АЛЛЕГОРИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Allegorie

Примеры использования Аллегория на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это аллегория.
Es ist saukomisch.

Это даже не аллегория.
Es ist nicht einmal eine Allegorie.

Это аллегория.
Das ist eine Parabel.

Аллегория эта весьма остроумна.
Die Allegorie ist sehr sinnreich.

Однако сама аллегория многое напоминает.
Aber die Allegorie ist bedeutsam.

Это аллегория доброго правления.
Das ist die Allegorie der guten Regierung.

Какова была бы аллегория хорошего управления сейчас?
Wie würde die Allegorie guter Regierung heute aussehen?

В этом, муза моды мадам Гийоме- также и аллегория современного искусства.
Dadurch ist Madame Guillemet nicht nur eine Muse der Mode, sondern auch eine Allegorie der modernen Malerei.

Незабываемая аллегория триумфа над еврейством!
Eine unvergessliche Allegorie des Triumphes über das Judentum!

Это были мифологические персонажи, боги или герои Древней Греции, или может быть аллегория, или что-то в этом роде.
Es seien griechische Götter oder Helden aus der Mythologie. Oder vielleicht irgendeine Allegorie oder etwas anderes.

Это глубокая и серьезная аллегория на наше безумное общество.
Eine tiefgründige Allegorie unserer kaputten Gesellschaft.

Но именно аллегория дурного правления преследует меня с 9 ноября.
Aber es ist die Allegorie der schlechten Regierung, die mich seit dem 9. November verfolgt.

Боттичелли, Сандро- копия, Аллегория Клеветы Салон Шпалеры.
Botticelli Sandro- Kopie nach, Allegorie der Verleumdung Saal des Wandteppichs.

Библия вообще- миф и аллегория, основанная, быть может, на исторических событиях.
Die ganze Bibel ist größtenteils Mythos und Allegorie mit eventuell ein paar Grundlagen in historischen Ereignissen.

Эта аллегория считается сказкой, но скрывает, тем не менее, психофизиологический феномен и одну из величайших тайн Природы.
Diese Allegorie wird als ein Feenmärchen betrachtet und doch verbirgt sie eine psycho-physiologische Erscheinung und eines der größten.

Следующий Выставка« Аллегория искусств- Леон Pallière» в MNBA.
Weiter: Ausstellung"Allegorie der Künste- Leon Pallière" in der MNBA verbunden.

С левой стороны цоколя Сивилла, аллегория государственной мудрости, восседает на спине сфинкса, обратив свой взгляд в книгу истории в левой руке, и олицетворяет духовное значение Бисмарка.
Auf der linken Seite des Unterbaus reitet eine Sibylle, auch als Allegorie der Staatsweisheit gedeutet, auf dem Rücken einer Sphinx, ins Buch der Geschichte schauend, das sie in ihrer linken Hand hält als„Symbol der geistigen Bedeutung Bismarcks“.

С правой стороны цоколя властительница со скипетром и короной, предположительно аллегория Германии или государственного принуждения, усмиряет леопарда раздора и смуты, поясняя непобедимую мощь Бисмарка.
Auf der rechten Seite des Unterbaus drückt eine weibliche Herrschergestalt mit Zepter und Krone, vermutlich Germania oder eine Allegorie der Staatsgewalt, den Leoparden der Zwietracht und des Aufruhrs mit dem Fuß nieder, was die„unbezwingliche Kraft“ Bismarcks symbolisiert.

Эта картина называется" Аллегория Целомудрия", но чистота- это не только подавление женской сексуальности.
Dieses Gemälde heisst"The Allegory of Chastity"["Allegorie der Keuschheit"], doch Reinheit hat nicht nur etwas mit dem Unterdrücken weiblicher Sexualität zu tun.

Росселли, Маттео, Aллегория живописи, музыки, поэзии и скульптуры Большая Галерея.
Rosselli Matteo, Allegorie der Malerei, Musik, Poesie und Bildhauerei Große Galerie.

Вы можете читать эту сказку как аллегорию и припысывать различную мораль событиям и персонажам сказки, но вы не можете превратить Красную Шапочку в Золушку.
Sie können das Märchen als Allegorie lesen und den Ereignissen und Charakteren verschiedene Moralvorstellungen zuschreiben, Sie können Rotkäppchen jedoch nicht in Aschenputtel verwandeln.

И в поисках правды в отношении правительства нам следует помнить работу Лоренцетти не как ложь, а как аллегорию.
Wenn wir die Wahrheit über das Regieren suchen, sollten wir uns die Arbeit von Lorenzetti nicht als Lüge, sondern als Allegorie.

Nominum genericorum receptorum Фронтиспис, созданный Яном Ванделааром, показывает в форме аллегории значение Линнея для науки.
Nominum genericorum receptorum Der von Jan Wandelaar entworfene Frontispiz zeigt in Form einer Allegorie die Bedeutung Linnés für die zeitgenössische Botanik.

Падение» является всемирной аллегорией.
Der„Fall“ ist eine universelle Allegorie.

Или валяться где-нибудь на земле как свидетельство некоей туманной аллегории.
Oder seine Fetzen werden auf einem Anwesen verstreut als ein zweideutiger Hinweis auf eine obskure Allegorie.

Channel 4 назвал первую серию« закрученной аллегорией для поколения Твиттера».
Channel 4 beschreibt die erste Episode als„eine verdrehte Parabel für das Twitter-Zeitalter“.