ninguna otra prestación por estar incluidos en la lista.
Судьи Механизма не получают никакого вознаграждения или иных пособий за занесенность в реестр.En el equipo de investigación pueden estar incluidos expertos especializados.
Se necesita una mayor flexibilidad para aplicar la Iniciativa con el fin de permitir que un mayor número de países queden calificados para estar incluidos.
Необходимо быть более гибкими при внедрении Инициативы, чтобы она охватила как можно больше стран.Los bienes del Estado pueden estar incluidos en el patrimonio cultural nacional.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
La posición del Comité, compartida por la mayoría de los demás órganos creados en virtud de tratados y claramente expresada,es que no deberían estar incluidos.
Позиция Комитета, которую разделяет большинство других договорных органов и которая четко сформулирована, состоит в том,что их не следует включать.Todos los países de la región deben estar incluidos en el reglamento que se vaya bosquejando.
La UE también esta revisando las disposiciones sobre" datos de carácter delicado" y se propone examinar silos datos genéticos deberían estar incluidos en esta categoría.
ЕС также рассматривает положения о" конфиденциальных данных" и намерен изучить вопрос о том,следует ли включить в эту категорию генетические данные.Los afroamericanos querían estar incluidos en los procesos de preparación de políticas, planificación y desarrollo.
Los proyectos debendesprenderse de los planes de desarrollo local concertado y estar incluidos en los presupuestos participativos.
Эти проекты должныувязываться с местными согласованными планами развития и быть включены в долевые бюджеты.Los jornaleros deberían estar incluidos en el nuevo sistema hasta que, según ha indicado el Secretario General, se deje de utilizarlos.
Действие новой системы должно распространяться на поденных работников до того момента, когда, как это указал Генеральный секретарь, в их услугах отпадет необходимость.Todos los países que han aportado contingentes de manera destacada yconsecuente deben estar incluidos en los acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.
Все страны, последовательно предоставляющие многочисленные контингенты, должны учитываться в резервных соглашениях Организации Объединенных Наций.Entre esos interesados deberían estar incluidos los representantes de los habitantes de barrios marginales, de las mujeres, los jóvenes y los ancianos, de las minorías sociales y étnicas.
Эти участники должны включать представителей обитателей трущоб, женщин, молодежи и пожилых, а также социальных и этнических меньшинств.Los delitos contra el patrimonio cultural deberían tener un carácter transnacional eimprescriptible y estar incluidos en la categoría de delitos" emergentes".
Преступления против культурных ценностей следует квалифицировать как транснациональные ине погашаемые давностью и включить в категорию" новых" преступлений.Asimismo, los Inspectores estiman que deberían estar incluidos en este enfoque obligatorio los puestos a los que incumben funciones de supervisión.
Кроме того, Инспекторы считают, что такой обязательной схемой должны быть охвачены должности, предусматривающие выполнение надзорных функций.Según la Ley de seguros,todos los empleados del Estado y sus sectores económicos deben estar incluidos en un sistema de seguro obligatorio.
Согласно Закону о страхованиивсе сотрудники государственных учреждений и работники государственного экономического сектора должны быть охвачены системой обязательного страхования.Estos factores deben estar incluidos en el desarrollo de una estrategia de prevención de los conflictos armados que contemple tanto las causas profundas de los conflictos como la forma de abordar esas causas.
Эти факторы следует включить в разработку стратегии по предотвращению вооруженного конфликта, которая рассматривает как первопричины конфликта, так и способы их разрешения.A ese respecto, se expresó la opinión de que todos los recursosmarinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional debían estar incluidos en el instrumento internacional.
В этой связи было выражено мнение о том,что под сферу действия международного инструмента должны подпадать все морские ресурсы за пределами районов национальной юрисдикции.No se remunera a los magistrados por el solo hecho de estar incluidos en la lista; se les paga por los días en que se los llama a ejercer funciones.
Судьи Механизма не получают вознаграждения за занесенность в реестр, и им оплачиваются те дни, в которые они были вызваны для исполнения своих функций.En el cuadro 16, se consignan todos los casos de altas médicas maternas, con complicaciones o sin ellas.(En elúltimo caso, por ejemplo, podrían estar incluidos los nacimientos normales sin complicaciones).
