МЕТАФОРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• metáfora
• metafora

Примеры использования Метафорой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развод был метафорой.
El divorcio era metafórico.

Мне это показалось удачной метафорой.
Pensé que la metáfora era apropiada.

Она иллюстрирует эту идею метафорой кроссворда.
Ella ilustra esta idea con la metáfora del crucigrama.

Вижу, куда ты клонишь со своей метафорой.
Veo a dónde quieres llegar con la metáfora.

И он воспользовался метафорой, которая очень близка людям.
Y usó la metáfora con la que la gente estaba muy familiarizada.

Это должно быть метафорой.
Era una cosa metafórica.

Космический корабль Земля» был его метафорой.
La metáfora de Fuller era'Nave espacial Tierra'.

Были ли события, происходившие в Гане, метафорой на то, что происходило во мне?
¿Acaso lo que sucedía en Ghana era una metáfora de lo que me sucedía a mí?

Ну хорошо, я немного увлекся этой метафорой.
Bueno, desearía ordeñar la metáfora un poco más.

Он обожал Нью-Йорк, хотя он был для него он метафорой распада современной культуры.".
Adoraba la ciudad de Nueva York, aunque para él era una metáfora de la decadencia de la cultura contemporánea".

Дело было не в рыбе это было метафорой.
No tenía que ver con un pez. Era un metáfora.

Просто считай это метафорой бессердечной технократии которая правит на земле, и все будет прекрасно.
Sólo piensa en ello como una metáfora de las crueles tecnocracias de las empresas que gobiernan la Tierra y estarás bien.

Мистер Фистер только что отвел меня в сарай, что- как я не сразу догадался- может быть и метафорой.
El Sr. Pfiser solo me llevaba al almacén de leña, lo cual nunca me había dado cuenta que podría ser una metáfora.

К сожалению, СПИД является метафорой неравенства, демонстрирующей, что ценность жизни не одинакова в различных странах мира.
Lamentablemente, el SIDA es una metáfora de la desigualdad, y demuestra que el valor de la vida no es el mismo en todo el mundo.

Даже если страна проигрывает войну, мы говорим:« Германия пострадала в Первой мировой войне», что является метафорой.
Incluso si una nación pierde una guerra decimos"Alemania sufrió una derrota en la Primera Guerra Mundial", es una metáfora.

Я скорее думаю о мозге, как о предвзятом кураторе нашей памяти. Если технологии не являются метафорой для памяти, тогда что является?
Entiendo al cerebro como curador sesgado de la memoria,¿saben? Y si la tecnología no es una metáfora de la memoria,¿qué es?

Видения других людей в далеких местах, даже в тюрьме, что может быть метафорой для моей ситуации, в целях образования и наставления.
Visiones de personas en lugares lejanos, hasta en prisión, quizá sea una metáfora de lo que me ocurre a mí, a modo de educación e instrucción.

Как мы были не в состоянии проигнорировать смысл слов, также мы и не в состоянии игнорировать аналогии, вызываемые метафорой.
Así como no podemos ignorar el significado literal de las palabras, no podemos ignorar las analogías provocadas por la metáfora.

Я никогда не наступаю на трещины и иногда хожу спиной вперед, и все, кого€ вижу станов€ тс€ метафорой тех вещей, что могут остановить мен€.
Jamás piso grietas y a veces camino hacia atrás, y a todos los que veo se convierten en una metáfora de las cosas que podrían detenerme.

Частично проблема заключается в том, что ожидания искажаются метафорой, с помощью которой события описываются в краткосрочной перспективе.
El problema se debe, en parte, a haber descrito los acontecimientos con una metáfora de corto plazo que alentó expectativas distorsionadas.

В его поэзии Палестина становится метафорой потерянного Эдема, смерти и воскресения, страдания из-за вынужденного изгнания.
En su trabajo, Palestina se convirtió en una metáfora de la pérdida del Edén, el nacimiento y la resurrección, así como la angustia por el despojo y el exilio.

По прошествии почти пяти лет можно сказать, что« война с терроризмом» оказалась ложной метафорой, приведшей к контрпродуктивной и обреченной на провал политике.
Durante casi cinco años, la"guerra contra el terror" ha resultado ser una metáfora falsa que ha propiciado políticas contraproducentes.

Итак позвольте мне закончить метафорой о вмешательстве, то, что нам необходимо думать об этом, представьте это, как спасательные работы в горах.
Entonces, si pudiese finalizar con una metáfora para la intervención, en lo que tenemos que pensar es en algo así como un rescate en alta montaña.

Его поэтический сборник Los Sapos( 1968) стал критикой действующей власти и ее бесчинства, где городской совет одновременно выступает как реальностью, так и метафорой этой власти.
Su poemario Los Sapos(1968) es una crítica al poder y sus abusos donde un Ayuntamiento es a un tiempo realidad y metáfora de dicho poder.

Плоский горизонт, который мы видели, развиваясь был метафорой бесконечных, неограниченных ресурсов и неограниченной емкости для избавления от отходов.
El horizonte plano con el que hemos crecido ha sido una metáfora de recursos infinitos, ilimitados, y de capacidad inagotable para la eliminación de desechos.

Для тех, кто отождествил себя с иллюзией, Кундалини всегда будет оставаться метафорой, идеей, но никак не прямым опытом слияния энергии и сознания.
Para aquellos identificados solo con la ilusión, el kundalini siempre seguirá siendo una metáfora, una idea en vez de una experiencia directa de la energía y la conciencia propias.

Оригинальной метафорой этого трагического события стала теория уплотнительных колец, придуманная экономистом из Гарварда Майклом Кремером после крушения« Челленджера».
Una metáfora ingeniosa para esta trágica entorno es la función de producción junta tórica, llamada así por el economista de Harvard Michael Kremer después del desastre del Challenger.

Для сегодняшнего арабского мира шахматная доска могла бы послужить лучшей метафорой- удаление даже пешки неизбежно меняет отношения между всеми другими частями.
Para el mundo árabe de hoy, una metáfora mejor podría ser un tablero de ajedrez, en el que hasta la eliminación de un peón inevitablemente altera las relaciones entre las demás piezas.

И я поняла, что более подходящей метафорой старения является лестница- духовное восхождение человека, достижение мудрости, целостности и подлинности.
Y he llegado a encontrar que una metáfora más apropiada para el envejecimiento es una escalera; la ascensión del espíritu humano que nos ha dado la sabiduría, la integridad y la autenticidad.

Как я сказал, вражеская армада библейских размеров уже на пути к нашему неминуемому, смею сказать даже чертовски неминуемому, в соответствии с метафорой, уничтожению.
Mientras estoy hablando, una armada alienígena de proporciones bíblicas está en camino, empeñada me atrevo a decir que malditamente empeñada, siguiendo con la metáfora, en nuestra destrucción.