АЛЛЕГОРИЯ на Чешском - Чешский перевод

• alegorie
• jinotaj
• metafora

Примеры использования Аллегория на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это аллегория.
Je to podobenství.

Зто была аллегория.
Byla to alegorie.

Аллегория Карфагена.
Geigrafická kartorafie.

Так это аллегория.
Takže je to metafora.

Это аллегория, Лекс.
Je to jen alegorie, Lexi.

Вообще-то это была аллегория.
Vlastně to byl jinotaj.

Аллегория Замок в Смолянах.
Kapitola Zámek v Luštěnicích.

Символизм, аллегория… буквально?
Symbolika, alegorie, doslovné?

Но аллегория очень грустная.
Ale ta alegorie je docela smutná.

Незабываемая аллегория триумфа над еврейством.
Nezapomenutelný jinotaj vítězství nad Židy.

Твоя книга не удалась, потому что ты переборщил с аллегориями.
Tvoje kniha nefunguje, protože moc tlačíš na jinotaj.

Какова была бы аллегория хорошего управления сейчас?
Ja by taková alegorie dobré vlády vypadala dnes?

И очевидно, что" Гадкий утенок"- аллегория гея, он был геем.
A jeho" Ošklivé Kačátko" je alegorie na gaye, protože byl gay.

У Платона была аллегория с пещерой. Люди жили в пещере.
V Platónově alegorii jeskyně lidé žili v jeskyni.

Почему не начать с того, что это аллегория маккартизма?
No… proč nezačnete tím, že jim řeknete, že je to alegorie k McCarthismu?

Занавес„ Аллегория искусства“ происходит из мастерской Ф. Матшема.
Opona alegorií umění pochází z dílny F. Matschema.

Это глубокая и серьезная аллегория на наше безумное общество.
Je to hluboká a smysluplná alegorie, o naši vlastní zkažené společnosti.

Это аллегория об использовании хоз. животных в осуждении русской революции.
Je to alegorie, používající zvířata ze statku ke kritice ruské revoluce.

Библия вообще- миф и аллегория, основанная, быть может, на исторических событиях.
Prakticky celá Bible je mýtus a alegorie Možná se základem v historických událostech.

Огненная Гора, преграждающая дорогу Танскому монаху и его ученикам- это аллегория жизненных трудностей.
Ohnivá hora, která brání v cestě skupině Tanga Senga je metafora pro obtíže v životě.

Каменная статуя« Аллегория скульптуры» на Центральном кладбище Вены Бронзовый бюст Винченцо Беллини в Венской государственной опере Статуя Тритона в венском Хофбурге.
Kamenná socha Alegorie sochařství na Vídeňském centrálním hřbitově Bronzová busta Vincenza Belliniho ve Vídeňské státní opeře Tritónova studna ve Volksgartenu u vídeňského Hofburgu.

Серия картин« Аллегории» 1979- 2002 гг. намного более фигуративна и живописна.
Série obrazů Alegorie z období 1979-2002 byla mnohem obraznější a malebnější.

Тогда я не очень понимал эту аллегорию.
Tehdy jsem té alegorii nerozuměl.

Вы правда думаете, что можете применить ее к моей ситуации… как аллегорию?
Myslíte si, že ho můžete aplikovat na mojí situaci jako alegorii?

Помнишь, аллегорию о платоновой пещере?
Pamatuješ si Platónovo podobensvo o jeskyni?

И аллегории.
A k alegoriím.

Ладно, все поняли аллегорию.
Okay. Všem nám došla symbolika.

Метод иронической аллегории позволяет здесь построить реминисценции картин Лувра в морбидных декорациях Чернобыльской катастрофы.
Jeho preference" ironické alegorie" mu umožnila vytvořit díla ve stylu připomínající malby v Louvru a zároveň zobrazit morbidní scény černobylské katastrofy.

Вы можете читать эту сказку как аллегорию и припысывать различную мораль событиям и персонажам сказки, но вы не можете превратить Красную Шапочку в Золушку.
Pohádku lze číst jako alegorii- postavám lze přisuzovat různé morální vlastnosti a číst příběh jako mravní ponaučení-, ale Popelku z Červené Karkulky prostě neuděláte.

Ни аллегорий о верности. Ни витиеватых речей о подорванном доверии, лукавстве, измене или неискренней преданности.
Žádná podobenství o loajalitě ani žádné projevy o důvěře, podvodu, zradě nebo hrané oddanosti.