Примеры использования Metafórico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es metafórico?
El divorcio era metafórico.
El vehículo metafórico que te está frenando.
Метафорической машины, которая сдерживает тебя.Parece natural, no metafórico.
Похоже, это не метафора, а зов природы.El"agua" de nuestro metafórico río es realmente la luz que corre.
Воды" нашей метафорической реки несутся со скоростью света.Por favor dime que estás siendo metafórico.
Пожалуйста, скажи, что это метафора.¡Salto metafórico!
Метафорический прыжок!¿Lo de las bolas de acero es sólo metafórico?
Стальные яйца, это просто метафора.Un salto metafórico.
Метафорический прыжок.Mi historia va más de un elefante metafórico.
И в рассказе, там метафорический слон.Me temo que no hay nada metafórico al respecto ahora.
Боюсь, в этом не осталось ничего метафорического.Todo lo de la lámpara es sólo metafórico.
Вся эти штуки с лампой всего лишь метафора.Una polla metafórico.
La próxima vez que diga que muero por verte, dejémoslo metafórico.
В следующий раз,когда я скажу:" До смерти хочу тебя увидеть" Пусть это будет просто метафора.Es un pastel metafórico.
Это метафорический пирог.Me explicó lo que pasó anoche,como convenciste al novio de no saltar del acantilado metafórico.
Он объяснил,что случилось вчера вечером. Что ты отговорил жениха бросаться с метафорической скалы.Es un cinturón metafórico,¿no?
Так это метафорический пояс, верно?Así que debo preguntarme.¿Quésería más humillante que alguien diciéndole"vaca" a tu novia sin ser metafórico?
Теперь мне интересно, что можетбыть более унизительным, чем кто-то, называющий твою подружку коровой, при том не в переносном смысле.¿Ahora estoy sentado en un metafórico tronco?
И я сижу на метафорическом пне сейчас?Este tipo de compuesto metafórico, llamado kenning, era muy popular tanto en el nórdico como en el inglés antiguo.
Этот вид метафорического составного слова, который называют" кеннинг", был очень популярен в скандинавских языках и в древнеанглийском языке.Lo escogí como una especie de compañero metafórico de baile.
Я выбрала вас в качестве своего партнера для метафорического танца.¿Cómo podría este metafórico eunuco…-… redimirse ante sus ojos?
Как этому метафорическому евнуху теперь оправдаться в ее глазах?Dame quince días a machete mi camino a través de la densa…- Jimmy…- metafórico matorral.
Дай мне десять дней, чтобы прорубить мачете дорогу сквозь… тернистые метафорические заросли.Y no me refiero a un agujero metafórico. Era un agujero real.
Я говорю не о метафорической дыре, а о вполне реальной.Cuando se trata de arreglar las cosas entre tú ymama creo que tengo el ticket metafórico adecuado.
Когда речь заходит о налаживании отношений между тобой и мамой, я думаю,что у меня есть просто метафорический билет.Supongo que mientras estaba intentando ver el sol metafórico olvidé por completo las oportunidades de sobrevivir en un cosmos hostil.
В то время, когда я пытался увидеть метафорический луч солнца я совсем забыл о шансе выжить во враждебной вселенной.Rara elección de reparto, lo sé,pero¿y si Edmund estaba tratando de saltar de un puente metafórico, ya sabes, para empezar de nuevo?
Странный выбор на роль, я знаю, но что, если Эдмунд пытался прыгнуть с метафорического моста, знаешь, начать все заново?Como sucedería si se privara de oxígeno a medio vuelo a nuestro avión metafórico, el desapalancamiento desestabiliza a las sociedades y socava la efectividad tradicional de las políticas oficiales.
Наподобие того, как из нашего метафорического самолета отсасывают кислород во время полета, делевередж дестабилизирует общества и подрывает традиционную эффективность официальной политики.El“diálogo”- suponiendo que se haya establecido su significado filosófico y teórico- tiene un sentido doble,concreto y metafórico.
Диалог"- если предположить, что его философское и теоретическое значения определены,- имеет двойной смысл,конкретный и метафорический.No estoy hablando deviajes espaciales solo del viaje metafórico de la humanidad hacia el futuro.
Я не говорю о космическом путешествии, не просто о метафорическом путешествии человечества в будущее.
