Примеры использования Figuraría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dijo que en el próximo informe figuraría esa información.
Она заявила, что соответствующая информация будет включена в следующий доклад.En este documento figuraría también información actualizada sobre la reforma de las Naciones Unidas.
El Fondo estaba preparando un plan de capacitación detallado en el que figuraría un elemento relativo a las IPSAS.
ЮНИСЕФ занимается разработкой подробного плана профессиональной подготовки, который будет включать элементы, касающиеся МСУГС.En otro estado figuraría un desglose de los gastos por misión y contrastado con consignaciones.
Еще в одной ведомости будут приводиться данные о расходах с разбивкой по миссиям и в сопоставлении с соответствующими ассигнованиями.Se harían públicos otros comentarios en una declaración más amplia que figuraría en la extranet del Consejo de Derechos Humanos.
Дополнительные замечания будут включены в более подробное заявление, подлежащее размещению в экстрасети Совета по правам человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
El tema figuraría en el programa del período de sesiones del Comité Ejecutivo para que se debatiera más.
Этот пункт будет включен в повестку дня пленарной сессии Исполнительного комитета, на которой El PRESIDENTE pregunta si ese tema figuraría en el programa de la Conferencia.
En esa subsección figuraría el actual párrafo 32 y se añadirían siete nuevos párrafos, que se han distribuido a los miembros del Comité en un documento no numerado.
В этот подраздел войдут нынешний пункт 32, а также семь новых пунктов, текст которых был распространен среди членов Комитета в виде документа без условного обозначения.Cualquier recomendación del Comité a la Conferencia de las Partes respecto de la propuesta figuraría en su informe al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Любые рекомендации Комитета для КС 1 в отношении таких предложений будут включены в его доклад КС 1.Entre los logros previstos figuraría la prestación de un asesoramiento jurídico de mayor calidad a los órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas.
Ожидаемые достижения будут включать оказание более качественной консультационно- правовой помощи главным и вспомогательным органам Организации Объединенных Наций.El orador preguntó también si en el plan de verificación y evaluación figuraría un examen de las estrategias y de la pertinencia de su combinación.
Оратор спросил также, будет ли план контроля и оценки включать в себя обзор стратегий и заключения о действенности комбинирования.Entre las funciones de ese Oficial de Finanzas figuraría el análisis de las cuentas y el examen y la preparación de los informes financieros de la MINUSCA.
Функции этого сотрудника по финансовым вопросам( C- 4) будут включать анализ счетов и обзор/ подготовку финансовых докладов для МИНУСКА.Su mandato también se mencionaría en el Reglamento Administrativo, pero el texto figuraría en un anexo a dicho Reglamento.
На мандат Комитета El texto nuevo o revisado figuraría en una decisión nueva de la CP/RP.
Новое решение КС/ СС будет включать в себя этот новый или пересмотренный текст.Sin embargo, esta última no se consideraba definitiva yen el proyecto de presupuesto que presentaría la ONUDD figuraría una estimación más precisa de los gastos.
Однако его нельзя считать окончательным,и в презентацию по предлагаемому бюджету ЮНОДК будет включена более точная оценка расходов.En su respuesta, el patrocinador explicó que allí figuraría la información suministrada por los componedores con el consentimiento de las partes.
В ответ автор пояснил, что в доклад будет включаться информация, предоставленная посредниками с согласия сторон.Se señaló que toda obligación de revelar la identidad del emisor odel primer tenedor figuraría en el derecho sustantivo aplicable.
Observó que, en el formato propuesto, figuraría un texto que recordara la labor realizada por el Comité y las propuestas de enmienda de los anexos.
Она отметила, что в предлагаемом формате будет предусмотрена формулировка с напоминанием о работе, проделанной Комитетом, и предложениях по внесению изменений в приложения.El Sr. Simon-Michel(Francia)señala que el punto omitido por la secretaría en el documento figuraría en la línea" Traducción de la documentación".
Г-н Симон- Мишель(Франция) говорит, что статья расходов, пропущенная секретариатом в рассматриваемом документе, будет фигурировать в разделе" Письменный перевод документации".Dicha institución tendría un mandato amplio en el que figuraría la revisión legislativa, la formación y la difusión de información.
У предусматриваемого учреждения Al parecer gran parte de la información que se incluye ahora en los informesrelativos a la Convención presentados al Comité figuraría en el documento básico ampliado.
Складывается мнение, что значительная часть информации, которая в настоящее время El OSE observóque, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 15, esa propuesta figuraría en el programa provisional del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
ВОО отметил,что в соответствии с пунктом 2 статьи 15 это предложение будет включено в предварительную повестку дня КС5.Mientras prosiguiera el examen, el Comité colaboraría con las partes para facilitar un arreglo que,en caso de lograrse, figuraría en un informe confidencial del Comité.
По мере продолжения процесса рассмотрения Комитет будет сотрудничать со сторонами для содействия достижению урегулирования,которое в случае его достижения будет отражено в конфиденциальном докладе Комитета.Tras el debate la Comisión acordó que la nota de pie de página que figuraría en el título debía dejar en claro que la actual Ley Modelo no reemplazaba la Ley Modelo anterior.
После обсуждения Комиссия постановила четко указать в примечании к названию, что настоящий Типовой закон не заменяет Типовой закон, принятый ранее.La oradora informó a los presentes de que entre las actividades yopciones futuras de la FAO figuraría la actualización de la guía de fuentes de financiación forestal.
Выступающая сообщила присутствующим о том, что в планы дальнейшей деятельности ФАО входит обновление справочника по финансированию лесохозяйственной деятельности.En los lugares de destino que tenían un componente no pensionable figuraría también un renglón adicional en el que se indicarían los montos de este componente para cada categoría y escalón.
В местах службы, где существует незачитываемый для пенсии компонент, шкала окладов будет также включать дополнительную графу с указанием размеров этого компонента по классам и ступеням.La Mesa también trabajó en las modalidades para analizar la información científica y técnica que figuraría en los informes de 2012, y estudió el posible uso de los resultados científicos conexos.
Бюро разрабатывало также порядок анализа научно-технической информации, которая будет содержаться в докладах 2012 года, и рассматривало вопрос о возможном использовании соответствующих научных результатов.Con respecto al examen por pares, la respuesta de la dirección figuraría probablemente en una declaración de política presentada a la Junta en la próxima reunión anual.
Что касается коллегиального обзора, то ответ руководства, весьма вероятно, будет сформулирован в заявлении по вопросам политики, которое Cabe observar que ello sería tema de nuevas conversaciones y que figuraría en el acuerdo de país anfitrión que se concertaría con el Gobierno de Alemania.
Следует отметить, что этот вопрос станет предметом дополнительного обсуждения и будет включен в соглашение со страной пребывания, которое 
Synonyms are shown for the word 