В таблице 16 приведены данные о всех выписках матерей с осложнениями и без осложнений( например,к этой первой категории могут относиться нормальные роды без осложнений).En la lista deben estar incluidos, entre otros, los transportes y las comunicaciones, los servicios públicos, las finanzas, la seguridad nacional, la salud pública, las instalaciones nucleares y las relaciones internacionales.
Их неполный перечень должен включать транспорт и связь, коммунальные службы, финансы, национальную безопасность, общественное здравоохранение, ядерные объекты и международные отношения.En opinión de la delegación del Pakistán,todos los incidentes relacionados con una misión deberían estar incluidos en el sistema de indemnizaciones por muerte o discapacidad propuesto.
По мнению делегации Пакистана, навсе происшествия, связанные с миссиями, должна распространяться система пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности.La mayoría de ellos deben estar incluidos en los proyectos prioritarios del Plan de Acción para la rehabilitación inmediata(PNUD, octubre de 1993) y deben basarse en consultas con las autoridades y comunidades locales;
Большинство из них должны подпадать под приоритеты, установленные в Плане действий в интересах незамедлительного восстановления( ПРООН, октябрь 1993 года) и разрабатываться на основе консультаций с местными властями и общинами;Los principios generales que hay que tener encuenta en el reembolso de los gastos de los contingentes deben estar incluidos en los acuerdos de la Organización con los Estados que aportan contingentes.
Общие принципы, которые следует учитыватьпри возмещении расходов на воинские контингенты, должны быть включены в соглашения между Организацией и странами, предоставляющими войска.Estos objetivos deberían estar incluidos en los planes nacionales para reducir la pobreza, como parte de los objetivos globales en materia de energía, para lo que previamente habría que fijar objetivos más concretos en los planes nacionales de energía.
Целевые показатели следует включать в национальные планы сокращения масштабов нищеты, в контексте общих планов развития энергетики, а более конкретные целевые показатели необходимо вначале включать в национальные планы развития энергетики.Más concretamente, la Comisión apoyó la opinión del RelatorEspecial de que todos los funcionarios del Estado deberían estar incluidos, en razón de que todos ellos gozan de inmunidad ratione materiae.
В более конкретном плане Комиссия поддержала мнение Специальногодокладчика о том, что эта тема должна охватывать всех должностных лиц государства, учитывая тот факт, что они все пользуется иммунитетом ratione materiae.Los magistrados solo se harán presentes en las sedes de las subdivisiones del Mecanismo cuando sea necesario, a solicitud del Presidente, para ejercer las funciones que exijan su presencia,y no recibirán remuneración alguna ni otra prestación por estar incluidos en la lista.
Судьи присутствуют в местопребываниях отделений Механизма только по вызову Председателя, когда это необходимо для выполнения функций, требующих их присутствия,и не получают никакого вознаграждения или иных пособий за занесенность в реестр.Además, los daños al medio ambiente per se pero situados dentro de la jurisdicción yel control de un Estado deben estar incluidos en la definición de daños ambientales, ya que afectaban a toda la comunidad de los pueblos.
Кроме того, ущерб окружающей среде сам по себе, но в пределахюрисдикции и под контролем государства, должен охватываться определением экологического ущерба, поскольку он затрагивает все сообщество людей в целом.Mi delegación realizó una intervención en la primera sesión plenaria de este año y durante la sesión informal del día 4 de febreropasado a fin de hacer referencia a los elementos que deberían estar incluidos en un programa de trabajo para el año 2010.
Г-жа Фоганте( Аргентина)( говорит по-испански): Г-н Председатель, моя делегация сделала заявление на первом пленарном заседании этого годаи на неофициальном заседании 4 февраля, дабы установить пункты, которые следует включить в программу работы 2010 года.El Comité contra el Terrorismo observa que los delitos establecidos en el párrafo 1 del artículo 7 de la Convención sobre la protecciónfísica de los materiales nucleares no parecen estar incluidos en el tratado bilateral sobre extradición que Indonesia concertó con Australia.
КТК отмечает, что преступления, изложенные в статье 7( 1) Конвенции о физической защите ядерного материала,повидимому, не включены в двусторонний договор о выдаче, который Индонезия заключила с Австралией.
