МЕТАФОРОЙ на Чешском - Чешский перевод

• metafora
• metaforu
• metaforou

Примеры использования Метафорой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Развод был метафорой.
Rozvod byl metaforou.

Рассказ про акул не был метафорой.
Ta věc se žralokama nebyla metafora.

Что является хорошей метафорой моего будущего.
Což je docela metafora pro mou budoucnost.

Мне это показалось удачной метафорой.
Přišlo mi to jako dobrá metafora.

Танцы были метафорой ее эмоционального катарсиса.
Tanec bylo metaforou pro její emocionální očistu.

Это оказалось метафорой.
Byla to jen metafora.

Только если ты умер. Рассказ про акул не был метафорой.
Ta věc se žralokama nebyla metafora.

Я хотел сказать метафорой.
Řekl jsem to metaforou.

Давайте воспользуемся метафорой об Алладине и его лампе.
Použijme tuto metaforu: Aladdin a jeho lampa.

Это должно быть метафорой.
Měla to být jen metafora.

И это должно было быть метафорой для пустого потребительства?
A má to být jako metafora na konzumní společnost?

Я бы хотел закончить небольшой метафорой.
Rád bych to zakončil malou metaforou.

Конечно, это является метафорой того, что будет сказано в мифе.
Samozřejmě je to metafora, kterou tento mýtus bude odhalovat.

Паула и я не определились с метафорой.
Paula a já jsme se nespokojili s metaforou.

К счастью, этот туман был лишь метафорой и не мог бы сильно влиять на вещи.
Naštěstí, tahle mlha byla metaforou, a moc věcí neovlivní.

Так вы считаете" Мудрость звезд" метафорой?
Myslíte, že Hvězdná moudrost je metafora?

Это… это должно было быть метафорой, но просто я очень запаниковал, если честно.
Měla to být metafora, ale popravdě jsem fakt panikařil.

Были ли события, происходившие в Гане, метафорой на то, что происходило во мне?
Bylo dění v Ghaně metaforou pro to, čím jsem procházel já samotný?

Но до того, как язык стал окаменевшей поэзией, он был окаменевшей метафорой.
Ale předtím, než byl zkamenělou poezií, jazyk byl zkamenělou metaforou.

Ты хочешь оправдать этой дикой метафорой то, что ты стучал на Арти?
Snažíš se to použít jako metaforu pro to, že jsi donášel na Artieho?

Начну с пары примеров оптического обмана, которые станут метафорой для рациональности.
A začnu tím, že Vám ukáži přiklady zrakové iluze jako metafory pro racionalitu.

Является метафорой того, что добрые души отправляются на небеса, а злые души в большой огненный подвал.
Což je metafora, hodní jdou do nebe a ti nehodní do plamenného podzemí.

Мы ищем лекарство в том, что может оказаться всего лишь пословицей или метафорой.
Hledáme lék podle něčeho, co by ve skutečnosti nemuselo být víc než jen přísloví nebo metafora.

В его поэзии Палестина становится метафорой потерянного Эдема, смерти и воскресения, страдания из-за вынужденного изгнания.
V jeho díle byla Palestina metaforou pro ztrátu ráje, narození a zmrtvýchvstání a utrpení z uzurpace a exilu.

Вместо этого реакция Америки и некоторых ее союзников по-прежнему продиктована метафорой войны.
Místo toho definuje reakci Spojených států i několika jejich spojenců i nadále metafora války.

Итак позвольте мне закончить метафорой о вмешательстве, то, что нам необходимо думать об этом, представьте это, как спасательные работы в горах.
Pokud mohu zakončit metaforou pro intervenci, co si musíme představit, je něco jako horská služba.

Я никогда не наступаю на трещины и иногда хожу спиной вперед, и все, кого€ вижу станов€ тс€ метафорой тех вещей, что могут остановить мен€.
Nestoupám na mezery a občas chodím pozadu a každý, koho vidím je jako metafora pro to, co by mě mohlo zastavit.

Частично проблема заключается в том, что ожидания искажаются метафорой, с помощью которой события описываются в краткосрочной перспективе.
Součástí problému je i skutečnost, že tehdejší očekávání pokřivila metafora, která označila události příliš krátkodobým pojmem.

И я поняла, что более подходящей метафорой старения является лестница- духовное восхождение человека, достижение мудрости, целостности и подлинности.
A přišla jsem na to, že přiléhavější metafora pro stárnutí je schodiště-- stoupání lidského ducha vzhůru, směrem k moudrosti, ucelenosti a autenticitě.

Позвольте рассказать о лестнице, которая может показаться странной метафорой для пенсионеров, учитывая тот факт, что она им не так уж легко дается.
Teď vám povím něco o schodišti, může se to zdát jako divná metafora pro seniory, vzhledem k tomu, že pro mnoho seniorů představují překážku.