ПРИТЧА на Немецком - Немецкий перевод

• Gleichnis
• eine Parabel

Примеры использования Притча на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это притча.
Es ist ein Gleichnis.

Притча о блудном сыне.
Gleichnis vom verlorenen Sohn.

Это точно традиционная турецкая притча?
Das ist'n traditionelles türkisches Gleichnis?

Притча о званом ужине.
Gleichnis vom großen Abendessen.

Ужин даже только притча о ужин, обычно.
Das Abendessen selbst ist nur das Gleichnis von einem Abendessen, allgemein.

Притча о наивной вере.
Eine Parabel des simplen Glaubens.

Я всегда говорю вам, это притча Я люблю это о Бен Иш Хай.
Ich bin immer wieder sage Ihnen dieses Gleichnis ich liebe es der Ben Ish Chai.

Притча о минах.
Das Gleichnis von den Pfunden.

Есть сказка, которую я услышал ребенком, притча, которую я не забываю.
Als Kind hörte ich eine Geschichte, eine Parabel, und ich vergass sie nie.

Притча о хитром управляющем.
Gleichnis vom schlauen Verwalter.

В самом деле, библейская история о Вавилонской башне это притча и предупреждение о силе языка.
Die Geschichte des Turmbaus zu Babel in der Bibel ist in Wirklichkeit eine Fabel und eine Warnung vor der Macht der Sprache.

ArtBible. org- Притча о скрытых сокровищ по Rembrandt.
ArtBible. org- Das Gleichnis von den verborgenen Schatz von Rembrandt.

Для тех, которые не веруют в будущую,- притча о зле, а для Аллаха- притча величайшая.
Denjenigen, die den Iman an das Jenseits nicht verinnerlichen, gebührt ein Gleichnis des Bösen. Doch ALLAH gebührt das allhöchste Gleichnis..

Это- притча о людях, которые считали ложью Наши знамения.
Solcherart ist das Gleichnis von Leuten, die Unsere Ayat ableugneten.

История про льва с колючкой- притча, она о том, как большое, свирепое создание пострадало от чего-то маленького.
Der Löwe mit dem Dorn ist eine Parabel. Es geht um ein großes, wildes Tier, das von etwas Kleinem besiegt wird.

Притча о добром самарянине повествует о человечестве сегодня.
Die Geschichte vom guten Samariter ist die der heutigen Menschheit.

Притчей о нем является притча о гладкой скале, покрытой слоем земли. Но вот выпал ливень и оставил скалу голой.
Das Gleichnis dessen ist das Gleichnis eines Felsens mit Erdreich darüber, und es trifft ihn ein Platzregen und läßt ihn hart.

Это притча, в которой праведник готовит свою неверную жену и подает части ее тела на ужин?
Ist das die Parabel, wo der gerechte Mann seine untreue Frau kocht und ihre Körperteile zum Essen serviert?

В Библии есть притча о человеке, который потерял свой путь, только чтобы вновь его обрести.
Es gibt in der Bibel eine Geschichte über einen Mann, der von seinem Pfad abkommt, und ihn dann aber wiederfindet.

Притча о рае, который обещан богобоязненным, где внизу текут реки: пища в нем постоянна и тень.
Dies ist die Beschreibung des Paradieses, das den Gottesfürchtigen versprochen worden ist: Bäche durchfließen es; seine Früchte wie sein Schatten sind immerwährend.

Такова притча о тех, которые считают ложью Наши знамения.
So ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten.

А притча о скверном слове- оно, как скверное дерево, которое вырывается из земли,- нет у него стойкости.
Und das Gleichnis eines schlechten Wortes aber ist wie ein schlechter Baum, der aus der Erde entwurzelt ist und keinen Halt im Boden hat.

И это притча о тех людях, Которые сочли знаменья Наши ложью.
So ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten.

Притча о тех, кто не уверовал( в Аллаха): Деянья их подобны пеплу, над которым Поднялся вихрь в бурный день.
Die Lage derer, die nicht an ihren Herrn glauben, ist die: Ihre Werke sind gleich Asche, auf die der Wind an einem stürmischen Tag heftig bläst.

Это- притча о людях, которые считали ложью Наши знамения.
So ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten.

Притча о рае, который обещан богобоязненным, где внизу текут реки: пища в нем постоянна и тень.
Das Gleichnis der Dschanna, welche den Muttaqi versprochen wurde, ist(eine Dschanna), die von Flüssen durchflossen wird, ihre Früchte sind andauernd, ebenso ihre Schatten.

ArtBible. org- Притча о работниках по Salomon Koninck, Domenico Fetti, Christian Brand.
ArtBible. org- Das Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg von Salomon Koninck, Domenico Fetti, Christian Brand.

Притча о тех, кто не уверовал( в Аллаха): Деянья их подобны пеплу, над которым Поднялся вихрь в бурный день.
Das Gleichnis derjenigen, die Kufr ihrem HERRN gegenüber betrieben haben, lautet:"Ihre Werke ähneln Asche, über der sich der Wind an einem stürmischen Tag tummelt.

Скверна притча о тех, которые считают ложью Наши знамения и поступают несправедливо по отношению к себе.
Schlimm ist das Beispiel der Leute, die Unsere Zeichen leugnen und gegen sich selbst gesündigt haben.