ВКЛЮЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• figurar
• integrar
• participar
• incluirse
• incorporarse
• figurando
• integrados
• participando
• a incorporar

Примеры использования Включаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне надо включаться в игру.
Tengo que entrar en el juego.

Я заметил, что камера на моем компьютере стала сама включаться.
Vi que la cámara de mi ordenador se encendía sola.

Мы не хотим включаться в гонку вооружений.
No queremos entrar en una carrera de armamentos.

Любая такая информация не должна включаться в тендерную документацию.
Esa información no debe formar parte de los documentos de licitación.

Завтрак будет включаться в гостиничное проживание.
El desayuno estará incluido en el alojamiento en hotel;

В состав групп по расследованию могут включаться специалисты- эксперты.
En el equipo de investigación pueden estar incluidos expertos especializados.

Дисплей должен включаться во время загрузки.
El visualizador se deberá encender durante el arranque.

Считается, что следующая информация должна автоматически включаться в досье:.
La siguiente información se incorporará automáticamente en el expediente:.

( текст должен был включаться между пунктами 7 и 8).
(texto que habría debido insertarse entre los actuales párrafos 7 y 8).

В бюджет по программам попрежнему будет включаться полный перечень мероприятий.
El presupuesto por programas seguirá incluyendo una lista completa de productos.

В нее не должны включаться статьи, связанные с большими расходами.
No deberían incluirse en ella conceptos que entrañen grandes gastos.

В случае необходимости в состав группы по рассмотрению могут включаться дополнительные эксперты.
Cuando sea necesario podrán agregar al equipo expertos adicionales.

Эти вопросы должны включаться в контракт или соглашение с ревизорской организацией.
Estos aspectos deben formar parte del contrato o acuerdo con el auditor.

Оратор принимает к сведению, что в доклад должна включаться статистическая информация.
La oradora ha tomado nota de que se debe integrar la información estadística en el informe.

В соответствующих случаях в них могут включаться материалы, разработанные для глобального уровня.
Llegado el caso, pueden incorporar materiales destinados a distribución mundial.

Именно поэтому я выступаю здесь и говорю, что надо наблюдать, изучать это явление и включаться в эту эволюцию.
Esa es exactamente la razón por la que estoy aquí para contarle a todos que necesitamos verlo, estudiarlo y participar en esta evolución.

Такая информация могла бы включаться в доклады Генерального секретаря для Генеральной Ассамблеи.
Esa información se podría incorporar en los informes del Secretario General a la Asamblea General.

Было вновь высказано мнение о том, что всем членам Комитета надлежит включаться в предметные дискуссии ради достижения консенсуса.
Se reiteró la opinión de que todos los miembros del Comité deberían participar en debates sustantivos con el fin de lograr un consenso.

Эти элементы должны полностью включаться в координированную политику миростроительства.
Deben convertirse en elementos plenamente integrados de una política coordinada para la consolidación de la paz.

Кроме того, в соответствии с правилами СППНС результаты макрооценок должны включаться в процесс РПООНПР.
Además, de conformidad con las directrices del método armonizado para las transferencias en efectivo, los resultados de las macroevaluaciones deben incorporarse al proceso del Marco de la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

По мере возможности в ее состав должен включаться также юрисконсульт или сотрудник с юридическим образованием.
Cuando ello sea posible, también debe participar un asesor jurídico o un funcionario con formación jurídica.

Он должен с самого начала включаться в дело, когда Организация Объединенных Наций берется за решение новых задач, в частности по поддержанию мира или наблюдению за выборами.
Debe participar desde el comienzo en las nuevas iniciativas de la Organización, por ejemplo, en sus actividades de mantenimiento de la paz o en la supervisión de elecciones.

В ответ автор пояснил, что в доклад будет включаться информация, предоставленная посредниками с согласия сторон.
En su respuesta, el patrocinador explicó que allí figuraría la información suministrada por los componedores con el consentimiento de las partes.

Консультативный комитет считает, что, поскольку потребности специальных политических миссий носят постоянный характер, смета должна попрежнему включаться в наброски бюджета.
La Comisión Consultiva opina que, dado que las necesidades para las misiones políticas especiales son de carácter constante, las estimaciones deben seguir incluyéndose en el esbozo presupuestario.

Ведомость таких выплат должна включаться в финансовые ведомости, за исключением случая, указанного в пункте( b) ниже:.
Un estado de dichos pagos deberá incluirse en los estados financieros comprobados, salvo en los casos previstos en el apartado b infra:.

Таким образом, финансовые расследования и профилактические меры должны с самого начала включаться в плановые мероприятия правоохранительных органов и органов прокуратуры.
En consecuencia, se deberían integrar, desde un comienzo, las investigaciones financieras y las medidas cautelares en las actividades previstas de las fuerzas del orden y del ministerio público.

Таким образом, в эти списки будут включаться лица различного этнического происхождения, которые тоже должны отбираться для выполнения функций присяжных.
Así, figurarán en las listas y serán seleccionadas para formar los jurados personas de diferentes orígenes étnicos.

Это указывает на то, что органам власти всех уровней нужно включаться в общие усилия по контролю за оружием и борьбе с его нелегальным оборотом.
Esto tiende a indicar que las autoridades de todos los niveles deben participar en los esfuerzos generales por controlar el armamento y combatir el tráfico ilícito.

В реестры будут включаться кандидаты, которые будут сочтены пригодными, анкеты которых будут проверены и которые будут готовы занять имеющиеся должности в Организации Объединенных Наций.
Las listas estarán integradas por candidatos que hayan sido considerados idóneos, que tengan sus antecedentes ya verificados y que hayan sido seleccionados para puestos disponibles en las Naciones Unidas.

ЮНКТАД могла бы способствовать управлению процессом глобализации, например, помогая развивающимся странам преодолевать торговые барьеры и НРС включаться в многосторонние торговые переговоры.
La UNCTAD podía contribuir a gestionar la globalización, por ejemplo, ayudando a los países en desarrollo a superar los obstáculos comerciales, y a los PMA a participar en las negociaciones comerciales multilaterales.