МЕТАФОРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• v metaforách
• metaforou
• metafora

Примеры использования Метафорами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Метафорами до смерти?
Až moc metafor?

Она говорит метафорами.
Mluví v metaforách.

Или собираешься и дальше говорить метафорами?
Nebo budeš mluvit v metaforách?

Не все говорят метафорами.
Ne všichni mluví v metaforách.

Я скрыла это за очаровательными метафорами.
Já jsem to zabalila do krásné metafory.

Если мы выражаемся метафорами, джентльмены, то следов от самолета достаточно.
Pokud se tu máme bavit v metaforách, pánové, tak šmouhy stačí. Stačily i u Lance Armstronga.

Мы разговариваем метафорами.
Mluvíme v metaforách.

Просто это в стиле моего больного козла- отца, мучать меня всякими метафорами.
To je přesně můj zvrácený otec, takhle mě mučit metaforou.

Мы сейчас говорим метафорами?
Hovoříme v metaforách?

Теперь она перевита весьма цветистыми метафорами.
Váš jazyk je protkán barvitými metaforami.

Он всегда говорит метафорами.
Mluví vždycky v podobenstvích.

Египтянам тогда не нравилось быть конкретными. Они часто говорили метафорами.
Když se jedná o detaily, jsou staří Egypťané trestuhodně nekonkrétní.

Являются ли конусы метафорами?
Jsou kuželi metafora?

Ты хочешь стоять здесь и разговаривать метафорами, или ты буквально хочешь снять свои штаны?
Chceš tam jenom stát a mluvit v metaforách a nebo si chceš doslova sundat ty slipy?

Я не заморачиваюсь метафорами.
Mě metafory nezajímají.

Ты мог бы более менее доставить мне неприятностей риторическими вопросами, избить меня метафорами.
Mohl jsi mě víc ztrhat víc, položit mi špatnou řečnickou otázku, udeřit mě metaforou.

А мы разговариваем метафорами?
My mluvíme metaforicky?

И зачем заморачиваться с такими отличными метафорами, если все равно приходится все разжевывать? Да, я думаю, что селезенка?
Proč se obtěžuji s tak skvělými metaforami, když to stejně nakonec musím říct?

Ты всегда говоришь метафорами?
To vždycky mluvíš v metaforách?

Конечно, они пользуются овощными метафорами.
Jasně, že používají metaforu s kostkami.

В 20 веке психоанализ и другие направления психотерапии отделились от неврологии, они выработали свой богатый метафорами язык, описывающий сознание, который, однако, уделял мало внимания мозгу и нервной системе.
V průběhu 20. století se psychoanalýza a ostatní větve psychoterapie rozešly s neurologií a vytvořily si pro duševno bohatý metaforický jazyk, který málo dbal o mozek a nervový systém.

Не могли бы мы покончить с этими метафорами?
Můžeme skončit s touhle metaforou?

Плоховато у нас с метафорами.
Tahle skupina to s metaforama moc neumí.

Ты думаешь, что я постоянно говорю метафорами.
Myslíte si, že všechno, co řeknu, je metafora.

Почему ты говоришь метафорами?
Proč mluvíš v hádankách? To není metafora.

Строп- тест был проделан и с метафорами.
Stroopovy testy byly prováděny také s metaforou.

Нет, вряд ли он говорит метафорами.
Ne, kámo… Nemyslím si, že ten chlap mluví v hádankách.

Многое написано загадками и метафорами.
Většina z toho je napsána v hádankách a v metaforách.

Это… это должно было быть метафорой, но просто я очень запаниковал, если честно.
Měla to být metafora, ale popravdě jsem fakt panikařil.

Метафоры и администрация сменились, но оптимизм, похоже.
Metafory a administrativy se změnily, avšak zdá se, že optimismus nikoliv.