МЕТАФОРИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• metafóricamente
• en metáforas
• metaforicamente

Примеры использования Метафорически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только метафорически.
Solo metafóricamente.

Метафорически говоря.
Metafóricamente hablando.

Мы говорим метафорически-.
Hablando en metáforas.

Метафорически трогательно.
Metafóricamente conmovedor.

Вы знаете, метафорически.
Sabes, metafóricamente.

И не метафорически выражаясь.
No es una metáfora, de paso.

Выражаясь метафорически.
Hablando metafóricamente.

Метафорически, я верю, что умеешь.
Metafóricamente, puedes volar.

Я говорю метафорически.
Estoy hablando metafóricamente.

Наверное, ты хотел сказать" метафорически".
Creo que quieres decir metafóricamente.

В смысле, метафорически?
¿Quieres decir metafóricamente?

Метафорически говоря, да, я на твоей стороне.
Metafóricamente hablando, estoy de tu lado.

Я имею ввиду, метафорически.
Metafóricamente, me refiero.

Метафорически Нью-Джерси, если быть точнее.
En una Nueva Jersey metafórica, que quede claro.

Я говорила метафорически.
Estaba hablando metafóricamente.

Метафорически, дождь льет как из ведра, каждый день.
Metafóricamente,"la lluvia cae todos los días".

И я говорю не метафорически когда использую это слово.
Y no hablo metafóricamente cuando uso esa palabra.

Я пытался объяснить метафорически… это как цирк.
Tratar de explicar metaforicamente… es realmente un circo.

Я говорю метафорически моя метафора заимствована у… пчел.
Lo dije… metafóricamente. Oh. Mi metáfora estaba basada en.

Ни один из них не является хорошим, неважно, буквально или метафорически.
Ninguno de ellos es bueno, ya sea literal o metáfora.

Пролилась кровь, как буквально, так и метафорически-" как артистом, так и зрителями.
El artista y su público derramaron sangre literal y metafóricamente.

Говоря метафорически- есть кое-какие побочные эффекты, но дело того стоит.
Metafóricamente hablando. Tiene algunos efectos secundarios, pero vale la pena.

Напротив, между ними существует неразрывная взаимосвязь, которую метафорически можно было бы назвать двумя сторонами одной медали.
Por el contrario, hay una relación simbiótica entre ambos, que metafóricamente podría describirse como las dos caras de una moneda.

Метафорически, национальное сознание Израиля колеблется между" Тель-Авивом" и" Иерусалимом".
Metafóricamente, la psiquis nacional israelí oscila entre“Tel Aviv” y“Jersusalén”.

Она ненавидит меня настолько, что метафорически убила меня, и дома все невыносимо поскольку я рассказал всем что моя сестра- моя мама.
Me odia muchísimo, metafóricamente me mató, y las cosas están insoportables en casa desde que conté que mi hermana es mi madre.

Но метафорически; это вовсе не означает что мы все должны расти в деревушках населением менее 800 человек.
Pero metaforicamente; esto no significa que estemos creciendo en aldeas de 800 personas o menos.

Имея довольно лирическое начало и получив конкретное определение,- элемент архитектурного сооружения- это слово стало сново употребляться в переносном значении, метафорически, как, например, во фразе.
De su inicio literal, pero lírico, la palabra ventana se ha expandido más allá de su definición concreta como un elemento de construcción o diseño para ser utilizada en sentido figurado en frases como la poética.

Жаль, но оно верно метафорически, и эта метафорическая истина препятствует способности распознать предложение как буквально неверное.
Tristemente, es metafóricamente veraz. Y la verdad metafórica interfiere con nuestra habilidad de identificarla como literalmente falsa.

Мы говорим метафорически- ДНК компании, метаболизм города, и так далее- это ерунда, метафорическая чушь, или в это есть что-то серьезное?
Hablando en metáforas,¿el ADN de una empresa, el metabolismo de una ciudad, y todo eso, son simples palabrerías metafóricas? o¿tienen contenido serio?

У всех есть скелеты в шкафу, метафорически. Определенные события прошлого, которые мы хотели бы скрыть, поскольку они чересчур болезненны, вызывают чувство вины или создают лишнюю суматоху.
Todos tenemos esqueletos en nuestro armario, metafóricamente, es decir cosas de nuestro pasado que preferimos no dejar por ahí, porque son dolorosas o incriminatorias o crearían un lío innecesario.