METAFOROU на Русском - Русский перевод

• метафора
• метафорой
• метафорами

Примеры использования Metaforou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rozvod byl metaforou.
Развод был метафорой.

Stroopovy testy byly prováděny také s metaforou.
Строп- тест был проделан и с метафорами.

Ty střepy jsou metaforou pro mojí duši.
Эти осколки- метафора о моей душе♪.

Kensi miluje bičování metaforou.
Кензи нравится показывать свои метафоры.

Tanec bylo metaforou pro její emocionální očistu.
Танцы были метафорой ее эмоционального катарсиса.

Řekl jsem to metaforou.
Я хотел сказать метафорой.

Upíři jsou metaforou pro démony, kteří se objevovali za dne.
Вампиры- это метафора для плохих людей того времени.

Řeknu vám to metaforou.
Я воспользуюсь одной из ваших метафор.

To auto bylo metaforou pro všechno špatné v mém životě.
Эта машина- метафора всего, что я сделал неправильно в жизни.

Popisuješ to touhle metaforou?
Ты решила использовать именно эту метафору?

Bylo dění v Ghaně metaforou pro to, čím jsem procházel já samotný?
Были ли события, происходившие в Гане, метафорой на то, что происходило во мне?

Můžeme skončit s touhle metaforou?
Не могли бы мы покончить с этими метафорами?

Mé zlaté hvězdou jsou metaforou pro to, že já jsem hvězda.
Мои золотые звездочки- это метафора того, что я- звезда.

Rád bych to zakončil malou metaforou.
Я бы хотел закончить небольшой метафорой.

V jeho díle byla Palestina metaforou pro ztrátu ráje, narození a zmrtvýchvstání a utrpení z uzurpace a exilu.
В его поэзии Палестина становится метафорой потерянного Эдема, смерти и воскресения, страдания из-за вынужденного изгнания.

Jak to vidím já,- sušenky jsou metaforou.
Как я это вижу, печенье- это метафора.

Naštěstí, tahle mlha byla metaforou, a moc věcí neovlivní.
К счастью, этот туман был лишь метафорой и не мог бы сильно влиять на вещи.

Paula a já jsme se nespokojili s metaforou.
Паула и я не определились с метафорой.

Pokud mohu zakončit metaforou pro intervenci, co si musíme představit, je něco jako horská služba.
Итак позвольте мне закончить метафорой о вмешательстве, то, что нам необходимо думать об этом, представьте это, как спасательные работы в горах.

To jak se teď cítím, dokážu vyjádřit pouze metaforou.
Единственно, как я могу сейчас выразить чувства это использовать метафору.

Myslím, že šachy jsou dobrou metaforou fungování vesmíru.
Думаю, шахматы- это хорошая метафора, показывающая устройство Вселенной.

To je přesně můj zvrácený otec, takhle mě mučit metaforou.
Просто это в стиле моего больного козла- отца, мучать меня всякими метафорами.

A věřím, že ta cesta je metaforou všech našich cest.
И путешествие, в данном случае, это скорей всего метафора для всех наших странствий.

Ale předtím, než byl zkamenělou poezií, jazyk byl zkamenělou metaforou.
Но до того, как язык стал окаменевшей поэзией, он был окаменевшей метафорой.

Metaforou pro jeho umění, ačkoliv zahrnuje autoportréty, je převážně zobrazení dítěte, ale ne bezstarostného nevinného dítěte, jako bývá oblíbená představa.
Метафора для его искусства- это изображение ребенка, но не в популярном представлении- беззаботного и невинного.

Beztak trčí ve Wacu a snaží se spravit bouchlou gumu metaforou.
Возможно, застряли около Уэйко, пытаясь накачать спущенную шину с помощью метафоры.

Úpadek je pro dnešní Ameriku zavádějící metaforou a Obama naštěstí odmítl návrh, že by měl prosazovat strategii zaměřenou na jeho řešení.
Метафора спада не подходит к сегодняшней Америке, и Обама, к счастью, отверг предположение, что он должен продолжать стратегию, направленную на управление подобным спадом.

Obrátilo se zpět ke stalinismu; lepší historickou metaforou je asi carismus.
Он не качнулся назад к Сталинизму; Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.

Přiléhavou metaforou je hra Scrabble: zboží a služby vznikají řetězením produktivního potenciálu- vstupů, technologií a úkonů-, tak jako slova vznikají skládáním písmen.
Подходящая метафора- это игра Скрэббл: Товары и услуги производятся завязывая производственные потенциалы- входы, технологии и задачи- так же, как из букв складываются слова.

Mohl jsi mě víc ztrhat víc, položit mi špatnou řečnickou otázku, udeřit mě metaforou.
Ты мог бы более менее доставить мне неприятностей риторическими вопросами, избить меня метафорами.

Как использовать "metaforou" в предложении

Spánek v názvu je metaforou smrti, která je v knize všudypřítomná a která jako jediná nerozlišuje sociální status či charakter člověka.

Režisér Čičvák ji nazývá jevištní metaforou, kterou nelze převést do slov.

Umělci budou tvořit své instalace na toto téma přímo v kostelech v Bílině – Újezdském Předměstí, Chouči a Hrobčicích. „Název prvního ročníku je metaforou života, tedy i oživení.

Sýr je metaforou toho, co v životě chceme, ať už je to zaměstnání, partnerský vztah, peníze, dům, svoboda, dobré zdraví, společenské uznání nebo duševní vyrovnanost.

Betonový kryt měl být zahalen bílým ubrusem, jehož metaforou je oltář, na kterém se srdce odevzdávají veřejnému blahu.

Proč jste se rozhodli pro retrospektivu a co jste chtěli docílit metaforou zahradní architektury v instalaci obsahující díla původně vytvořená pro úplně jiný kontext?

Tento stav je důsledkem procesu, který místní nazývají asfaltizací (asfalização), metaforou zavádění infrastruktury, obrazem ekonomického pokroku.

Kavka se pro mě stala jakousi metaforou nahrazující spisovatelovo alter ego.

Cesta je tak završena symbolickou metaforou neznámého.

Pro Ondřeje Kohouta je zase sport metaforou manipulace s člověkem v moderní společnosti, a to samé platí o spartakiádních obrazech Stanislava Diviše.